The Lord Of Song

El Señor de la Canción

The Lord Of Song

Yo soy la palabraIch bin das Wort
y así grito a la acciónund so schreit' ich zur Tat
Sonidos en el rastroSounds auf der Spur
se me presentanschweben mir vor
me pongo en marchaich komme in Fahrt
de nubes negrasaus schwarzen Wolken
caen sombras en lo blancostürzen Schatten ins Weiß
parados al aire librestehen im Freien
y girando en círculosund dreh'n sich im Kreis

mi libro abiertomein offenes Buch
se convirtió en piedraes wurde zu Stein
demasiado pesado para mízu schwer für mich
demasiado tiempozu lange Zeit
para mí solofür mich allein
vi la oscuridad duplicarseich sah das Dunkel sich doppeln
dejé que los sonidos se acoplaranließ die Klänge sich koppeln
y escuché las olasund lauschte den Wellen

Soy el caminoIch bin der Weg
Anulo la nadaIch annulliere das Nichts
con palabras que viajanmit Worten, die wandern
de uno a otrovon einem zum ander'n
yo también viajowander' auch ich
por pasajes oscurosdurch dunkle Passagen
las imágenes salen a la luzkommen Bilder ans Licht
corren hacia la nadalaufen ins Leere
y hablan por sí mismasund sprechen für sich

líquido negroflüssiges Schwarz
revivió el dolorbelebte den Schmerz
mi corazón oscuromein finsteres Herz
calló como una tumbaschwieg wie ein Grab
vi los cuerpos abandonadosich sah die Körper verlassen
dejé que las palabras se desvanecieranließ die Wörter verblassen
y me deslicé en las olasund glitt dahin auf den Wellen

Yo soy la palabraIch bin das Wort
cumplo con la escrituraich erfülle die Schrift
conecto los mundosverbinde die Welten
con leyes que rigenmit Gesetzen, die gelten
y sigo el impulso urgenteund folge drängend dem Drift
como el marso wie das Meer
pienso en tidenk' ich an Dich
abandono el papelverlass' das Papier
y voy contigound gehe mit Dir
a otra luzin ein anderes Licht

veo cómo nos amamosich sehe wie wir uns lieben
[y pienso: ¡Oh,] Wow![und denk': Oh,] Wow!
he seguido siendo humanoich bin Mensch geblieben
y me sumerjo contigo en las olasund tauch' mit Dir In die Wellen