Quintessenz

Quintessenz

Quintessenz

(Shu):Mis rimas amargas como vodka y llenas de dulce dolor,(Shu):Meine Raps bitter wie Wodka und voller süßem Schmerz,
como una pequeña despedida las traigo a todas al corazón.wie'n kleines Lebewohl bring' ich sie alle übers Herz.
Estoy ansioso por nuestro próximo show, como un enamorado por un beso,Ich bin heiss auf unsere nächste Show, wie n verliebter auf'n Kuss
en el micrófono voy más profundo que el Nautilus,am Mic geh' ich tiefer als die Nautilus
en discos que debes comprar, como Manni con una cola de zorroauf Platten die du kaufen musst, wie Manni sich n Fuchsschwanz
y una llanta ancha, todo el club baila,und nen' Breitreifen, der ganze Club tanzt,
cuando agarramos el micrófono y como lágrimas en viajes de regreso,wenn wir zum Mic greifen und wie Tränen auf Heimreisen fliessen,
mala suerte para todos los que se quedan en casa.Riesenpech für alle, die daheimbleiben.

(Holunder):Repartimos regalos a todos los que entran,(Holunder):Wir verteilen Mitbringsel an jedermann der eintritt,
desde el sencillo hasta el consejo secreto de los insiders,von der Hitsingle bis zum Insider-Geheimtip,
para una noche con pistas pesadas y éxitos de club genialesfür nen' Abend mit dicken Tracks und voll genialen Clubhits
con los que sueñas como con revistas de tetas con Tatjana Patitz.von denen du trämst wie von Tittenmags mit Tatjana Pattitz.
Pero cuando el Topf está en tu ciudadDoch wenn der Topf in deiner Stadt ist
llueven flujos hasta que haya un agujero en tu techo,regnet es flows bis n Loch in deinem Dach ist
el rap es mi debilidad,Rap ist meine Schwäche,
no puedo decir que no cuando la gente nos invitaich kann nicht nein sagen wenn die Leute uns einladen
a actuaciones en días libres,zu Showeinlagen an freien Tagen
alquilamos un coche pequeñomieten wir nen Kleinwagen
solo para ver si el resto del mundo ha entendidonur um festzustellen, ob der Rest der Welt verstanden hat
lo que queríamos decir.was wir gemeint haben
Y así rapeamos por cacahuetesUnd so rappen wir für Peanuts
sobre ritmos, duros y secos como las galletas saladas que llevamos,über Beats, hart und trocken wie die mitgebrachten Zwiebacks,
dormimos en vivacs de cinco en una habitación doble, pero no importa lo mal que durmamos,übernachten in Biwaks zu fünft im Doppelzimmer, doch egal wie schlecht wir schlafen,
siempre la rompemos.wir rocken immer

CoroChorus
(Heinemann):Pon la cinta como un niño techno en un viaje,(Heinemann):Leg das Tape ein wie sich ein Techno-Kid 'nen Trip,
luego hay un éxito fresco y todos en el grupo asienten.dann gibt's 'nen frischen Hit und alle in der Runde nicken mit.
Como si quisieran decir 'sí' a cada ritmoSo als wollten sie zu jedem Takt "ja" sagen
aunque no hayamos preguntadoauch wenn wir nicht gefragt haben
si tenemos algo grande en marcha.ob wir n dickes Ding am Start haben.
La pasamos bien todas las noches en todas las situaciones de la vidaWir kicken es jeden Abend in allen Lebenslagen
y si aún no hemos estado en tu áreaund wenn wir noch nicht in deiner Gegend waren
te visitaremos en los próximos díaskommen wir in den nächsten Tagen
y sacudiremos los micrófonos sin dejar ninguna pregunta sin respuesta.und rocken Mic's das keine Frage offen bleibt.
Espera el momento en que suba por los altavocesWart' auf den Zeitpunkt bis ich durch die Boxen steig
Entonces todos ruedan por la discotecaDann rollen alle durch die Disco
Te entregamos un paquete de energía,Wir liefern euch ein Kraftpaket,
hacemos que las masas se muevan como en la Love Paradebringen Massen in Bewegung wie die Love-Parade
y celebramos fiestas en las que puedes esperar el final más tiempound feiern Parties, bei denen man auf das Ende länger warten kann,
que los intereses altos de un banco de esperma.als auf dicke Zinsen von der Samenbank.
Porque detrás de nuestros shows en vivo hay más que un simple pasatiempoWeil hinter unseren Liveshows mehr als nur ein Hobby steckt
así que asegúrate una entrada como un futbolista con un bodycheck.also sicher dir 'ne Karte wie ein Fussballer mit nem Bodycheck

(Shu):Bienvenidos a mi show de juegos hoy sorteamos(Shu):Willkommen bei meiner Spielshow heut' verlosen wir
un paquete de papel de liar largo, una paleta de latas de cerveza'n Päckchen lange Blättchen, ne Palette Dosenbier
y como premio principal una cámara con gran angular,und als Hauptgewinn 'nen Photoapparat mit Weitwinkel,
para que puedas capturar el momento cuando meo en tu estanque.dass du's festhalten kannst, wenn ich in deinen Teich pinkel

(Roger):Somos más versátiles que una estrella de Big Punisher(Roger):Wir kommen vielseitiger als 'n Big Punisher Star-Schnitt
porque el Topf tiene el material al que cada cabeza asiente al ritmodenn der Topf hat den Shit zu dem jeder Kopf im Takt nickt
si hago pistas de batalla, el diablo mismo quiere una copiamach ich Battletracks, will der Teufel persönlich ne Abschrift
Blumentopf - Ponemos vida en plástico.Blumentopf - Wir pressen Leben in Plastik.
Ten cuidado, porque cuando suelto partes, es más difícil detenermePass auf, denn wenn ich Parts kick, bin ich schwerer aufzuhalten
que buscar pastillas para dormirals Augen nach Schlafmitteln
Conclusión: No funcionaFazit: Klappt nicht
Porque el hecho es que mi rap golpea tu gusto como un francotiradorDenn Fakt ist, dass mein Rap wie Scharfschützen Dein' Geschmack trifft
El hecho esFakt ist,
que mi letra es demasiado abstracta incluso para Q-Tip,dass mein Text sogar für Q-Tip zu abstrakt ist,
El hecho esFakt ist,
que no todos los que dieron su última camisa están desnudos,dass nicht jeder, der sein letztes Hemd gab nackt ist,
El hecho esFakt ist,
que en nuestro caso puedes morder hasta saciartedass man bei uns biten kann bis man satt ist
porque incluso Obelix explotó después del segundo plato,weil sogar Obelix nach dem zweiten Gang geplatzt ist,
de un total de 7000000380von insgesamt 7000000380
Y eso sin postreUnd das noch ohne Nachtisch
sí, lo servimos frescoja wir servieren es knackfrisch
no gustar nuestro material es teóricamente imposibleunsern Stuff nicht zu mögen ist theoretisch nich möglich
y tampoco es prácticound geht auch nicht praktisch
mi consejo bien intencionado es:mein gut gemeinter Rat ist:
nunca te pierdas la fiesta cuando el Topf está en tu ciudad.verpass nie die Party, wenn der Topf in deiner Stadt ist

CoroChorus
(Holunder):Dile a Witt y Heppner que se preparen, que la marea viene(Holunder):Sag' Witt und Heppner Bescheid, dass die Flut kommt
cuando un rapero grande en el micrófono como yo entra en escenawenn 'n dicker Rapper am Mic wie ich zum Zug kommt
y como un pizzero cubre la masa con los ritmos,und wie 'n Pizzabäcker den Teig die Beats belegt,
solo necesito hasta la séptima toma,brauch nur bis zum siebten Take,
hasta que todos se muevan al ritmo.bis jeder sich zum Beat bewegt.
Este será tu mixtape favorito,Das hier wird Dein Lieblingstape,
muéstralo a tu círculo de amigos,zeig's deinem Bekanntenkreis,
no solo un poco de todonicht nur bisschen was von allem
tenemos toda la mierdaMann wir ham den ganzen Scheiss
Esta cinta es caliente, porque todos tenemos habilidadesDieses Band ist heiss, denn von uns hat jeder Skills
que harán que tu Sony se queme hasta que el brazo fonocaptor se derrita.die deinen Sony burnen, bis der Tonabnehmer schmilzt

(Manuva):¿Dices que ya es suficiente?(Manuva):Sag' hast du genug?
En realidad noEigentlich Nein
Sí, entonces entro en acción sin santidadJa dann komm ich zum Zug ganz ohne Heiligenschein
Quieres saber a qué me refiero,Du willst wissen, was ich mein,
te doy la verdad puraschenk dir reinen Wein ein
porque Manuva es tan malo, me hago mi propia rima.denn Manuva ist so fies, ich stell mir meinen eigenen Reim.
Clique de caleidoscopioKaleidoskop-Clique
de consejo secreto a éxito como un manifiestovom Geheimtip zum Hit wie Manifesto
Freising es el nido donde se pone picante como el pesto de mamáFreising ist das Nest wo es würzig wird wie Mamma's Pesto
Beats medio crudos no son coincidenciaHalbrohe Beats kein Zufall
solo un medio para un finnur Mittel zum Zweck
Los tuyos son el doble de llenos,Deine sind doppelt so voll,
pero solo un tercio de buenosdoch nur ein drittel so fett
Cariño, la vida es una canciónBaby, das leben ist ein Chanson
tantos dicen en el micrófono: 'whutt, whutt',so viele sagen am Mic:"whutt, whutt",
yo digo 'uno, dos'.ich sag "eins, zwo".
Así que multiplico los flujos y los volantes en la copisteríaDrum vervielfältige ich Flows und Flyer im Copyshop
y bailo el bodyrock incluso en tu tienda de ropaund tanz' den Bodyrock auch in deinem Bodyshop