Traducción generada automáticamente
Live in Wien
Blumentopf
Live in Wien
Roger:
Dann fang' wir 'n bisschen Freestyle an. Warum? Ja, weil ich dies geil kann.
Und als ich natürlich nach Wien reinkam, da hatte Blumentopf in dieser Stadt noch keinen Namen.
Doch jeder nahm mich in seinen Arm und in den Arm, denn ich weiss, der hält mich warm,
so wie Mama in dem Arm.
Und jeder weiss das, wenn du 'n bisschen Zeit plus Mic hast, dann haben wir in Wien gemeinsam in Wien 'nen Scheiss Spass. Auf FM4, genau, wir treffen hier so viele Leute.
Ich sah schon am andern' Mikrofon jede Menge gute Bräute.
Doch ich weiss, heute rocken wir die Stadt, machen jeden platt, wer was dagegen hat,
es wird jetzt Zeit, dass ich's hier jedem sag'. Ich mach' den Scheiss jeden Tag,
die Leute brauchens'. Ich seh' so viele geile Typen und so hübsche Frauen. Ich weiss,
ich kann's nich' glauben, die Münchner Typen sind am Mic, und wenn wir den Scheiss kicken,
dann machen wir das breit.
Und jeder weiss genau, was ich erzähle, weil ich mich hier stündlich oder minütlich mit dem
Mikrofon vermähle. Bin zu besoffen, doch ich weiss genau, wenn ich die Reime kick',
dann krieg' ich Lust auf München, auf den Blick, und jeder weiss, dann könnte ich hier noch,
ich rap' noch viel göttlicher. Am Mikrofon, da weiss ich ganz genau, hätt' ich noch mehr zu feiern.
Die meisten können mich nicht leiden doch ich verteil' Ohrfeigen,
denn ich weiss, dass die sich freuen lieber schreien.
2x Refr.:
Ey Leute, das rafft ihr nie, denn hier kommt Asketin.
Zu sagen, ich könnte nicht rappen, wäre pure Blasphemie.
Kung Schu:
Ja es wäre pure Blasphemie, zu sagen, ich könnte nicht rappen.
Doch ich weiss ganz genau, dass die Leute in nur Wien das checken, denn sie sind alle da,
die Ersten in der ersten Reihe und ich weiss ganz genau,
dass ich die coolen Reime aus dem Kopf speie. Mit zwei änder' ich hier nich' die Meinung,
ich bleibe da. Und ich weiss ganz genau, am Mic mach' ich die Party klar.
Ich sehe jene, doch das sollt' ich eigentlich nicht erwähnen, denn ich weiss,
für meine Reime muss ich mich hier niemals schämen, also geht mal ab,
ich rocke heute eure Stadt mit meinen Jungs und ich weiss, ich hab' heut' nur einen Wunsch:
'Ne coole Party hier mit euch zu feiern. Wir sind aus Bayern und ich weiss,
ich werd' die alten Reime nicht aus meinem Kopf rausleiern.
Ich mache neue, worüber ich mich selbst hier freue, weil ich weiss ganz genau, meine Freundin,
das is' 'ne Treue.
Die hab' ich eigentlich garnicht, die is' eigentlich garnicht da, scheissegal, ich weiss,
ich bin so reich wie 'n Schar oder Scheich.
Doch das ist alles gleich. Ich weiss ganz genau, ich komme hier aus Deutschland
nur für Österreich. Also geht ma' ab und bewegt eure Glieder.
Denn ich weiss ganz genau, ihr hört die Freestyle-Raps lieber als die Texte.
2x Refr.:
Ey Leute, das rafft ihr nie, denn hier kommt Asketin.
Zu sagen, ich könnte nicht rappen, wäre pure Blasphemie.
Holunder:
Das wäre Blasphemie, heisst Gotteslästerung,
jedem, der krank ist, sag' ich erst mal gute Besserung, denn man fängt sie sich leicht ein,
die Erkältung. Und ich weiss, meine Figur kommt hier super zur Geltung,
weil ich trag' es hier mit Stolz, mein Texta-Shirt, hier kommt der Typ, der als Rapstar burnt,
weil er nächster turnt.
