Nichtschwimmer / NachGeburt

No nadador / Postparto

Nichtschwimmer / NachGeburt

Me doy un baño en el baño contigoIch nehm´ ein Bad im Badezimmer bei Dir
con la niebla en mi rostro en el espejobei Nebel mein Gesicht im Spiegel
siempre tan hermoso como nunca anteswie immer so schön wie sonst nie
oscuro sigue siendo oscurodunkel bleibt zwar dunkel
y brillante es tan brillante como siempreund grell ist grell wie bisher
solo los contornos son menos durosnur die Konturen sind weniger hart
y los límites se desdibujanund die Grenzen verschwimmen
dos metros de bondad más,zwei Meter Gutes mehr,
si cierras un ojo, cuatrowenn man ein Auge zudrückt vier
Así te pinto un cuadro de doce por siete metrosSo mal´ ich Dir ein Bild auf zwölf mal sieben Meter
mi corazón late porque nada está fijomein Herz schlägt weil nichts feststeht
y si está fijo, entonces dice:und wenn er steht dann steht da:
"no quiero estar solo, quiero estar juntos"ich will nicht einsam, ich will gemeinsam da sein
moverme contigo, ir a donde es ruidoso y lleno de vida contigo"mich an Dir bewegen, mit Dir dahin wo's laut ist und am Leben"
Entonces me imagino en mi cabezaDann mal´ ich mir im Kopf herum
las imágenes se vuelven gigantesdie Bilder werden Riesen
mi habitación cada vez más estrechamein Zimmer immer enger
el agua fría y tengo que estornudardas Wasser kalt und ich muß niesen
directamente en tu rostro, no es una coincidenciadirekt in Dein Gesicht, ein Zufall ist das nicht
incluso si tu cabeza y corazón se rompenauch wenn Dir Kopf und Herz zerbricht
y mi boca no sabe por qué hablaund mein Mund nicht weiß, warum er spricht
cuando busca contactowenn er Berührung will
Más tarde, secándome, se forma simetríaSpäter, abgetrocknet, ergibt sich Symmetrie
demasiado tiempo en muletas en el zoológicozu lange auf Krücken im Zoo
¿Piernas? ¡Nunca las quise!Beine? Wollt´ ich nie!
Cada intento como este trazo de pincelJeder Versuch wie dieser Pinselstrich
solo una expresión desesperadabloß hoffnungslose Regung
brazos extendidos serían un movimiento claro ... contra el sueloausladende arme war´n ein klare Bewegung ... gegen Boden
porque no tengo piernasweil Beine hab ich keine
solo dos testículos aplastadosbloß zwei zermatschte Hoden