Dass ich nicht lache

Que no me hagas reír

Dass ich nicht lache

cuando te vi por primera vez en octavo gradoals ich dich zum ersten mal sah damals in der achten
llevabas un auténtico Rolex y unas Ray-Ban y pensamostrugst du 'ne echte rolex und 'ne rayban und wir dachten
qué mierda está pasando?alle scheisse was geht'n?
pues aunque eras un perdedor en la escueladenn du warst zwar ein looser in der schule
eras cien veces más genial que todos nosotros juntosaber dafür hundertmal cooler als wir alle zusammen
en el patio con un porro, siempre colocadoauf'm pausenhof mit pieper ständig dicht
cuando ni siquiera sabía qué era la pazals ich noch nichtmal wusste was peace war
un pequeño traficante que vestía trajes de Armaniein kleiner dealer der im anzug von armani steckte
y yo, el pequeño nerd que no entendía nada según túund ich der kleine spießer der in deinen augen gar nichts checkte
realmente no pensaba mucho en eso antesich hab mir wirklich früher nichts dabei gedacht
pero hoy debo decir que has llegado lejosaber heute muß ich sagen du hast es weit gebracht
el primero en la clase con tu propio autoder erste in der klasse mit 'nem eigenen auto
tenías toda la razón, lo lograste igualdu hattest völlig recht du schaffst es ja genauso
sin graduarte querías ser tu propio jefeohne schulabschluss wolltest dein eigener chef sein
hacer mucho dinero, te metiste de lleno en los negociosrichtig kohle machen stiegst dicke ins geschäft ein
ya con un celular en todas las fotos de clasedamals schon mit handy auf allen klassenfotos
decías siempre '¿para qué el bachillerato? ¿por qué debería estudiar?'du sagtest immer abitur wofür denn wieso bloß sollte ich studieren
¿quién quiere ser académico hoy en día?wer will denn heut noch akademiker
no me esforzaré y ganaré menos al finalich streng' mich doch nicht an und verdien' am ende weniger
nunca has sido tontoauf den kopf gefallen warst du ja noch nie
hoy ganas tu pan en la gastronomíaheute backst du deine brötchen in der gastronomie
y tu madre puede estar orgullosa de lo que tiene por hijound deine mutter kann stolz sein was sie fürn sohn hat
todos hacen fila para ser el empleado del mesalle stehen bei dir schlange mitarbeiter des monats
lo fuiste después de ocho semanas y las alitas de pollowarst du schon nach acht wochen und die chickenwings
me saben mucho mejor desde que las cocinas túschmecken mir noch viel besser seitdem du sie mir brätst

Cada vez que te veo, de repente todo mejoraImmer wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
cada vez que te encuentro, mi vida vuelve a tener sentidoImmer wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
y todos pensaban que no llegarías a nadaund dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
que no me hagas reír, eso no podía ser ciertodaß ich nicht lache daß konnte ja nicht stimmen

ya no eres el que solía conocerdu bist nicht mehr der den ich von früher einmal kenn'
el talentoso primer guitarrista de nuestra banda escolarder hochbegabte erste gitarrist unserer schülerband
un buen cantante, un segundo Axl Roseein guter sänger ein zweiter axl rose
recuerdo cuando dijiste que solo sonreíasich weiß noch wie du mal gesagt hast du lächelst bloß
sobre mí, sobre mi estilo, los pantalones anchosüber mich das rappen über mein outfit die weiten hosen
y en la primera presentación de Blumentopfund beim allerersten auftritt von blumentopf
casi te orinaste de risahast du dich fast angepißt vor lachen
en aquel entonces todos pensaban que lo lograríasdamals dachten alle du würdest es schaffen
tenías grandes planes, te veías como una estrellahattest große pläne sahst dich schon als star
yo cortaba alfombras en Domäne y cada vez que te veíaich schnitt teppiche bei domäne und jedesmal wenn ich dich sah
contabas tus éxitos y todos estaban pendientes de tus palabrashast du von deinen erfolgen erzählt und alle hingen an deinen lippen
pero cuando te veo hoy, solo me pides cigarrillosdoch wenn ich dich heute treff' dann schnorrst du meine kippen
pero está bien, de todos modos solo espero la pregunta de cómo estoyaber das ist okay ich warte eh nur auf die frage wie's mir geht
me río para mis adentros y digoja ich lach' in mich herein und sage
ayer estuvimos ocho horas en la autopista hacia Coloniagestern waren wir in köln acht stunden autobahn
actuación frente a mil personas, muchos querían un autógrafoauftritt vor tausend leuten viele wollten autogramm
y luego al hotel con TV de pago y minibarund danach ab ins hotel mit pay-tv und minibar
otros van de vacaciones a una granja, yo tomo vacaciones como estrella adolescenteandere machen ferien auf'm bauernhof ich mach urlaub als teeniestar
¿y tú qué haces? a veces una cosa, a veces otraund was machst du? ach mal dies mal das
dejé de cantar y espero poder ser DJ de ravemit dem singen hab ich aufgehört und hoff' das ich es schaff
escucha este sonido genialrave-dj zu werden hier hör mal cooler sound
me pasaste los auriculares y no me sorprendióich nahm den kopfhörer und war gar nicht mal erstaunt
lo que escuché, pero me siento malüber das was ich hörte aber mir ist noch schlecht
porque en el walkman sonaba Thunderdome dieciséisdenn im walkman lief die thunderdome sechszehn

Cada vez que te veo, de repente todo mejoraImmer wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
cada vez que te encuentro, mi vida vuelve a tener sentidoImmer wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
y todos pensaban que no llegarías a nadaund dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
que no me hagas reír, eso no podía ser ciertodaß ich nicht lache daß konnte ja nicht stimmen

te miro con una amplia sonrisa y apenas puedo creerloich schau dich mit 'nem breiten grinsen an und kann's kaum glauben
todavía tengo la imagen de ti de antes en mi menteich hab von dir immer noch das bild von früher vor den augen
te vi muchas veces, pero solo con sandaliasich hab dich oft gesehen aber nur im birkenstock
en días cálidos descalzo y realmente me preguntabaan warmen tagen barfuß und ich fragte mich wirklich oft
cuántos piojos vivirían en tu cabellowieviele läuse leben wohl in deinen haaren
siempre grasoso y totalmente enmarañadoweil sie immer fettig und total verfilzt waren
tú, el eco que nunca entiende las leyes de este mundodu der öko der nie die gesetze dieser welt versteht
siempre tomabas té y cosías tu propia ropahast immer tee getrunken und die kleider selbst genäht
y una noche a la semana ibas a la antifaund einen abend in der woche gingst du zur antifa
estabas en cada manifestación hasta el final, no importaba cuánto duraraauf jeder demo warst du bis zum schluß da egal wie lang sie war
protestabas fuertemente por el asilo y los extranjeroshast heftig demonstriert für asyl und ausländer
realmente tenía la esperanza de que cambiaras el mundo más adelanteich hatte wirklich hoffnung daß du später mal die welt veränderst
recuerdo que el capitalismo era tu mayor enemigoich weiß noch kapitalismus war dein größter feind
pero si te miro ahora, parece que no lo decías en seriodoch wenn ich dich jetzt anschau war das wohl nicht ernst gemeint
no hablemos más de eso, creo que esa época ha pasadoreden wir nicht mehr drüber denn ich glaube diese zeit ist um
así que tengo una pequeña transferencia para tialso ich hätte da 'ne kleine überweisung
una imagen genial, tú en el banco detrás del mostradorein richtig cooles bild du in der bank hinter'm schalter
y realmente un bigote impresionante para tu edadund wirklich ein beachtlicher schnauzer für dein alter

Cada vez que te veo, de repente todo mejoraImmer wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
cada vez que te encuentro, mi vida vuelve a tener sentidoImmer wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
y todos pensaban que no llegarías a nadaund dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
que no me hagas reír, eso no podía ser ciertodaß ich nicht lache daß konnte ja nicht stimmen