Nehm' ich ab wie Dina, ich mach' den Scheiss für alle Wiener, du denkst ich bin 'n Schlawiner.
Aber wer nich' gut drauf is', dann bist du wie Klima und zwar in der Minderheit.
Aber ich hab' kein' Plan von dem Scheiss, von der ganzen Politik und eurer Regierungskrise.
Doch wenn ich am Mic bin, dann heisst Part die Devise.
Also vergesst den ganzen Shit, ich kenn' mich nicht aus im Ausland, aber ich weiss,
dass wir den Groove und die Freestyle-Raps raus haben.
Das ist kein Problem, keine Frage, kein Zweifel.
Der Scheiss von mir, der geht so höher als der Turm von Eifel.
Kein Plan, wer den gebaut hat, aber der ist schon hundert Jahre alt.
Und wenn ich an dem Mikrofon bin, dann weiss ich, dass ich nicht Haare spalt'.
Weil du weisst, MC's wie ich mit langen Haaren,
die sind ja mittlerweile in der Hip-Hop-Szene Mangelware, weil das ist nicht mehr cool
und alle denken, ich wär' nur 'n Punker, aber is' mir scheissegal
denn ich bin wie 'n Supertanker:
Schwer zu stoppen, wenn ich mal in Fahrt bin, schön dass alle da sind, ich weiss,
ich heb' den Scheiss auf jeden Fall. Und wenn es jetzt nicht klappt,
dann klappt es hier beim nächsten mal. Den hab' ich gebitet von Haki.
Doch ich weiss, jeder von uns kennt unsere Hand zur Maxi.
Abhängen, das ist der Scheiss, man sagt dazu auch chillen, doch fang' sie dir nicht ein,
die Viren oder die Bazillen. Chillen is'n Euphemismus, das heisst langweilen.
Doch es geht noch einiges, wenn wir hier abstylen, wenn du weisst, nur zu hause rumliegen
und sich bekiffen is' nich der Scheiss, über den die Leute hier reden weil, dann driften sie nur ab.
Und dann kommt nix bei raus. Aber scheissegal.
Wien, seid ihr noch im Haus und habt den Scheiss hier gern?
Dann macht mal 'n bisschen Lärm! Dann macht mal 'n bisschen Lärm!
Wien, seid ihr noch im Haus und habt den Scheiss hier gern?
Dann macht mal 'n bisschen Lärm! Dann macht mal 'n bisschen Lärm! Was geht?
4x Refr.:
Was geht'n ab, was geht'n ab, was geht'n ab?
Wir kicken bisschen Raps, wenn ihr nix dagegen habt.
Heinemann:
Alle Hände gehen auf mich, alle Hände gehen in die Höh', doch das is' mir ganz egal.
Verdammt nochmal, ich hab' auch keine Flöhe. Eins sag ich euch:
Der hat heut' verdammt nochmal geburnt, dass is' das Mädchen ganz hier vorne am Mic,
sie macht mir das Blumentopf-Shirt.
So ist es, auch wenn das hier keiner verstanden hat. Das is' mir ganz egal, ich weiss,
dass ich 'nen Lift gegangen hab'... Manchmal versprech' ich mich, doch ist es nicht so schlimm.
Darf ich mich vorstellen? Wisst ihr, dass ich der Heinemann jetzt bin?
Ich bin nicht mehr der Master, das hab' ich abgelegt, doch is' schon scheissegal, ich hab' das
über'n Takt gelegt. Und zwar die eigene Silbe mit der Ander'n, gefolgt von der Nächsten.
Doch was ihr hört, sind Freestyle-Raps und sicher keine Texte, alles aus dem Kopf.
"Cool Blumentopf", Sepalot am Cut, vier MC's, verdammt, wir rocken die Stadt.
Und das geht heute hier, und zwar direkt aus Wien und ich weiss natürlich, dass wir heut'
Freestyle-Rappen oder Freen. Das sagt der Reen, das hab' ich mir von ihm geklaut.
Doch is' mir ganz egal, den Part, den hab' ich voll versaut.
Das is' mir ganz egal, ich check das jetzt mal ab, heute abend, Blumentopf, Freestyle-Raps,
wir rocken die Stadt!
2x Refr.:
Was geht'n ab, was geht'n ab, was geht'n ab?
Wir kicken bisschen Raps, wenn ihr nix dagegen habt.
Kung Schu:
OK Wien, hab ich gestern eines gelernt, das ist das Nein Sagen,
vielleicht kann ich deshalb jetzt auch 'n bisschen besser einschlafen, wenn wir 'n Reim haben,
lassen wir ihn raus. Und ich seh' die ganzen Leute sind heut' abend hier im Haus.
Und sie sind es gerne, wenn ich rausgeh', dann seh' ich Sterne.
Doch das ist der Ort, wo ich mich vor der Kälte draussen Wärme, denn ich habe keinen Bock,
da draussen zu erfrieren.
Und ich frag' mich, wann werden's die Leute endlich mal kapier'n?
Dass ich die Raps aus meinem Kopf lass', ich weiss, dass Hip-Hop gibt mir Obdach, doch irgendwann, da fall' ich auch in Ohnmacht. Wenn ich zuviel gesoffen hab' und auch zuviel gekifft. Und ich weiss ganz genau, dass das hier nicht nur mich betrifft. Es ist bei euch genauso, ich hab' kein' Führerschein, gar kein Auto. Und ich weiss ganz genau, wen ich cool aufflow nicke alle Köpfe und alle Leute,die 'ne Party möchten, komm' nach vorne und nicken jetzt mit ihren Köpfen
Denn ich weiss genau die Leute, die 'ne Party möchten, komm' nach vorne und nicken jetzt mit ihren Köpfen!
2x Refr.:
Was geht'n ab, was geht'n ab, was geht'n ab?
Wir kicken bisschen Raps, wenn ihr nix dagegen habt.
Smoothin' out now, smoothin' out now, smoothin' out now, smoothin' out now, smoothin' out now, smoothin' out now, du weisst, ich wär' 'ne ziemlich coole Hausfrau.
Roger:
Hallo Österreich, ich burn' auch mit dem blödsten Scheiss und ich weiss ganz genau nicht mehr,
wie meine Mama heisst. Das liegt an dem Wodka-Lemon, doch alle wissen ganz genau,
wir dreh'n den Sound so auf, bis die Boxen brennen.
Und alle, die den Roger nenn', die nenn' mich beim Namen nicht.
Ich weiss genau, ich bin jemand, der ziemlich dreckig zu den Damen spricht.
Ich rate nicht, was ich morgen vorhab', doch ich weiss, dass ich am Mikrofon den Scheiss und
auch den Flow hab'.
Und alle Leute wollen Wien 'n bisschen lauter.
Doch wenn ich weiter so rumkreische, wird meine Stimme versauter. Und jeder weiss genau, ich will oft mehr. Und wenn ihr mehr von mir wollt, dann schreit yeah!
OK, da geht noch mehr, bei diesem neuen Fluss und ich weiss ganz genau, ich verbreite hier
meinen Stuss. Warum? Weil ich es so so oder weil ich es einfach tu', denn ich weiss, hier burnt
Holundermann, der Roger und auch der Schu und auch der Sepalot an den Mixern,
der mischt dazwischer.
Und ich weiss ganz genau, auf der Bühne sitz' ich, er. Da weiss ich ganz genau, was ich hier tu'
und was ich mach'. Ich lebe in dem Takt und es wird Zeit, dass ich es jedem sag'.
2x Refr.:
Die Jungs aus'm Reimhaus lassen die Reime raus.
Und gibt's mal kein' Applaus, dann sind wir scheisse drauf.
Leg' nur diese Scheibe auf und du begreifst es auch, und ihr begreift es auch.
Holunder:
Jeder begreift es, wir kommen aus'm Reimhaus und morgens nach'm Aufstehen,
da seh' ich scheisse aus. Schau' in' Spiegel und denk mir die ganzen Augenränder aber
was soll ich dagegen machen, ich kann es auch nicht ändern.
Weil das kommt, wenn man am nächsten Tag zu wenig geschlafen hat. Doch du weisst,
Holunder, ich hab' niemals Namenstag,
weil Pflanzen steh'n nich' im Kalender drin. Doch hast du hier Dinge, die nicht zu ändern sind.
