Lass Mal Über Haie Reden

Hablemos de Tiburones

Lass Mal Über Haie Reden

Hoy me afeité la cabeza especialmente,Ich hab mir heute extra mein' schädel rasiert,
Porque hoy salgo a pasear con una chica muy dulce.Denn ich geh' heut' mit nem zuckersüßen mädel spazieren.
La perseguí durante mucho tiempo y finalmente dijo que sí,Ich war lang' hinter ihr her und endlich hat sie ja gesagt,
Estoy tan enamorado, ¡pienso en ella todo el día!Bin so verknallt - ich denk an sie den ganzen tag!

Me digo a mí mismo: hoy no puedes arruinarlo,Ich sag mir: heute darfst du's nicht vermasseln,
Tomo su mano, ¡y de repente aparece un idiota!Nehm' ihre hand, plötzlich kommt so'n verfickter spasst!
Un tipo - algún colega de un amigo,So'n assi - irgend' so'n kollege von nem kollegen,
Sin vergüenza, el proletario comienza a hablar:Ungeniert fängt der prolet auch an zu reden:

Hermano, la última vez en la fiesta, ¡fue genial!Bruder letztens auf der party, das war voll geil!
¡Ey Blumio, estabas tan drogado!Ey blumio du warst ja mal hardcore-breit!
Primero agarraste el trasero de cualquier chica al azar,Erst hast du wahlos jeder ische an ihren arsch gegrabscht,
¡Y al final te ligaste a una de 40 años!Und am ende dir so ne 40-jährige klargemacht!

Pienso: no, y deseo que no diga más,Ich denk mir: nein - und wünsch mir das er nichts mehr sagt,
La chica ya me mira raro y pregunta: ¿Blumi, es verdad?Das mädel guckt schon doof und fragt: blumi is das wahr?
Debo cambiar de tema, ¡o seguirá hablando!Ich muss das thema wechseln, sonst wird er noch weiter reden!
Lo único que se me ocurre es: ¡hablemos de tiburones!Alles was mir einfällt ist: lass ma über haie reden!

¡Los tiburones son geniales, los tiburones son realmente geniales!Haie sind cool man, haie sind echt geil!
¡Algunos tiburones solo son sexualmente maduros a los 30 años!Manche haie sind erst mit 30 jahren geschlechtsreif!
¿Sabían que los tiburones nunca pueden dormir?Und wusstet ihr schon? haie können niemals schlafen.
¡Si se quedan quietos, ya no pueden respirar por sus branquias!Stehen sie still, können sie nicht mehr durch ihre kiemen atmen!

¡Eres tan aburrido!Du bist so langweilig!
¡Hablemos de tiburones!Lass ma über haie reden!
¡No me molestes!Geh mir nich aufn sack!
¡Hablemos de tiburones!Lass ma über haie reden!
¡Cállate!Halt mal die schnauze!
¡Hablemos de tiburones!Lass ma über haie reden!
¡Eres poco interesante!Du bist uninteressant!
¡Hablemos de tiburones!Lass ma über haie reden!

¡Finalmente alejé a ese tipo!Endlich hab ich diesen typen verjagt!
Luego simplemente le dije a mi dulce:Ich hab danach einfach meiner süßen gesagt:
Ese tipo de antes, es el adicto más exagerado,Dieser typ von eben, sei das übertriebenste drogenwrack,
¡Y tiene alucinaciones con frecuencia!Und dass er öfter diese haluzinationen hat!

Ella se lo creyó, seguimos paseando,Sie hats geschluckt, wir gingen weiter spazieren,
Pero después de un rato con ella, tuve que darme cuenta:Doch nach einer weile mit ihr musst ich leider kapieren:
No es la mujer de tus sueños,Sie ist nicht die art frau, der man im traum begegnet,
¡Es solo que habla demasiado!Naja es ist halt leider so, dass sie sauviel redet!

De problemas de relación, de Karsten y Britt,Von den beziehungsproblemen, von karsten und britt,
¿Quiénes son Karsten y Britt? ¡Solo habla tonterías!Wer sind karsten und britt man - sie schwafelt nur misst!
Por mi parte, le digo a esta chica en la cara:Von mir aus sag ichs diesem mädel auch ins gesicht:
Oye, ¿sabes qué? Ah no, no me atrevo ahora.Hey, weisst du was? ah ne, ich trau mich jetzt nicht.

Me digo a mí mismo: acéptalo,Ich sag mir: finde dich ab man,
Pero como me pone tan nervioso, ¡ahora tengo una urgencia extrema!Doch weil mich das so nervös macht, hab ich jetzt auch dringendsten kackdrang!
Debo cambiar de tema, ¡o seguirá hablando!Ich muss das thema wechseln, sonst wird sie noch weiter reden!
Lo único que se me ocurre es: ¡hablemos de tiburones!Alles was mir einfällt ist: lass ma über haie reden!

Su piel se comporta como un traje de baño,Ihre haut verhält sich wie ein schwimmanzug,
¡Pero los tiburones también son buenos en el acto!Aber haie sind auch durchaus im pimpern gut!
El macho mete su pene de tiburón en su cloaca,Das männchen steckt sein' haipimmel in ihre kloake rein,
Y la muerde - ¡a ella le encanta lo duro!Und beisst sie dabei - sie steht voll auf den harten scheiss.

¡Eres tan aburrido!Du bist so langweilig!
¡Hablemos de tiburones!Lass ma über haie reden!
¡No me molestes!Geh mir nich aufn sack!
¡Hablemos de tiburones!Lass ma über haie reden!
¡Cállate!Halt mal die schnauze!
¡Hablemos de tiburones!Lass ma über haie reden!
¡Eres poco interesante!Du bist uninteressant!
¡Hablemos de tiburones!Lass ma über haie reden!

Bueno, en realidad no tenía intención de irme,Naja und eigentlich hatt' ich ja garnicht vor abzuhauen,
Pero ella no dejaba de masticarme el oído.Doch sie hat nicht mehr aufgehört mir mein ohr abzukauen.
Y siempre funciona bien:Und eines kommt immer gut:
Le dije: lo siento, tengo una entrevista urgente.Ich hab ihr erzählt: sorry, ich hab jetzt echt voll das dringende interview.

Así que escapé de sus garras,Und so bin ich ihren klauen entkommen,
Pero en realidad, ¡ahí comenzó el horror!Aber damit hat in wirklichkeit das grauen begonnen!
Porque en mi camino a casa: miren quién viene hacia mí,Denn auf mei'm heimweg: seh hin wer mir entgegenkommt,
Es el tipo más molesto que vive por aquí.Es ist der allernervigste typ, der hier in meiner gegend wohnt.

Y ya me está gritando mi nombre desde lejos,Und er schreit schon meinen namen aus der ferne,
Rápidamente me escondo detrás de un poste de luz.Ich versteck mich schnell hinter ner straßenlaterne.
Pienso: no quiero que me hable tanto,Ich denk mir: nein ich will nicht von dem vollgeschwafelt werden,
¡Y decido: prefiero que me atropelle un coche!Und beschließ: ich lass mich vor nen fahrenden wagen werfen!

Realmente lo hago, con el próximo coche,Ich tu's wirklich, bei dem nächsten wagen jetzt,
Pero él ya está detrás de mí, ¡y me agarra del cuello!Doch er steht schon hinter mir, und hält mich an mei'm kragen fest!
Ya me está sonriendo de manera estúpida - ¡no puedo seguir así!Er grinst schon so doof - so kann ich nicht weiterleben!
¡Le grito en la cara: hablemos de tiburones!Ich schrei ihm ins gesicht: lass ma über haie reden!

¡Eres tan aburrido!Du bist so langweilig!
¡Hablemos de tiburones!Lass ma über haie reden!
¡No me molestes!Geh mir nich aufn sack!
¡Hablemos de tiburones!Lass ma über haie reden!
¡Cállate!Halt mal die schnauze!
¡Hablemos de tiburones!Lass ma über haie reden!
¡Eres poco interesante!Du bist uninteressant!
¡Hablemos de tiburones!Lass ma über haie reden!