Traducción generada automáticamente
Manfred Mustermann
Blumentopf
Manfred Mustermann
Mir war von Anfang an klar: Möchtest Du hier überleben
musst Du besser als der Rest sein; es kann nur einen geben.
Meine Chancen standen bei eins zu einer Million,
doch ich hab an mich geglaubt und es hat sich gelohnt.
Jetzt hab ich lang genug gewartet. meine Zeit ist gekommen;
dieser Platz wird zum Gefängnis, ich befrei mich davon,
ich spür den Luftstrom beim ersten Atemzug in meiner Lunge,
hör wie jemand sagt: Glückwunsch, ein kerngesunder Junge!
Die Wärme meiner Mutter wirkt beruhigend auf meine Nerven,
ich öffne meine Augen um nen Blick nach draußen zu werfen;
alles ist neu für mich, doch ich bin neugierig,
und ich greif nach allem, was ich in die Fäuste krieg.
Es gibt so viel zu entdecken, zu tasten. riechen und schmecken.
Ist das weich? Was passiert, wenn man es runterwirft? Kann man das essen?
Mama schau, ich lauf, ich habs schon bis zum Schrank geschafft!
Und Papa ist so stolz auf meinen ersten ganzen Satz.
Ich kann schon über die Tischkante gucken, Mensch, jetzt bin ich groß!
Nur dass Papa immer arbeiten gehen muss, find ich doof,
doch Samstags füllt er das Planschbecken mit Wasser auf
und dann kommt Marie, das Mädchen aus dem Nachbarhaus,
wir spielen Vater, Mutter, Kind, später werd ich sie mal heiraten.
Zum Geburtstag will ich den großen Polizeiwagen.
Meine Mama sagt, ich soll die Zeit noch genießen,
bald musst Du zur Schule, dann ist es vorbei mit dem Spielen.
Ich hab ne Bande mit meinen Freunden und ich find Mädchen echt ätzend,
kauf Panini-Bilder, doch bald sind sie verklebt und vergessen,
denn mittlerweile muss ich literweise Clearasil zwecks Akne nehmen,
und es steigen Parties mit Schiebertanzen und Flaschendrehen.
Mein Sohn, Du bist heute Abend wieder da Punkt zehn!
Ja, mal sehen, wartet nicht auf mich, ihr könnt ruhig schlafen gehen.
Ehrlich, von meinen Eltern lass ich mir nix mehr sagen,
so wie von Lehrern, ey fuck, die wolln sich alle eh nur wichtig machen.
Nach meinem Zeugnis fragt mich doch später keine Sau mehr,
Mann, ich habn Traum, ich geh nach Lanzarote und werd Tauchlehrer.
Parties werden härter so wie die Alkoholika,
es sind Drogen da, und ich hab mein erstes Mal mit Monika. Das ist ein großes
Jahr und nichts wird mehr wie früher sein,
hab ständig Liebeskummer und den lang ersehnten Führerschein
Auch die Schule lass ich halbwegs erfolgreich hinter mir,
aber Ausbildung? Nein danke, es ist das Leben das mich interessiert.
Ich wohn jetzt in ner eigenen Wohnung und bin weg von zu Haus,
wohn in nem Wohnblock in der Stadt und mach das Beste daraus;
ich träum von nem großen Garten und ner Dachterrasse,
doch leider bin ich stets im Minus bei der Stadtsparkasse.
Keine Mama ist mehr da, die mir mein Essen kocht
und wenn ich an die Schule denk , dann denk ich bloß: Ach hätt ich doch!
Ich find keinen festen Job, les in der Zeitung nur den Stellenmarkt,
und Moni zu verlassen, das war keine Heldentat,
und dann am selben Tag noch ins Bett mit Marie.
Wann ich das Inge erzähl? Na besser nie.
An der Bar n Bier bestellt, im Club am Klo n Näschen gezogen,
dann von den Bullen erwischt, die Taschen voller chemischer Drogen,
drum hab ich den Job verlor n, der ganz in Ordnung war,
und wer zur Hölle erklärt mir bloß mein Steuerformular?
Ich sag, Ich bin nicht wie die andern, und merk selbst, wie seltsam es klingt.
Hey, kann es sein, dass ich im Club wirklich der Älteste bin
Freunde überholen mich im Porsche auf der Autobahn,
meine Zukunft hat schon längst begonnen, verdammt, ich brauch n Plan!
Doch ich feier lieber Parties und hau mir die Birne weg,
und dann am Telefon lnges Vater, der Firmenchef,
redet irgendwas vom Geld verdienen bei ihm mit Internet,
weil er gern etwas solideres für seine Inge hätt?.
Nur wegen ihr macht er mir n paar Angebote,
gut, dann arbeite ich halt bei ihm und tauch später auf Lanzarote.
Inge zeigt mir ihren positiven Schwangerschaftstest,
ich weiss zwar nicht so recht, doch lach sie an und halt sie ganz fest.
Inge, wir heiraten, ich kann nicht nein sagen,
also Ringe kaufen, Aufgebot bestellen, Freunde plus Familien einladen.
Flitterwochen wie versprochen in Venedig,
kurz darauf im Sommer kommt das Baby unser Glück auf ewig.
David, vom Papa die Nase, Mama die Haare,
die strahlend blauen Augen von Opa, was für ein Knabe!
Das Leben macht Spaß und die Beförderung kommt,
der Mercedes ist schwarz, die Sekretärinnen blond,
und die Nachbarn sind neidisch auf ne Familie wie uns,
das Kind und wir sind gesund, und alle lieben den Jungen.
Wir ziehen um in das große Haus am Stadtrand,
das lnges Eltern gehört, wo wir alle endlich Platz ham.
David spielt im Garten, ich schau vom Fenster aus mit Inge zu,
Die Ehe läuft harmonisch, fast so wie im Bilderbuch.
Neulich kam nach all den Jahren wieder ne Postkarte von Monika
aus Lanzarote und sie schreibt, sie wohnt jetzt da.
Es ist doch komisch, ha Man sitzt in seinem Mercedes,
rast an allem vorbei und merkt es erst dann wenn es zu spät ist.
Jetzt ist mein Leben doch schon aus mit sechsundvierzig.
Ist doch kein Wunder dass man dauernd deprimiert ist,
meine Frau meint ich soll zum Therapeuten, doch ich brauch kein,
nicht so einen, mein Seelenklemptner bleibt n guter Rotwein.
Mit Inge läufts auch nicht mehr so wie in den besten Tagen,
denn seit den Wechseljahren ist sie kaum noch für Sex zu haben.
David bleibt meine einzige Motivation,
in dieses doofe Büro geh ich doch bloß für meinen Sohn.
Wir tun doch alles für ihn, ham uns den Arsch aufgerissen,
und er hat den Tauchkurs schon nach vierzehn Tagen geschmissen.
Manchmal glaub ich, wir lassen ihm zu viel Freiheit;
David, vergiss nicht, um zehn musst Du daheim sein!
Jetzt bin ich dreissig Jahre in der Firma und das feiern wir,
mein Chef überreicht mir ne Münze mit dem Firmenlogo eingraviert,
und bei den meisten zähl ich hier bereits zum alten Eisen,
aber den Youngsters kann ich immer noch das Wasser reichen.
Ich werd es allen zeigen, dass ich noch was beweg
auch wenn sie meinen, meine Programmiersprachen sind nicht mehr up to date.
Na gut, ich hab vielleicht paar graue Haare,
doch das soll nicht heissen, dass ich nichts mehr an Energie und Power habe.
Nur die Familie macht mir grade bisschen Sorgen,
ich will, dass David studiert, nur daraus ist bisher noch nichts geworden.
Er sagt zu mir immer nur Live your dreams!,
doch ohne Ausbildung wird das nicht gehn, denn dann wird er mal nix verdienen.
Und Inge wird nicht grade attraktiver mit den Jahren
drum geh ich aus und entdeck den Reiz, für Liebe zu bezahlen.
Ich ruf sie an, sage: Schatz, heut komm ich später heim,
hab da n Projekt, das muss bis morgen früh erledigt sein.
Und mit meinen lnlineskates halt ich mich fit und gesund,
und auch wenn ich bald sechzig bin fühl ich mich immer noch jung,
doch dann kommt die Überraschung, David kriegt nen Sohn von seiner Mona,
den kleinen Lothar, verdammt, jetzt bin ich Opa.
Es hiess, ich sei ein Teil der Firma, daran ändert sich nichts,
denn in der Abteilung sei noch keiner länger als ich;
sie sagten, sie brauchten wirklich mehr Männer wie mich,
dann ham sie mir die Hand gedrückt und mich in Rente geschickt.
Und jetzt sitzt auf meinem Stuhl ein andrer hinterm Schreibtisch
und ich lös die Kreuzworträtsel in der Fernsehzeitschrift.
Denn ich langweil mich so ohne Beruf
und bin nur glücklich wenn mich mal der kleine Lothar besucht.
Ja ich brauche was zu tun, und deshalb geh ich in den Garten,
ich stutz die Hecken, jäte Unkraut und mäh den Rasen,
und im Winter sind wir wirklich niemals eingeschneit,
denn dann steh ich um sechs Uhr auf und räum die Einfahrt frei.
Und auch wenn ich von meinen Freunden schon die Namen vergess
und mein Mercedes eigentlich kaum mehr die Garage verlässt,
weil immer wenn ich im Schritttempo durch die Straßen schleich
gleich alle hupen und brüllen, Ey, jetzt fahr schon, Du Tattergreis!,
will ich kein Leben auf dem Abstellgleis, weil ich noch Power hab,
nur in letzter Zeit bin ich bei meinem Arzt ein Dauergast.
Denn laufend hab ich irgendwelche Wehwehchen,
und sind die einen verheilt, dann kommen die nächsten.
Meine Augen werden schlechter und mein Kopf wird kahl,
ich krieg ne dicke Brille und ne große Prostata;
ich bin so schwach, dass ich im Winter nicht mehr Schnee räumen kann
und meine Hose fühlt sich oft wien feuchter Teebeutel an.
Ich hab mein Leben lang gebuckelt, und was hab ich davon
Ne Minirente und nen Sohn, der jedes Jahr einmal kommt,
und ich bin so froh, dass es Inge gibt,
denn ohne ihre Hilfe ging es nicht,
denn wenn ich aufsteh wird mir schwindelig.
Und deshalb lieg ich eigentlich bloß noch in meinem Bett herum,
und statt Auf Wiedersehen hör ich nur Gute Besserung.
Inge sagt, ich werd schon wieder kerngesund
wenn ich nur immer brav meine Pillen nehm.
Doch ich kenn sie zu gut, und ich spür wenn sie lügt,
und ich fühl genau, dass alle wissen, was hier geschieht.
Ich hab kein Bock mehr, die blöden Medikamente zu nehm,
seh zu den alten Photos rüber, die am Fensterbrett stehen.
Ich mit Inge frischverliebt am Markusplatz,
die Einschulung von David, das Bild von ihm zum Vatertag,
die Firmenurkunde, die ich zur Rente bekam,
und ich vorm Weihnachtsbaum mit meinem Enkel im Arm.
Vor meinen Augen zieht nochmal mein ganzes Leben vorbei,
ich wollte so vieles machen und hatte so wenig Zeit,
David lächelt mich an, Inge hält meine Hand,
und ich will nur noch schlafen - Mann bin ich müde, verdammt.
Manfred Mustermann
Desde el principio estaba claro: si quieres sobrevivir aquí
tienes que ser mejor que el resto; solo puede haber uno.
Mis posibilidades eran de una entre un millón,
pero creí en mí mismo y valió la pena.
Ya he esperado lo suficiente, mi momento ha llegado;
este lugar se convierte en una prisión, me libero de él,
siento el flujo de aire en mi primer aliento en mis pulmones,
oigo a alguien decir: ¡Felicidades, un niño sano!
El calor de mi madre calma mis nervios,
abro mis ojos para echar un vistazo afuera;
todo es nuevo para mí, pero tengo curiosidad,
y agarro todo lo que puedo con mis puños.
Hay tanto por descubrir, tocar, oler y saborear.
¿Es esto suave? ¿Qué pasa si lo dejo caer? ¿Se puede comer eso?
¡Mamá, mira, corro, ya llegué al armario!
Y papá está tan orgulloso de mi primera oración completa.
Ya puedo ver por encima del borde de la mesa, ¡hombre, ahora soy grande!
Solo que papá siempre tiene que ir a trabajar, ¡qué fastidio!
pero los sábados llena la piscina inflable con agua
y luego viene Marie, la niña de la casa de al lado,
jugamos a papá, mamá, hijo, más tarde la voy a casar.
Para mi cumpleaños quiero el gran coche de policía.
Mi mamá dice que disfrute más el tiempo,
pronto tendrás que ir a la escuela y se acabó el juego.```
```Tengo una pandilla con mis amigos y realmente odio a las chicas,
compro cromos Panini, pero pronto están pegados y olvidados,
por ahora tengo que tomar litros de Clearasil para el acné,
y hay fiestas con bailes y botella giratoria.
¡Hijo, esta noche vuelves a las diez en punto!
Sí, ya veremos, no me esperen, pueden ir a dormir tranquilos.
En serio, ya no escucho a mis padres,
ni a los profesores, ¡maldición, todos solo quieren parecer importantes!
Nadie me preguntará por mi boletín más tarde,
hombre, tengo un sueño, iré a Lanzarote y seré instructor de buceo.
Las fiestas se vuelven más duras al igual que las bebidas alcohólicas,
hay drogas y tuve mi primera vez con Mónica. Este es un gran año
y nada será como antes,
tengo constantes penas de amor y finalmente obtengo mi licencia de conducir.
Dejo la escuela con cierto éxito,
¡pero educación? No, gracias, me interesa la vida.```
```Ahora vivo en mi propio apartamento y me alejo de casa,
vivo en un bloque de apartamentos en la ciudad y hago lo mejor de ello;
sueño con un gran jardín y una terraza en el techo,
pero lamentablemente siempre estoy en números rojos en el banco.
Ya no hay mamá que me cocine,
y cuando pienso en la escuela, solo pienso: ¡Ah, si tan solo hubiera hecho eso!
No encuentro un trabajo fijo, solo leo el mercado laboral en el periódico,
y dejar a Moni no fue un acto heroico,
y luego en el mismo día acostarme con Marie.
¿Cuándo le diré a Inge? Mejor nunca.
Pido una cerveza en el bar, en el club me meto un poco de polvo,
luego los policías me atrapan, con los bolsillos llenos de drogas químicas,
por eso perdí el trabajo que estaba bien,
¿y quién demonios me explicará mi formulario de impuestos?
Digo, no soy como los demás, y noto lo extraño que suena.
Oye, ¿podría ser que en el club realmente soy el más viejo?
Mis amigos me adelantan en un Porsche en la autopista,
mi futuro ya ha comenzado hace mucho, ¡maldición, necesito un plan!
Pero prefiero celebrar fiestas y emborracharme,
y luego en el teléfono mi padre, el jefe de la empresa,
habla de ganar dinero con él a través de internet,
porque le gustaría algo más sólido para su Inge.
Solo por ella me hace algunas ofertas,
bueno, entonces trabajaré para él y luego iré a Lanzarote.```
```Inge me muestra su prueba de embarazo positiva,
no estoy seguro, pero la sonrío y la abrazo fuerte.
Inge, nos casamos, no puedo decir que no,
entonces compramos anillos, solicitamos la publicación de bodas, invitamos a amigos y familiares.
Luna de miel como prometido en Venecia,
poco después en verano llega el bebé, nuestra felicidad eterna.
David, la nariz de papá, el cabello de mamá,
los ojos azules brillantes del abuelo, ¡qué chico!
La vida es divertida y llega el ascenso,
el Mercedes es negro, las secretarias rubias,
y los vecinos envidian a una familia como la nuestra,
el niño y nosotros estamos sanos, y todos aman al chico.
Nos mudamos a la gran casa en las afueras de la ciudad,
que pertenece a los padres de Inge, donde finalmente todos tenemos espacio.
David juega en el jardín, yo miro desde la ventana con Inge,
el matrimonio es armonioso, casi como en un cuento de hadas.```
```Recientemente, después de todos estos años, recibí una postal de Mónica
desde Lanzarote y escribe que ahora vive allí.
Es extraño, ¿verdad? Uno está en su Mercedes,
pasa por todo y solo se da cuenta cuando es demasiado tarde.
Ahora mi vida ya ha terminado a los cuarenta y seis años.
No es de extrañar que esté constantemente deprimido,
mi esposa dice que debería ir al terapeuta, pero no lo necesito,
no a uno así, mi terapeuta es un buen vino tinto.
Con Inge las cosas no van tan bien como en los mejores días,
pues desde la menopausia apenas está disponible para el sexo.
David sigue siendo mi única motivación,
voy a esa estúpida oficina solo por mi hijo.
Hacemos todo por él, nos hemos esforzado tanto,
y él deja el curso de buceo después de catorce días.
A veces creo que le damos demasiada libertad;
¡David, no olvides que a las diez debes estar en casa!```
```Ahora llevo treinta años en la empresa y lo celebramos,
mi jefe me entrega una moneda grabada con el logo de la empresa,
y para la mayoría aquí ya soy considerado viejo,
pero aún puedo competir con los jóvenes.
Les mostraré a todos que todavía puedo hacer algo,
incluso si piensan que mis lenguajes de programación ya no están actualizados.
Bueno, tal vez tengo algunas canas,
pero eso no significa que no tenga energía y fuerza.
Solo la familia me preocupa un poco en este momento,
quiero que David estudie, pero hasta ahora no ha sucedido nada.
Él solo me dice: ¡Vive tus sueños!,
pero sin educación no funcionará, porque entonces no ganará nada.
Y Inge no se vuelve precisamente más atractiva con los años,
por eso salgo y descubro el atractivo de pagar por amor.
La llamo y le digo: Cariño, hoy llegaré tarde a casa,
tengo un proyecto que debe estar listo para mañana temprano.
Y con mis patines en línea me mantengo en forma y saludable,
y aunque pronto tendré sesenta años, aún me siento joven,
pero luego llega la sorpresa, David tiene un hijo con su Mona,
el pequeño Lothar, ¡maldición, ahora soy abuelo!```
```Decían que era parte de la empresa, eso no cambia,
pues en el departamento nadie ha estado más tiempo que yo;
decían que realmente necesitaban más hombres como yo,
luego me estrecharon la mano y me jubilaron.
Y ahora alguien más está sentado en mi silla detrás del escritorio,
y resuelvo crucigramas en la revista de televisión.
Porque me aburro sin trabajo
y solo soy feliz cuando el pequeño Lothar me visita.
Sí, necesito algo que hacer, por eso voy al jardín,
ecorto los setos, arranco las malas hierbas y corto el césped,
y en invierno nunca estamos atrapados por la nieve,
pues me levanto a las seis para despejar la entrada.
Y aunque olvido los nombres de mis amigos
y mi Mercedes apenas sale del garaje,
cuando me deslizo a paso lento por las calles
todos tocan la bocina y gritan: ¡Eh, ya conduce, viejo chocho!
No quiero una vida en el olvido, porque aún tengo energía,
pero últimamente soy un cliente habitual de mi médico.
Pues constantemente tengo algún dolor,
y cuando uno se cura, vienen los siguientes.
Mis ojos empeoran y mi cabeza se vuelve calva,
uso gafas gruesas y tengo una próstata grande;
estoy tan débil que ya no puedo quitar la nieve en invierno
y mis pantalones a menudo se sienten como una bolsita de té húmeda.```
```He trabajado toda mi vida, ¿y qué he logrado?
Una pensión mínima y un hijo que viene una vez al año,
y estoy tan agradecido de tener a Inge,
pues sin su ayuda no podría hacerlo,
pues me mareo al levantarme.
Y por eso, en realidad solo estoy acostado en mi cama,
y en lugar de un adiós, solo escucho: ¡Que te mejores pronto!
Inge dice que pronto estaré completamente sano
si solo tomo mis pastillas obedientemente.
Pero la conozco demasiado bien, y siento cuando miente,
y sé exactamente que todos saben lo que está sucediendo aquí.
Ya no quiero tomar esas estúpidas medicinas,
miro las fotos antiguas que están en el alféizar de la ventana.
Yo y Inge recién enamorados en la Plaza de San Marcos,
la graduación de David, la foto de él para el Día del Padre,
el certificado de la empresa que recibí al jubilarme,
y yo frente al árbol de Navidad con mi nieto en brazos.
Ante mis ojos pasa toda mi vida de nuevo,
quería hacer tantas cosas y tenía tan poco tiempo,
David me sonríe, Inge me sostiene la mano,
y solo quiero dormir - Hombre, estoy cansado, maldita sea.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Blumentopf y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: