Traducción generada automáticamente
Mach was
Blumentopf
Mach was
Ich bin in der Muffathalle, so wie jeden Donnerstag, und seh ein
Mädchen, sie hat'nen perfekten Körperbau und trägt eines dieser
knappen Kleider, die ich besonders mag, und seit dem Augenblick
als ich ihr Lächeln sah gehört der Frau mein Interesse. Doch ich steh
allein in der Ecke, denn nur mit nem Mikro in der Hand hab' ich ne
grosse Fresse und bin selbstbewußt. Ansonsten bin ich eher
schüchtern, doch der Abend war lang und ich bin nicht mehr ganz
nüchtern also geh ich auf sie zu, hoff das sie es nicht merkt, ich hab
was großes in der Hose und es ist mein Herz. Trotzdem sag ich: Du
kennst mich Kung Schu vom Topf, für meinen Flow und den Funk
aus München Nord krieg ich die Props. Sie war kein Hip Hop Fan
wie Anna, sie lacht mich aus und sagt: Meine Mama hat mir gesagt
ich soll nie mit Fremden sprechen und ich glaub ich wär schon lange
nackt wenn deine Augen Hände hätten! Außerdem steh ich nicht auf Typen
bei denen die Brustwarzen näher zusammenstehen als die Augen! Doch ich
steck nicht gleich meinen Kopf in den Gasherd, es gibt noch tausend
andere und einen Versuch war es wert. Man kann nicht immer gewinnen,
manchmal versagt man kläglich aber wer sich selbst nicht bewegt der
bewegt nichts.
[Chorus]
Strikt nach dem Motto jeden Tag ne gute tat -dies war nie
das was zählt- aber ich lebe danach. Denn die Welt wird
nicht besser, solang keiner Gutes tut, drum helf ich denen, die
sich selber nicht helfen können. Mir tut es gut, wenn ich am Abend
sagen kann: "Heute war ein guter Tag!" Drum plan ich meine gute Tat
und mach mich auf zum Supermarkt, denn die Regale sind voll von
Sklaverei und Unterdrückung. Ich geh zum Tiefkühlfach und besorg
mir hundert Stück von Käpt'n Iglos feinsten Fischstäbchen
erster Klasse. Ich kauf hier gerne ein, wegen dem Mädchen an der
Kasse, aber heute geht's um mehr: Eine Mission ist zu erfüllen.
Ich fahr zum Hauptbahnhof und nehm den ICE nach Sylt. Ich geh
zum Strand und seh das Ende meines langen Weg, es ist die
vorderste Planke an dem großen Landesteg. Ich setz mich an
die Kante und hör ein leises raschekn neben mir, und ich öffne
meine große Reisetasche. Hört ihr den Ruf der Wildnis? Hört ihr
das Meeresrauschen? Ich schließ die Augen, träum davon mit euch
zu tauschen, reiss die Packungen auf und zähle leise bis
drei - schwimmt nach hause, ihr seid frei.
[Chorus]
Ich dacht mal alles wird gut, doch das ist lange her. Ich mach
die Augen auf und wünschte, dass alles anders wär, denn wohin ich
auch schau ich seh das Elend dieser Welt: Umweltkatastrophen,
Hungersnot und wieder stellt sich mir die Frage: Warum unternimmt
denn keiner was dagegen? Ich forsche nach und suche nach dem
Ursprung allen Elends. Und plötzlich komm ich drauf woher der Wind
weht, denn die welt wird nicht besser, nur weil sie sich dreht.
Also weiss ich jetzt genau, was ich tun muß: Ich nehm nen hammer,
nen Holzpflock und ein langes Seil und zum Schluß noch unsern
Wellensittich Julius Cäsar aus dem Käfig pack alles in meinen
Rucksack, und geh zu fuß zum Sportplatz, der bei mir ganz in der
Nähe ist. Dort angekommen nehm ich erst mal den Hammer und klopf
damit solange auf den Pflock bis ein langer teil tief in der Erde
steckt, und bind daran das Seil an einem Ende fest. An das andere
den Vogel mit nem kleinen Knoten, ich nehm ihn sanft in die Hand
und schleuder ihn nach oben, direkt meinem Problem entgegen, der
Erdrotation. Ich ruf ihm nach: "Julius, du schaffst das schon!
Flieg nur der Sonne entgegen, die schon tief im Westen steht.
"Ich seh, wie das Seil sich spannt und ich weiss, dass es geht.
Ich fühl mich wirklich gut während ich nach Hause wander, die
Menschheit ist uns jetzt bestimmt auf ewig dankbar. Morgen früh
steht die Erde still, und dann wird alles gut. Es war schon
lange an der Zeit, daß jemand etwas tut.
Haz algo
Estoy en la Muffathalle, como cada jueves, y veo a una chica, tiene un cuerpo perfecto y lleva uno de esos vestidos ajustados que me gustan especialmente, y desde el momento en que vi su sonrisa, mi interés está en ella. Pero estoy solo en la esquina, porque solo con un micrófono en la mano tengo mucha labia y soy seguro de mí mismo. De lo contrario, soy más bien tímido, pero la noche fue larga y ya no estoy completamente sobrio, así que me acerco a ella, esperando que no se dé cuenta, tengo algo grande en los pantalones y es mi corazón. A pesar de eso, digo: Me conoces como Kung Schu del barrio, por mi flow y el funk del norte de Múnich, recibo el respeto. No era fan del hip hop como Anna, se ríe de mí y dice: Mi mamá me dijo que nunca hablara con extraños y creo que ya estaría desnuda hace mucho si tus ojos tuvieran manos. Además, no me gustan los tipos cuyos pezones están más juntos que sus ojos. Pero no meto la cabeza en el horno de inmediato, todavía hay mil otros y valió la pena intentarlo. No siempre se puede ganar, a veces se fracasa miserablemente, pero quien no se mueve, no logra nada.
[Estribillo] Estrictamente siguiendo el lema de hacer una buena acción cada día, esto nunca fue lo que cuenta, pero vivo así. Porque el mundo no mejora mientras nadie haga el bien, por eso ayudo a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos. Me siento bien cuando puedo decir por la noche: 'Hoy fue un buen día'. Así que planeo mi buena acción y voy al supermercado, porque los estantes están llenos de esclavitud y opresión. Voy al congelador y compro cien piezas de los mejores palitos de pescado de primera clase del Capitán Iglo. Me gusta comprar aquí, por la chica en la caja, pero hoy se trata de algo más: Hay una misión que cumplir. Voy a la estación central y tomo el tren de alta velocidad a Sylt. Voy a la playa y veo el final de mi largo camino, es la última tabla en el gran muelle. Me siento en el borde y escucho un ligero ruido a mi lado, y abro mi gran bolsa de viaje. ¿Escuchan el llamado de la naturaleza? ¿Escuchan el sonido del mar? Cierro los ojos, sueño con intercambiar lugares con ustedes, abro los paquetes y cuento en voz baja hasta tres - naden a casa, están libres.
[Estribillo] Pensé que todo iba a estar bien, pero eso fue hace mucho tiempo. Abro los ojos y desearía que todo fuera diferente, porque dondequiera que mire veo la miseria de este mundo: catástrofes ambientales, hambruna y nuevamente surge la pregunta: ¿Por qué nadie hace algo al respecto? Investigo y busco el origen de toda la desgracia. Y de repente me doy cuenta de dónde sopla el viento, porque el mundo no mejora solo porque gira. Así que ahora sé exactamente lo que debo hacer: Tomo un martillo, un poste de madera y una cuerda larga y, finalmente, nuestro periquito Julio César de la jaula. Meto todo en mi mochila y camino al campo deportivo, que está cerca de mi casa. Una vez allí, tomo el martillo y golpeo el poste hasta que una parte larga esté profundamente enterrada en la tierra, y ato la cuerda firmemente a un extremo. En el otro extremo, el pájaro con un pequeño nudo, lo tomo suavemente en la mano y lo lanzo hacia arriba, directamente hacia mi problema, la rotación de la Tierra. Le grito: '¡Julio, tú puedes hacerlo! Vuela hacia el sol, que ya está bajo en el oeste'. Veo cómo la cuerda se tensa y sé que funcionará. Me siento realmente bien mientras camino de regreso a casa, la humanidad nos estará agradecida eternamente. Mañana por la mañana la Tierra se detendrá, y entonces todo estará bien. Ya era hora de que alguien hiciera algo.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Blumentopf y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: