Traducción generada automáticamente

Zahlen Bitte
Blumentopf
Zahlen Bitte
Holunder:
Vier Uhr dreißig Ortszeit, erster des Monats.
Ich nehm' den Bus 620 zur Bank und heb' den Lohn ab.
950 steuerfrei, der Staat geht pleite!
plus 300 Kindergeld steh'n auf der Habenseite.
Also Taschenrechner raus, ich kalkuliere jeden Posten:
580 Miete inklusive Nebenkosten,
dazu 92 Mark und 13 für die Kankenkassen
geht als Dauerauftrag weg und wird gleich bei der Bank gelassen.
S-Bahn-Fahr'n wird teurer, was soll man schon erwarten,
also ab jetzt, 95,90 für die Monatskarten.
An 22 Tagen fahr ich in die Stadt zur Uni,
Mensa-Essen 4 Mark 50 macht im Monat knapp 'n Hunni.
60 Mark Getränke, 100 Essen, 50 Kleidung,
35 Kabelfernsehen, nochmal 30 für die Zeitung.
Bleiben 100 und 'n paar Zerquetschte, frei nach Adam Riese.
Sparsam sein heißt die Devise.
Telefon wird billiger - rechn' ich mal 40,
für mein Hakle feucht und die Elmex reicht 'n Zehner wirklich,
Also bleiben 30 Mark für Schallplatten
Von den restlichen 20 laß' ich so richtig die Sau raus.
Also, für all die Streßgeplagten, die sich fragen:
Warum besteht die Woche nur aus sieben kurzen Tagen
und der Monat nur aus ungefähr 30:
Das ist schon richtig so, denn sonst reicht's nicht!
Refrain:
Ein DeeJay, zwei Technics, vier Mikros, vier MCees,
auf 33 Runden, mit 88 Beats.
Wir sind der Zeit dreifach voraus, genau wie Jürgen Rings (?)
also zähle auf uns und rechne mit dem Schlimmsten.
Es beginnt mit einem Blick in zwei hübsche Augen.
Die drei Worte sind so leicht gesagt, aber schwer zu glauben.
Es gibt 'ne Nummer mit acht Ziffern, die ich ständig wähle.
Vier Arme und vier Beine sind ein Herz und eine Seele,
gehen Hand in Hand, schweben gemeinsam auf Wolke sieben,
haben nur sich selbst, sind zu einhundert Prozent zufrieden.
Traute Zweisamkeit, Null Komma Sieben Liter.
Elfprozentiger Wein und romantische Lieder.
Stellung neunundsechzig mit dem Puls auf Hundertachtzig.
75 B in der Hand, und zehn Kleenex im Nachttisch.
Dreihundertfünfundsiebzig Tage ist gleich ewig.
Ihr merkt, von Mathe versteh' ich eher wenig,
doch 'ne Gleichung wie diese löst nicht einmal der Klassenprimus,
denn im Lauf der Zeit wird aus Plus auf einmal Minus.
Man entdeckt den Neid, seine unbekannten Größen,
der Grund dafür ist chemisch, mit Mathe nicht zu lösen.
Doch auf einmal sind die tausend netten Worte und Versprechen
keinen Pfifferling mehr Wert, wer konnte damit rechnen.
"Viele Seiten Mathematik" (2x)
Refrain
Eins für die Halbe, Zwei für die Maß,
Drei für'n Kasten, Vier für das Faß!
Fünf Mark für Zigaretten, Sechs Becks pro Six-Pack.
Sieben Proseccos auf Ex: die Garantie, daß man nix checkt!
Und alle Acht Minuten ??? ich aufs Klos
und ??? meinem Floß ???,
schaff neuen Platz für das nächste Glas!
Zehn Prozent mit jedem guten Glühwein,
Elf kann für'n Rausch nie zu früh sein. Für'n Zwölftes Maß muß man geübt sein.
Das soll wohl'n Witz sein!
Jetzt schlägt's Dreizehn! ??? Vierzehn.
Fünfzehn Mark zahl' ich gern für Piña Colada!
Sechzehn Uhr. Wach' nicht mit Mädchen auf, sondern mit Kater.
Aber, aber, ich kipp den Siebzehnten Wodka,
bin absolut sicher, ja, 'n Filmriß bei Roger!
Ey, bist du noch da? Ja, klar! Also nochmal! Siebzehn Wodka!
Der ganze Raum rotiert um mich rum genau wie 'n Pater Noster!
Und ich wünscht', es wär' nicht so,
ach, was ich seh', ist doppelt wie Stereo!
Die Achtzehnte Bestellung ist ein ganz kleiner Branntwein
und nach dem 19-Mark-??? schwing'n wir beide das Tanzbein
mit Frau'n, die Zwanzig Jahre älter sind als mein Vater.
Vor Nummer Einundzwanzig
hol'n wir uns 'n Taxi! Taxi! Hallo!
Refrain
Cuenta, por favor
Saúco:
Cuatro y media hora local, primero del mes.
Tomé el autobús 620 al banco y saqué mi salario.
950 libres de impuestos, ¡el estado está en quiebra!
Más 300 de subsidio por hijo en el haber.
Así que saqué la calculadora, calculo cada ítem:
580 de alquiler incluyendo gastos adicionales,
además 92 marcos y 13 para el seguro de salud
se van como transferencia automática y se dejan en el banco.
El tren S se vuelve más caro, ¿qué se puede esperar?
Así que a partir de ahora, 95,90 por los pases mensuales.
En 22 días voy a la ciudad a la universidad,
la comida del comedor a 4 marcos 50 suma casi cien al mes.
60 marcos en bebidas, 100 en comida, 50 en ropa,
35 en televisión por cable, otros 30 en periódicos.
Quedan 100 y unos cuantos sueltos, siguiendo la lógica.
Ser ahorrativo es la consigna.
El teléfono se vuelve más barato - calculo unos 40,
para mi Hakle húmedo y la Elmex realmente alcanza con diez,
Así que quedan 30 marcos para discos de vinilo.
De los 20 restantes, ¡me desato por completo!
Así que, para todos los estresados que se preguntan:
¿Por qué la semana solo tiene siete días cortos
y el mes solo tiene aproximadamente 30?
Así es como debe ser, ¡porque de lo contrario no alcanzaría!
Estribillo:
Un DeeJay, dos Technics, cuatro micrófonos, cuatro MCees,
en 33 vueltas, con 88 beats.
Estamos tres veces adelantados en el tiempo, al igual que Jürgen Rings (?),
así que cuenten con nosotros y esperen lo peor.
Comienza con una mirada en dos ojos bonitos.
Las tres palabras son fáciles de decir, pero difíciles de creer.
Hay un número de ocho dígitos que marco constantemente.
Cuatro brazos y cuatro piernas son un corazón y un alma,
vamos de la mano, flotamos juntos en la nube siete,
solo tienen el uno al otro, están cien por ciento satisfechos.
Intimidad, siete décimas de litro.
Vino del once por ciento y canciones románticas.
Posición sesenta y nueve con el pulso a ciento ochenta.
75 B en la mano y diez Kleenex en la mesita de noche.
375 días son como una eternidad.
Ven que de matemáticas entiendo poco,
pero una ecuación como esta ni siquiera la resuelve el mejor de la clase,
pues con el tiempo, de repente, el más se convierte en menos.
Se descubre la envidia, sus dimensiones desconocidas,
la razón es química, no se resuelve con matemáticas.
Pero de repente las mil palabras amables y promesas
no valen ni un centavo, ¿quién podría haberlo previsto?
"Muchas páginas de matemáticas" (2x)
Estribillo
Uno por la mitad, dos por la jarra,
tres por el cajón, cuatro por el barril.
Cinco marcos por cigarrillos, seis Becks por six-pack.
Siete Proseccos de un trago: garantía de no entender nada.
Y cada ocho minutos voy al baño
y vacío mi balsa,
haciendo espacio para el siguiente vaso.
Diez por ciento con cada buen vino caliente,
once nunca es demasiado temprano para la borrachera.
Para la duodécima jarra hay que estar entrenado.
¡Esto debe ser una broma!
¡Ahora son trece! Catorce.
Gusto pagar quince marcos por una Piña Colada.
Dieciséis horas. No despierto con una chica, sino con resaca.
Pero, pero, me tomo el decimoséptimo vodka,
estoy absolutamente seguro, ¡una laguna mental seguro!
¡Ey, ¿todavía estás aquí? ¡Sí, claro! ¡Así que de nuevo! ¡Diecisiete vodkas!
¡Toda la habitación gira a mi alrededor como un Pater Noster!
Y desearía que no fuera así,
oh, lo que veo es doble como en estéreo!
La decimoctava ronda es un pequeño aguardiente
y después de los 19 marcos, ambos bailamos
con mujeres veinte años mayores que mi padre.
Antes del número veintiuno
¡llamamos un taxi! ¡Taxi! ¡Hola!



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Blumentopf y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: