Heiss die Segel!

¡Levanta las velas!

Heiss die Segel!

Hacia nuevas costasZu neuen Ufern
Abordamos el aparejoWir entern die Want
Nuestro barco ya zarpa del puertoSchon läuft unser Schiff aus dem Hafen
Levantamos las velasWir setzen die Segel
Y navegamos sin ser reconocidosUnd ziehen unerkannt
Mientras en tierra todos duermenWährend an Land alle schlafen
Despertamos las olasWir wecken die Wellen
Y respiramos la nocheUnd atmen die Nacht
Y sobre nosotros brillan las estrellasUnd über uns leuchten die Sterne
Las velas están llenasDie Segel stehen voll
Y navegamos sin cargaUnd es geht ohne Fracht
En las alas del tiempo hacia lo lejanoAuf den Flügeln der Zeit in die Ferne
¡Suelten amarras!Leinen los!
¡Levanten las velas!Und heißt die Segel!
¡Ven con nosotrosFahr´mit uns
En nuestros caminos!Auf uns´ren Wegen!
La mar está agitadaStürmisch die See
Y el aire saladoUnd salzig die Luft
Así nos lleva el viento en las velasSo fährt uns der Wind in die Segel
Cargamos el cieloWir schultern den Himmel
Y mantenemos el rumboUnd halten den Kurs
Según nuestras propias reglasNach unseren eigenen Regeln
Izamos las vergasWir toppen die Rahen
Y viramos contra el vientoUnd kreuzen am Wind
Al capitán se le han aparecido fantasmasDem Captain sind Geister erschienen
La vida es duraDas Leben ist hart
Pero libres como somosDoch frei wie wir sind
Bailamos con los delfinesTanzen wir mit den Delphinen
¡Suelten amarras!Leinen los!
¡Levanten las velas!Und heißt die Segel!
¡Ven con nosotrosFahr´mit uns
En nuestros caminos!Auf uns´ren Wegen!
¡Suelten amarras!Leinen los!
¡Levanten las velas!Und heißt die Segel!
Un calor sofocanteBrütende Hitze
Se posaba como una maldiciónSie lag wie ein Fluch
Como colgados en costas desconocidasWie hingen an fremden Gestaden
Charla de las olasPalaver der Brandung
Escribí en mi libroIch schrieb in mein Buch
A dónde nos llevan el viento y las olasWohin Wind und Wellen uns tragen
El sol quemabaDie Sonne, sie brannte
El mar yacía muertoWie tot lag das Meer
Tan tranquilo que el mar parecía un espejoSo glatt glich die See einem Spiegel
Luego llegó una brisaDann kam eine Brise
Ya no pude contenermeEs hielt mich nichts mehr
Solo pensaba en mi amorIch dachte nur an meine Liebe
¡Suelten amarras!Leinen los!
¡Levanten las velas!Und heißt die Segel!
¡Ven con nosotrosFahr´mit uns
En nuestros caminos!Auf uns´ren Wegen!
¡Suelten amarras!Leinen los!
¡Levanten las velas!Und heißt die Segel!
¡Ven con nosotrosFahr´mit uns
En nuestros caminos!Auf uns´ren Wegen!