Weil ich hab' darüber nicht die Macht, hab' da keine Gewalt.
Doch eines weiss ich: Draussen ist es bitter bitter kalt. Und wenn's so weiter geht, dann geh' ich raus und hol' mir Frostbeulen, das is' so scheisse,
da könnt' ich hier oben stehen und losheulen.
Doch was ich ausheulen würde is' Rotz und Wasser, du weisst, hier kommt der Typ,
der rockt noch krasser. Weil du weisst, dass er noch mit Wasser kocht wie jeder. Wenn ich noch'n Beat hab', wär' das mega, stark oder auch super, kein Scheiss wie Scooter,
Fuck das Millennium doch ich bin für Verständigung von Völkern, bring' jede Menge Wörter für euch.
Hier der Typ in Österreich, ich rappe hier auf Deutsch.
Und das nur, weil ich euer'n Scheiss-Dialekt nicht kann, aber das' scheissegal, du weisst, der Typ,
der eckt nicht an. Ich will nur mein' Respekt nicht haben, ich hab' keinen.
Deshalb bin ich noch am Mic und werde 'n bisschen freestylen. Meine Jungs hier in der rechten Seite,
welche Seite rockt?
Diese Seite rockt, habt ihr verbockt, schon wieder. Wart ihr nicht gleich fertig genug, doch mir ist's
scheissegal, ich komm' nicht rüber auf'n Zug, doch wenn mir nix einfällt ist das wie 'n Fluch.
Und der Schu hat dazu den richtigen Spruch:
4x Refr.:
Alles hat ein Ende, irgendwann muss Schluss sein
Du fragst mich, warum ich sag', es muss sein.........?
Vivir en Viena
Roger:
Entonces vamos a improvisar un poco. ¿Por qué? Sí, porque soy genial en esto. Y cuando naturalmente llegué a Viena, Blumentopf aún no tenía nombre en esta ciudad. Pero todos me recibieron con los brazos abiertos, porque sé que me mantienen cálido, como lo hace mamá en su abrazo. Y todos saben que cuando tienes un poco de tiempo y un micrófono, nos divertimos mucho juntos en Viena. En FM4, exactamente, conocemos a tanta gente aquí. Ya vi un montón de chicas guapas en el otro micrófono. Pero sé que hoy vamos a rockear la ciudad, aplastar a todos los que se opongan. Es hora de decirles a todos aquí. Hago esto todos los días, la gente lo necesita. Veo a tantos tipos geniales y mujeres hermosas. Sé que no puedo creerlo, los tipos de Múnich están en el micrófono, y cuando lanzamos esto, lo hacemos a lo grande. Y todos saben exactamente de qué hablo, porque me caso con el micrófono cada hora o minuto. Estoy un poco borracho, pero sé que cuando suelto las rimas, me dan ganas de ir a Múnich, de echar un vistazo, y todos saben que podría seguir aquí, rapeando mucho más divinamente. En el micrófono, sé exactamente que tendría mucho más para celebrar. La mayoría no me soporta, pero reparto bofetadas, porque sé que les gusta más gritar.
Coro:
Ey gente, nunca entenderán, porque aquí viene Asketin. Decir que no puedo rapear sería una blasfemia pura.
Kung Schu:
Sí, sería una blasfemia pura decir que no puedo rapear. Pero sé que la gente en Viena lo entiende, porque todos están aquí, los primeros en la primera fila, y sé que escupo las rimas geniales de mi cabeza. Con dos cambios, no cambio de opinión, me quedo aquí. Y sé exactamente que en el micrófono, hago la fiesta clara. Veo a aquellos, pero no debería mencionarlos, porque sé que nunca debo avergonzarme de mis rimas, así que váyanse, hoy estoy rockeando su ciudad con mis chicos y sé que solo tengo un deseo hoy: tener una fiesta genial aquí con ustedes. Somos de Baviera y sé que no voy a dejar de cantar las viejas rimas de mi cabeza. Estoy creando nuevas, que me alegran a mí mismo, porque sé exactamente que mi novia es fiel. En realidad, no la tengo, en realidad no está aquí, me importa un comino, sé que soy tan rico como un jeque. Pero todo es igual. Sé exactamente que vengo de Alemania solo por Austria. Así que vámonos y muevan sus cuerpos. Porque sé exactamente que prefieren escuchar los raps improvisados que las letras.
