O Que Ela Tem? (part. Aleh Rulli)

¿Qué tiene ella? (parte Aleh Rulli)

O Que Ela Tem? (part. Aleh Rulli)

¿Qué será que la noche tiene para decirme?O que será que a noite tem pra me falar?
¿Qué será que la noche tiene que mostrarme?O que será que a noite tem que me mostrar?
¿Qué será que la noche tiene para desentrañar?O que será que a noite tem pra desvendar?
¿Qué será? ¿Qué será?O que será? O que será?

¿Qué será, que este amor oculto en la oscuridadO que será, que esse amor omitido na escuridão
Quiere mostrar más allá del enfoque que usé para esta canción?Quer mostrar além do foco que eu usei pra essa canção
Me siento cuerdo, me siento bien, a punto de hacer brillarMe sinto são, me sinto bem, a ponto de fazer brilhar
Más que este astro luminoso que se esconde para que ella llegueMais que esse astro luminoso que se esconde pra ela chegar
La noche viene...A noite vem...
Se convierte en otro escenarioSe torna um outro cenário
Que involucra todos los sentimientos,Que envolve todos os sentimentos,
Tormentos, remolinos, momentos imaginariosTormentos, relentos, momentos imaginários
El vocabulario se expandeO vocabulário se expande
Para relatar cada situación que me atormentaPra relatar cada situação que me atormenta
Quien aguanta, sigue adelanteQuem aguenta, siga avante
En este momento solo observoNesse instante eu só observo
No me dejo llevar por la dama, peligro, conflicto que vivoNão me deixo levar pela dama, perigo, conflito que vivo
No nací para ser solo otro siervo.Eu não nasci pra ser só mais um servo.
Porque ella te guíaPois é, ela te guia
Ella te lleva, alma más fríaEla te leva, alma mais fria
Que te carga, vida sombría, y tú te entregas, no te quedes en la guíaQue te carrega, vida sombria, e você se entrega, não fique na guia
La palabra que predica.A palavra que prega.
Cuidado con ella, si te descuidas te ciegaCuidado com ela, se moscar ela te cega
Pero si sabes llevarla, de ella te agregasMas se souber levar, dela você se agrega
No niegues, y busca una purezaNão nega, e busque uma pureza
Porque en medio de lo oscuro es donde está toda la riqueza.Pois no meio do obscuro é que está toda riqueza.

Es la noche que llega y emana claridadÉ a noite que chega e emana clareza
Oh buen Señor, de toda certezaÓh bom Senhor, de toda certeza
¡Te agradezco! Porque cuando ella surge todo se inspiraEu lhe agradeço! Porque quando ela surge tudo se inspira
Te aclaro, el bien que se anhela,Eu lhe esclareço, o bem que se almeja,
Refleja y aniquila cualquier impurezaReflete e aniquila qualquer impureza
Mira que en el instante viene la noche y me siento tan bienVeja que no instante vem a noite e eu me sinto tão bem
Con ella viene la luna, ahora voy más alláCom ela vem a lua, agora eu vou além
La mente se abre, el cuerpo flotaA mente se abre, o corpo flutua
En esas horas que te envuelven y no retrocedesNessas horas que você embala e não recua
Fluye tu imaginación, disminuye tu visiónAflora sua imaginação, diminui sua visão
Pero yo no me pierdo en fantasías noSó que eu não me perco em fantasias não
Sigo mi propia dirección, no hay peligroSigo minha própria direção, não há perigo
Siempre estoy con los hermanos, varios amigosSempre tô com os irmãos, vários amigos
Hoy es fiesta, es lo que importa, así que ven conmigoHoje é festa, é o que interessa, então vem comigo
Y de esto siempre hago, un momento raroE disso eu sempre faço, um momento raro
No paro, me enfrento, ve viendo amigo míoEu não paro, eu encaro, vai vendo meu caro
Ya pronto disparo, tan pronto percibo en el olfatoJá logo disparo, tão logo percebo no faro
Entidad de lado, solo siento, presientoEntidade de lado, só sinto, pressinto
Susurro de fondo, ven en esto, ven junto, te pregunto...Sussuro de fundo, vem nessa, vem junto, eu te pergunto...

¿Qué será que la noche tiene para decirme?O que será que a noite tem pra me falar?
¿Qué será que la noche tiene que mostrarme?O que será que a noite tem que me mostrar?
¿Qué será que la noche tiene para desentrañar?O que será que a noite tem pra desvendar?
¿Qué será? ¿Qué será?O que será? O que será?

Piso en el asfalto mojado, causado por el rocíoPiso no asfalto molhado, causado pelo sereno
En la mente varias ideas fluyendo, ve viendoNa mente várias idéias fluindo, vai vendo
Con los ojos abiertos y el corazón cerradoDe olhos abertos com o coração fechado
Mujeres trabajan en la noche, por unos cuantos pesosMulheres trabalham na noite, por alguns trocados
Varios por la calle llevando su maldadVários pela rua levando sua maldade
Muchos por el suelo sin un ápice de voluntadMuitos pelo chão sem um pingo de vontade
Podrían ser algo pero no continúanPodendo ser algo mas não dão continuidade
Prefieren la bebida para olvidar la tal realidad.Preferem a bebida pra esquecer a tal realidade.
Entonces aguanta, que el día y la noche se mezclanEntão segura, que o dia e a noite se misturam
Ahora mi pregunta es: ¿Qué buscas?Agora minha pergunta é: O que você procura?
Fantasías reales, deseos banales, una brisa y nada másFantasias reais, desejos banais, uma brisa e nada mais
Pensamientos impuros, o deseos ilegales.Pensamentos impuros, ou vontades ilegais.
Vividos en hechos reales.Vividos em fatos reais.
Vividos en hechos reales.Vividos em fatos reais.

¿Y qué tiene ella? ¿Qué es, qué será?E o que ela tem? O que é, o que será?
Me pregunto qué tiene que contarme.Fico imaginando o que tem a me contar.

El cielo para la noche, las luces para la ciudadO céu para a noite, as luzes pra cidade
A alta velocidad, siente el olor de la maldad...Em alta velocidade, sente o cheiro da maldade...
No te preocupes cuando yo desaparezcaNão se preocupe quando eu sumir
Haciendo humo, deja que la nube subaFazendo fumaça, deixa a marola subir

Entonces llega, ofusca la claridadEntão chega, ofusca a claridade
Genera la posibilidad, descanso de los corredoresGera a possibilidade, descanso dos corredor
Para la carrera, actividadPros correria, atividade
Se apaga el cielo, se ilumina la ciudadApaga-se o céu, ilumina-se a cidade
¿De dónde viene la luz? Nadie sabe realmenteDe onde vem a luz? Ninguém sabe de verdade
Te invita a la cama, interpreta sin dramaConvida-o pra cama, interprete a sem drama
Fría a paisana, morada de la causa insanaFrio a paisana, morada da causa insana
Para el sueño la cura, callada ella susurraPro sono a cura, calada ela sussura
Abre los brazos y te llamaAbre os braços e te chama
Temerosa dama, de encantos y magiasTemerosa dama, de encantos e magias
Bohemios la aman, y algunos hacen de ella sus díasBohemios a ama, e uns fazem dela os seus dias
¿Qué tiene ella? Dime ahí la sintoníaO que ela tem? Me diz ai a sintonia
Mi inspiración para componer la melodíaMinha inspiração pra compôr a melodia
¿Y qué tiene ella? Se esconde durante el díaE o que ela tem? Se esconde durante o dia
Y cuando aparece hace de mi vida una locuraE quando aparece faz da minha vida vadia

¿Qué tiene ella? ¿Qué es, qué será?O que ela tem? O que é, o que será?
Me pregunto qué tiene que contarme. 2xFico imaginando o que tem a me contar. 2x