König oder Feigling

Koning of Lafaard

König oder Feigling

Ik ben niet alleen, maar voel me eenzaamIch bin nicht allein, doch fühle mich einsam
Ben nul komma nul in lijn met mijn gevoelensBin null Komma null mit mein'n Gefühlen im Einklang
Ik verlang naar succes, maar vrees het falenSehn' mich nach Erfolg, doch fürchte das Scheitern
Ik dans op het feest, maar eigenlijk wil ik naar huis gaanIch tanz' auf der Party, doch eigentlich würd ich gern heimfahr'n
Himmelhoch jauchzend, tot doodsbedroefdHimmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
Ik had graag zon, maar de maan is ook goedIch hätte gerne Sonne, doch der Mond, der genügt
Alleen omdat ik over uitstekende strofen beschikNur weil ich über exzellente Strophen verfüg'
Betekent niet dat mijn hart niet hol aanvoeltHeißt es lange nicht, dass mein Herz sich nicht hohl anfühlt
En ik weet eerlijk gezegd niet waar dat vandaan komtUnd ich weiß ehrlich selbеr nicht, woher das kommt
Zelfs overdag zie ik alles heel vaagAuch am helllichten Tagе seh' ich alles sehr verschwomm'n
Alsof ze me ooit de kern hebben ontnomenAls hätte man mir irgendwann einmal den Kern entnomm'n
Ik heb te lang door deze diepzwarte zee gezwommenIch bin zu lang durch dieses tiefschwarze Meer geschwomm'n
Ik ben psychisch labiel, ik voel me als een freakIch bin psychisch labil, ich fühl' mich wie 'n Freak
Niet tegen de wereld, maar tegen mezelf voer ik de oorlogNicht gegen die Welt, sondern gegen mich selbst führ' ich den Krieg
Dit koude lege gevoel na een overwinning grijpt meMich packt dieses kalte leere Gefühl nach 'nem Sieg
Wat ik ook bereik, man, het zal nooit genoeg zijnEgal, was ich erreiche, Mann, genügen wird's nie
Maar ik blijf vechten, mijn hart, mijn kompasDoch ich kämpf' weiter, mein Herz, mein Wegweiser
De zelftwijfelaar in mij, mijn constante metgezelDer Selbstzweifler in mir, mein ständiger Begleiter
Maar ik leef verder, stoppen is geen optieDoch ich leb' weiter, aufhör'n ist keine Option
Ik vecht tegen mijn eigen demonen en beklim de troonBekämpfe die eig'nen Dämon'n und besteige den Thron
Het trekt zich als een rode draad door mijn levenEs zieht sich wie'n roter Faden durch mein Leben
Grote daden, weinig woordenGroße Taten, wenig reden
Want de dood wacht op iedereenDenn der Tod erwartet nämlich jeden
Moet de rauwe angst onder ogen zienMuss der rohen Angst entgegentreten

Mijn hart racet, herinneringen pijnlijkMein Herz rast, Erinnerung'n schmerzhaft
Maar wat me niet doodt, maakt me sterkerDoch was mich nicht killt, macht mich stärker
Voel de kracht in mijn binnenste, noem het kernkrachtSpür' die Kraft in meim Innern, nenn' es Kernkraft
En de kracht die me naar beneden trekt, zwaartekrachtUnd die Kraft, die mich runterzieht, Schwerkraft
Adem in, adem uitAtme ein, Atme aus
Geen terugweg, alleen rechtdoorKein Zurück, nur gradeaus
De kijkers staan bij het tuinhekDie Gaffer steh'n am Gartenzaun
Wanneer breekt zijn kaartenhuis?Wann zerbricht sein Kartenhaus?
De druk stijgt, long vraagt waar de lucht blijftDer Druck steigt, Lunge fragt, wo die Luft bleibt
Bloed, zweet en tranen glinsteren stil in het maanlichtBlut, Schweiß und Trän'n schimmern leise im Moonlight
Heb niet eens een seconde nodig, alleen een fractieBrauch' nicht ma' eine Sekunde, nur ein'n Bruchteil
Geloof niet in goed of kwaad, wie is er vrij van schuld?Glaub' nicht an Gut oder Böse, wer ist schon schuldfrei?
Zo gefocust, zie alles in slow motionSo focused, seh' alles in Slow Motion
Haters zien eruit als mieren van hierbovenHater sehen wie Ameisen aus hier von hoch oben
Verdeel ze in protonen, trap ze in een hoge boogZerleg' sie in Protonen, tret' sie im hohen Bogen
Door de galaxie terug op de betonvloer van de feitenDurch die Galaxie back auf den Betonboden der Tatsachen

TerugslagenRückschläge
Omdat zoveel mensen je willen zien vallen als hyena'sWeil so viele dich fall'n seh'n wollen wie Hyänen
Ze durven niet te dromen, stelen je vreugdeSie trauen sich nicht, zu träum'n, rauben dir deine Freude
Ze hebben dagelijks hun leven voor ogen, hoe ze het verkwistenSie haben täglich ihr Leben vor Augen, wie sie's vergeuden
Maar niet eens een dag zou ik willen ruilen met deze mensenDoch nicht ma' ein'n Tag würd ich tauschen mit diesen Leuten
Ze voelen zich erbarmelijk, ja, ook al ontkennen ze hetSie fühl'n sich erbärmlich, ja, auch wenn sie es verleugnen
Lach gerust, ik heb een droom die voor me betekentLacht ruhig, ich hab' ein'n Traum, der mir was bedeutet
Kom op, jongen, kijk me in de ogen, zie je ze stralen?Los, Junge, schau mir in die Augen, siehst du sie leuchten?
Bling, bling, ik volg mijn instinctBling, bling, ich folg' meinem Instinkt
Dus noem me de kingpin, draag goud van binnenSo call me the kingpin, trag' Gold in mir inn'n drin
Jouw motto is verliezen, verliezen, mijn motto is winnen, winnenDein Motto ist lose, lose, mein Motto ist win, win
Ze noemden me kleine verliezer, sukkel en dwergSie nannten mich kleiner Versager, Trottel und Winzling
Terwijl zij sliepen, bleef ik trainen, schrijf op papierWährend sie schliefen, hab' ich weiter trainiert, schreib' auf Papier
Alles wat van binnen borrelt, geen tijd te verliezenAlles, was im Inneren brodelt, keine Zeit zu verlier'n
Ik ben al eens gekrepeerd, omdat het leven je de zonnige kant laat zienBin schon einmal krepiert, weil das Leben dir die Sonnenseite zeigt
En weer gebeurt er iets raarsUnd wieder irgendeine Scheiße passiert
Maar de straatvechter in mij wil verder marcherenDoch der Street-Fighter in mir will weitermarschier'n
Misschien raak ik af en toe verdwaald op de lange reisVielleicht werd' ich mich hin und wieder auf der lang'n Reise verirr'n
Hij heeft echt geen manieren, misschien zijn ze mooier, groter, rijkerEr hat echt keine Manieren, vielleicht sind sie schöner, größer, reicher
Maar in het ik-zijn biedt niemand me de strijd aan (woo-hoo)Aber im Ich-sein bietet mir keiner die Stirn (woo-hoo)
En ik sta nog niet aan het eindeUnd ich steh' noch nicht am Ende
Kijk niet naar het mannetje met de zeis, zeg hem: annuleer je plannenScheiß' aufs Männchen mit der Sense, sag' ihm: Cancel deine Pläne
Wacht niet langer op cadeaus, ik sta op het punt van veranderingWart' nicht länger auf Geschenke, ich steh' kurz vor der Wende
En ze heffen nu de handen voor de levende legendeUnd sie heben jetzt die Hände für die lebende Legende
Was de woordkarge koorknaap, men noemde me laboratoriumratWar der wortkarge Chorknabe, man nannt mich Laborratte
Ik hoorde nergens bij, passagier zonder instapkaartHabe nirgends dazugehört, Passagier ohne Bordkarte
Ik verkocht mixtapes uit de sporttasIch vertickte Mixtapes aus der Sporttasche
Klik, klik, papier en pen werden tot moordwapenKlick, klick, Papier und Stift wurden zur Mordwaffe
In elke ziel zit een koning en een lafaardIn jeder Seele steckt ein König und ein Feigling
Je moet kiezen, ben je vandaag een leeuw of een varkentje?Du musst dich entscheiden, bist du heute Löwe oder Schweinchen?
Zal ik me van de dwang in mij losmaken, tot ik vrij benWerd' ich mich von den Zwäng'n in mir lösen, bis ich frei bin
Of luister ik naar de koren die alleen maar zeuren, aan mij twijfelen?Oder hör' ich auf die Chöre, die nur nörgeln, an mir zweifeln?
En ja, bij het succes hoort natuurlijk timingUnd ja, zu dem Erfolg, dazu gehört natürlich Timing
Maar als de kans zich aandient, ja, ik zweer dat ik klaar benAber wenn die Chance eintrifft, ja, ich schwör', dass ich bereit bin
Ik visualiseer hoe ik kill en aanvalIch visualisiere, wie ich kill' und attackiere
Hoe ik spuw en massakreer en dan schreeuw als een VikingWie ich spitt' und massakriere und dann gröle wie ein Viking
Laat de trauma's nu los, ze bespotten me als kindLass' die Traumata jetzt los, sie verhöhnten mich als Kleinkind
Maar ik heb me losgemaakt, ik ben hen niet meer boos, ik vergeef henDoch ich löste mich, ich bin ihn'n nicht mehr böse, ich verzeih ihn'n
Alleen in de strijd maak ik ze vreselijk aan het huilenNur im Battle bringe ich sie fürchterlich zum Wein'n
Als een scherp katana voel je hoe de woorden in je doordringenWie'n scharfes Katana spürst du, wie die Wörter in dich eindring'n
Dit is een boodschap aan mijn vroegere ikDas ist 'ne Nachricht an mein früheres Ich
De toekomst maakt je bang, maar vrees alsjeblieft nietDie Zukunft macht dir große Angst, doch bitte fürchte dich nicht
Elk van hun woorden, het steekt, en is een last voor jouJedes ihrer Worte, es sticht, und ist 'ne Bürde für dich
Maar wees er zeker van dat hun licht binnenkort zal dovenDoch sei dir sicher, dass ihr Licht schon bald in Kürze erlischt
En ja, ik heb angst, die gedachteUnd klar hab' ich Angst, der Gedanke daran
Te falen, verkrampte mijn hele geestZu versagen, verkrampft meinen ganzen Verstand
Daarom wacht ik niet lang, want ik groei eraanDarum wart' ich nicht lang, denn ich wachse daran
Ik doorbrak deze muur en ik begin de strijd.Ich durchbrach diese Wand und ich starte den Kampf