Coro:
Ey gente, nunca entenderán, porque aquí viene Asketin. Decir que no puedo rapear sería una blasfemia pura.
Holunder:
Sería una blasfemia, significa blasfemia, le deseo a todos los enfermos una pronta recuperación, porque se resfrían fácilmente. Y sé que mi figura se destaca aquí, porque llevo con orgullo mi camiseta de Texta, aquí viene el tipo que arde como estrella de rap, porque es el siguiente en la fila. Me deshago como Dina, hago esto por todos los vieneses, piensas que soy un bribón. Pero si no estás de buen humor, entonces eres como el clima y estás en minoría. Pero no tengo idea de toda esta mierda, de toda la política y su crisis gubernamental. Pero cuando estoy en el micrófono, la consigna es la fiesta. Así que olvídense de toda esa mierda, no entiendo nada en el extranjero, pero sé que tenemos el ritmo y los raps improvisados. No hay problema, ninguna pregunta, ninguna duda. Mi mierda va más alto que la Torre Eiffel. No sé quién la construyó, pero tiene cien años. Y cuando estoy en el micrófono, sé que no estoy dividiendo pelos. Porque sabes, los MCs como yo con el pelo largo, son escasos en la escena del hip-hop, porque ya no es genial y todos piensan que soy solo un punkero, pero me importa un comino porque soy como un supertanque: difícil de detener cuando estoy en marcha, qué bueno que todos están aquí, sé que voy a romperla de todos modos. Y si no funciona ahora, funcionará la próxima vez. Lo tomé prestado de Haki. Pero sé que todos conocemos nuestro saludo a Maxi. Relajarse, eso es lo que hay, también se le llama relajarse, pero no te contagies los virus o las bacterias. Relajarse es un eufemismo, significa aburrirse. Pero aún podemos hacer mucho más si improvisamos, si sabes que quedarte en casa y drogarte no es la mierda de la que la gente habla, porque solo se desvían y no obtienen nada. Pero me importa un comino. Viena, ¿todavía están aquí y les gusta esta mierda? ¡Entonces hagan un poco de ruido! ¡Entonces hagan un poco de ruido! Viena, ¿todavía están aquí y les gusta esta mierda? ¡Entonces hagan un poco de ruido! ¡Entonces hagan un poco de ruido! ¿Qué pasa?
Coro:
¿Qué está pasando, qué está pasando, qué está pasando? Estamos improvisando un poco de rap, si no les importa.
Heinemann:
Todas las manos van hacia mí, todas las manos se levantan, pero me importa un comino. Maldita sea, tampoco tengo pulgas. Les digo una cosa: hoy ha ardido de verdad, la chica justo aquí adelante en el micrófono, me está haciendo la camiseta de Blumentopf. Así es, aunque nadie aquí lo haya entendido. Me importa un comino, sé que he quemado la etapa... A veces me equivoco, pero no es tan grave. ¿Puedo presentarme? ¿Saben que ahora soy Heinemann? Ya no soy el maestro, lo he dejado, pero me importa un comino, lo he superpuesto al ritmo. Y es una sílaba propia con la siguiente, seguida de la siguiente. Pero lo que escuchan son raps improvisados y definitivamente no letras, todo de memoria. 'Cool Blumentopf', Sepalot en el corte, cuatro MCs, maldita sea, estamos arrasando la ciudad. Y esto es lo que sucede aquí hoy, directamente desde Viena y sé que hoy vamos a improvisar o freestyle. Eso lo dice Reen, se lo robé. Pero me importa un comino, arruiné completamente esa parte. Me importa un comino, lo voy a comprobar esta noche, Blumentopf, raps improvisados, ¡vamos a arrasar la ciudad!
Coro:
¿Qué está pasando, qué está pasando, qué está pasando? Estamos improvisando un poco de rap, si no les importa.
Kung Schu:
OK Viena, ayer aprendí algo, es decir no. Quizás por eso ahora puedo dormir un poco mejor, cuando tenemos una rima, la dejamos salir. Y veo que toda la gente está aquí esta noche. Y les gusta, cuando salgo, veo estrellas. Pero este es el lugar donde me caliento del frío afuera, porque no tengo ganas de congelarme afuera. Y me pregunto, ¿cuándo la gente finalmente lo entenderá? Que dejo salir las rimas de mi cabeza, sé que el hip-hop me da refugio, pero en algún momento, también me desmayaré. Cuando haya bebido demasiado y fumado demasiado. Y sé exactamente que esto no solo me afecta a mí. Es lo mismo para ustedes, no tengo licencia de conducir, ni auto. Y sé exactamente que si asiento genial al ritmo, todos quieren una fiesta, vengan adelante y asientan con la cabeza. Porque sé exactamente que la gente que quiere una fiesta, vengan adelante y asientan con la cabeza.
Coro:
¿Qué está pasando, qué está pasando, qué está pasando? Estamos improvisando un poco de rap, si no les importa.
Suavizándose ahora, suavizándose ahora, sabes, sería una ama de casa bastante genial.
Roger:
Hola Austria, quemo incluso con la tontería más tonta y sé exactamente que ya no recuerdo el nombre de mi mamá. Eso es por el vodka con limón, pero todos saben que subimos el volumen hasta que los altavoces ardan. Y todos los que llaman a Roger, no me llaman por mi nombre. Sé que soy alguien que habla bastante sucio con las damas. No predigo lo que haré mañana, pero sé que tengo el talento y el flujo en el micrófono. Y todos quieren que Viena sea un poco más ruidosa. Pero si sigo gritando así, mi voz se arruinará. Y todos saben que a menudo quiero más. Y si quieren más de mí, ¡griten! OK, hay más por venir, con este nuevo flujo y sé exactamente que estoy esparciendo mi tontería aquí. ¿Por qué? Porque así es como es, o simplemente porque lo hago, porque sé que aquí quema Holundermann, Roger y también Schu y Sepalot en las mezclas, mezclando entre ellos. Y sé exactamente que en el escenario, estoy sentado, él. Sé exactamente lo que hago y lo que logro. Vivo en el ritmo y es hora de decírselo a todos.
Coro:
Los chicos de la casa de rimas dejan salir las rimas. Y si no hay aplausos, estamos de mal humor. Solo pon este disco y lo entenderás, y ustedes también lo entenderán.
Holunder:
Todos lo entienden, venimos de la casa de rimas y por la mañana, cuando me levanto, me veo mal. Miro en el espejo y pienso en las ojeras, pero ¿qué puedo hacer al respecto? No puedo cambiarlo. Porque eso sucede cuando no duermes lo suficiente al día siguiente. Pero sabes, Holunder, nunca celebro mi santo, porque las plantas no están en el calendario. Pero aquí tienes cosas que no puedes cambiar. Porque no tengo poder sobre eso, no tengo control. Pero una cosa sé: afuera hace un frío amargo. Y si esto continúa, saldré y me congelaré, es tan mierda que podría estar aquí arriba y llorar. Pero lo que lloraría sería moco y lágrimas, sabes, aquí viene el tipo que todavía rockea más. Porque sabes que todavía cocino con agua como todos. Si tengo un ritmo, sería genial, fuerte o súper, no una mierda como Scooter, al diablo con el milenio, pero estoy a favor de la comprensión entre pueblos, traigo un montón de palabras para ustedes. Aquí el tipo en Austria, rapeo en alemán. Y solo porque no entiendo su dialecto de mierda, pero me importa un comino, sabes, el tipo no causa problemas. Solo quiero no tener su respeto, no lo tengo. Por eso todavía estoy en el micrófono y voy a improvisar un poco. Mis chicos aquí a la derecha, ¿qué lado rockea? ¡Este lado rockea, ya la han fastidiado, otra vez! ¿No estaban listos lo suficiente? Pero me importa un comino, no me subo al tren, pero si no se me ocurre nada, es como una maldición. Y Schu tiene la frase correcta para eso:
Coro:
Todo tiene un final, en algún momento debe terminar. Me preguntas por qué digo que debe ser...?
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Blumentopf y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: