Traducción generada automáticamente
Ich erinner' mich
Blumentopf
Ich erinner' mich
Ja beim hiphoppen bin ich schon ewig dabei,
als ich angefangen hab,
da war ich etwa drei
Jahre jünger als heute,
und das Breaken in der Fußgängerzone war gar nicht ohne, aber ohne mich,
also verschon mich mit deim Geschwätz. Und wenn ich manchmal von Raps
zuviel hab', dann versetz
ich mich ein Stück zurück als ich noch klein war.
Ich klaute Lollies vom Spar, und
Captain Futur war mein Star.
Schlich mich dann raus auf leiser Sohle,
und machte Drive-by's auf dem Fahrrad mit Spritzpistole.
Ich war schlau wie Howie aus Colt für alle
Fälle, doch ich kickte keine Reime, nein, ich kickte Bälle. Direkt ins Tor statt ans Ohr, und als ich dann traf kam ich mir wie ein Prinz vor. Ich war der Pimpf des Jahres, der kleine Dreikäsehoch,
steckte schon damals meine Nase nicht nur in meine Lesebuch.
-Chorus-
Als ich klein war, war'n alle Mädchen für mich Luder.
Mein bester Spielkamerad hieß Computer.
Doch keiner kam zu kurz: ich hackte auf beiden 'rum. Warum ? Ich war 'n Hacker und die Mädchen konnt' ich nicht leiden. Darum hielt ich auch nicht sehr viel von Frauen,
nur die Hnad meiner Mutter um mir Spielzeug anzuschauen.
Ich war ein Spätzünder, doch die Bombe tickte und ging hoch wie-ihr wißt es-die Bombe von Tobi. Denn ich wurde älter und packte es kaum,
meine Gedanken drehten sich nur noch um nackte Frauen.
Teenies in Bikinis und in schicken Tops
bekamen schon damals von mir die dicken Props.
Denn die Liebe zu den Frauen, oder auch nur die Freundschaft,
hat uns so den Kopf verdreht, wie es nicht mal ein Joint schafft.
Und weil sich meine Begeisterung jetzt kaum noch im Rahmen hält
widme ich diese Strophe nur der Damenwelt.
-Chorus-
Gern erinner' ich mich an die Zeit, alsi ich noch ein vierzehn Jahre alter Schreihals war,
mit schulterlangem Haar.
Ich hört Thrash und Deathmetal,
kein Gedanke an 'nen Jam oder'n Rap-Battle.
Bei Guns'n'Roses konnt' ich jeden Text von der PLatte und hatte zwei Aufnaher von Slayer auf meiner Bomberjacke.
Mein Vater sagte: ,,Was du brauchst, ist mal 'n Arschtritt,
neue Klamotten und'n vernünftigen Haarschnitt!"
Stress mit den Eltern und den Mädchen. Das lag an meiner Haut, denn von einem Tag zum nächsten wurd' es immer schlimmer-die Pickel wurden sichtbar und ihr wißt ja:Man ist echt gearscht mit nem Gesicht wie 'ner Pizza. So dachte ichich träum' mein Leben lang vom Sex
und krieg eher nen Komplex
als ne Frau ins Bett, doch jetzt, wo jeder
Kopf zum Blumentopf Demo wippt,
stoppt mich niemand auf meinem Ego-Trip.
-Chorus-
In ein paar Jahren, da sitz ich sicher schon im Altenheim,
wie 'ne Platte voller Rillen wir mein Gesicht dann voller Falten sein.
Und statt Respekt bekomm' ich dann Rente.
Es ist noch gar nicht lang' her,
als ich meine Haare kämmte,
doch jetzt hab ich 'ne Platte. Auf dem Teller
einen Radi, kahl bin ich auf meinem Kopf geworden, denn ich sah die Haare ausfallen,
wie damals die DAT's auf den Konzerten
und zur Geschwindigkeit des Takts
meines Herzschrittmachers wippt mein Kopf.
Und schlägt mein Herz (noch) für den Topf,
für meine alten Freunde?
Als einen Scherz betrachtet(ich) früher die Oldschool, doch heute seh' ich sie durch einen Spiegel von meinem Rollstuhl aus.
Ich bin alt und kann nicht mal allein auf den Lokus,
und alles, was ich hab' sind ein paar alten
Fotos
von damals, denn eh du es merkst
ist dein Frühling zu Ende-und es ist Herbst
Recuerdo
Sí, en el mundo del hip hop he estado desde hace mucho tiempo, cuando empecé, tenía unos tres años menos que hoy, y el breakdance en la zona peatonal no era fácil, pero sin mí, así que ahorra tus palabras. Y a veces, cuando tengo demasiado rap, retrocedo a cuando era pequeño. Robaba caramelos del supermercado, y Capitán Futuro era mi estrella. Me deslizaba sigilosamente y hacía 'drive-by' en bicicleta con una pistola de agua. Era astuto como Howie de 'Colt para todos los casos', pero no rapeaba, no, pateaba balones. Directo al gol en lugar del oído, y cuando anotaba, me sentía como un príncipe. Era el chico del año, el pequeño grandullón, no solo metía la nariz en mis libros de lectura.
-Coro-
Cuando era pequeño, todas las chicas eran zorras para mí. Mi mejor amigo se llamaba Computadora. Pero nadie salía perdiendo: les daba caña a ambos. ¿Por qué? Porque era un hacker y no soportaba a las chicas. Por eso no me gustaban mucho las mujeres, solo la mano de mi madre para ver juguetes. Era tardío en todo, pero la bomba estaba a punto de explotar, como saben, la bomba de Tobi. Porque me hice mayor y apenas lo soportaba, mis pensamientos solo giraban en torno a mujeres desnudas. Adolescentes en bikinis y tops elegantes ya recibían mis elogios. Porque el amor por las mujeres, o incluso la amistad, nos volvía locos, más que un porro. Y como mi entusiasmo ya no cabe en los límites, dedico este verso solo al mundo femenino.
-Coro-
Me gusta recordar la época cuando era un chico de catorce años, con el pelo largo. Escuchaba thrash y death metal, sin pensar en jams o batallas de rap. Con Guns'n'Roses me sabía todas las letras del disco y tenía dos grabaciones de Slayer en mi chaqueta bomber. Mi padre decía: 'Necesitas una patada en el trasero, ropa nueva y un corte de pelo decente'. Problemas con los padres y las chicas. Era por mi piel, de un día para otro empeoraba, los granos eran visibles y, ya saben, es un fastidio tener la cara como una pizza. Pensaba que soñaría con sexo toda mi vida y más bien me complejizaba que llevar a una mujer a la cama, pero ahora, cuando cada cabeza asiente al ritmo de la música, nadie me detiene en mi viaje de ego.
-Coro-
En unos años, probablemente estaré en un asilo, mi rostro estará lleno de arrugas como un disco rayado. Y en lugar de respeto, recibiré una pensión. No hace mucho tiempo, me peinaba el cabello, pero ahora tengo una calva. En el plato, un radiograbador, me he quedado calvo en la cabeza, porque vi caer el cabello, como las DAT's en los conciertos, y al ritmo de mi marcapasos, mi cabeza asiente. ¿Mi corazón late todavía por mis viejos amigos? Antes veía la vieja escuela como una broma, pero hoy la veo a través de un espejo desde mi silla de ruedas. Soy viejo y ni siquiera puedo ir solo al baño, y todo lo que tengo son algunas fotos antiguas de aquel entonces, porque antes de que te des cuenta, tu primavera ha terminado y es otoño
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Blumentopf y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: