Meros Mortais

Meros Mortales

Meros Mortais

Humano, humano sapiensHomo, homo sapiens
Robot, robots nacenRobô, robôs nascem
Humano, humano sapiensHomo, homo sapiens
Robot, robots muerenRobô, robôs morrem

Veo simples mortales al borde de un precipicioEu vejo meros mortais à beira de um precipício
Indicio, que confirma lo dicho desde el principioIndício, que comprova o que foi dito desde o início

Desperdicio de un oficio, la humanidad débilDesperdício de um ofício a humanidade fraca
Se rinde al vicioSe rende ao vício
De un sentido ficticio y sin sentidoDe um senso fictício e sem sentido

Y lo más difícil en esta mierda es sobrevivirE o mais difícil nessa porra é sobreviver
Ellos mueren como si no hubieran vividoEles morrem como se não tivessem vivido
Y viven como si no fueran a morirE vivem como se não fosse morrer

Se adhieren a eso, aunque sea ridículoAdere à isso, mesmo sendo ridículo
Juntan experiencia sin esencia y lo ponen en el currículumJunta experiência sem essência e joga no currículo

Es típico, este estímuloÉ típico, esse estímulo
Pero como el ataúd no tiene cajón, hermanoMas como caixão não tem gaveta jão
Te pregunto, ¿qué llevaste?Eu te pergunto, o que cê levou
Y, ¿para qué llevaste y cuánto llevaste?E, pra que cê levou e quanto cê levou
Y, ¿qué dejaste y si valió la pena?E, o que cê deixou e ai compensou
Y Dios te perdonó y salvó tu alma, ¿salvó?E Deus te perdoou e sua alma salvou, salvou?

Cuando te sobró avaricia y te faltó amorQuando te sobrou ganância e te faltou amor
La humanidad es jodida, se ahogaA humanidade é foda se afoga
Y se ahorca con su propia cuerdaE se enforca com a própria corda
Ya dio la cuota de vivir de chisteJá deu a cota de viver de chacota

Y antes de que mi porro se vuelva moda, lo jodidoE antes mesmo do meu beck virá moda, o que é foda
Es que este mundo inmundo, ya era mucho peor que la drogaÉ que esse mundo imundo, já era bem pior que droga

Humano, humano sapiensHomo, homo sapiens
Robot, robots nacenRobô, robôs nascem
Humano, humano sapiensHomo, homo sapiens
Robot, robots muerenRobô, robôs morrem

Veo siervos de sus egos, caminan hacia el sendero oscuroVejo servos de seus egos, caminham pra trilha escura
Como clavos que creen tener razónComo pregos que acham certo
Hundiéndose en sus torturasSe afundar nas suas torturas

Hermano, mente inmadura, la vida es dura y el mundo locoIrmão, mente imatura, a vida é dura e o mundo louco
Uno queriendo lo del otroUm querendo o que é do outro
Y todos conformándose con pocoE todos se contentam com pouco

Ahí mundo de mierda, escucho gritos de sufrimientoAí mundão escroto, ouço gritos de sofrimento
Inquebrantable sigo el juegoInabalável eu sigo o jogo
Para no entregarme al venenoPra não me entregar ao veneno

Ve viendo, como mi lucha es más que putasVai vendo, como minha luta é mais que putas
Y salva de aplausosE salva de palmas
Es saber actuar con el cuerpo, pero sin torturar mi almaÉ saber agir com o corpo, mas sem torturar minha alma

Calma, no creas que mañana mejoraráCalma, não vai na ideia que o amanhã vai melhorar
Juegan a ser Dios, es cosa seriaBrincam de Deus, é coisa séria
Para que no despiertes, chicoPra fazer tu não acordar, rapaz

Voy más allá pero sin desear mal a nadieVou mais além mas sem querer o mal de alguém
Triste cuando te desean bienTriste quando te querem bem
En las alturas que les convieneNas alturas que lhes convém

Ven, viviendo y viviendo de manera subversivaVem, vivão e vivendo de modo subversivo
Jamás sumergido, confiesoJamais submerso, confesso
Casi me entregué a esoJá quase me entreguei à isso

Aplico, activo, orar, rescatar se volvió compromisoAplico, ativo, orar, resgatar virou compromisso
Cuando al borde del precipicioQuando a beira do precipício
Veo seres entregados a viciosVejo seres entregue a vícios

Basura, cerdos uniformados y seres son etiquetadosLixos, porcos fardados e seres são rotulados
Es fácil culpar al gobierno, cuando tu término es sistemáticoÉ fácil culpar o governo, quando seu termo é sistemático
Ermo, pero indomable, implacable, en mis accionesErmo, mas indomável, implacável, nas minhas ações
Antes llorar con la verdad, que sonreír en las ilusionesAntes chorar com a verdade, que sorrir nas ilusões

Humano, humano sapiensHomo, homo sapiens
Robot, robots nacenRobô, robôs nascem
Humano, humano sapiensHomo, homo sapiens
Robot, robots muerenRobô, robôs morrem

Mira, no todo es lo que pareceVeja só, nem tudo é o que parece
Quien te espera puede ser alguienQuem te espera pode ser alguém
Que no esperabas serQue você não esperava ser

Me siento extraño, sin saber dónde estoyMe sinto estranho, sem saber aonde estou
Sin saber a dónde voy, sin saber nadaSem saber pra onde vou, sem saber de nada
Que no deba saberQue não deva saber

Me pongo la capucha, cuando dicenVisto a carapuça, quando dizem
Que uno de los nuestros no podrá y debe rendirseQue um dos nossos não conseguirá e deve desistir

Personas débiles, mentes débilesPessoas fracas, mentes fracas
Son mil cuchillos por la espaldaSão mil facas pelas costas
Un lazo en el tobillo que te impide seguirUm laço no tornozelo que te impede de seguir

Cadenas romperán tus candadosCorrentes quebrarão seus cadeados
Ya no cierra más las puertas que mi Dios del cielo abrióJá não tranca mais as portas que meu Deus do céu abriu

Pueden encadenarme, sus rejas alimentan mi mentePodem me prender suas grades alimentam minha mente
Ni bajo tortura entregaré en manos equivocadasNem sob tortura eu entregarei em mãos erradas
Y la mente del villano es lo que nos deja un paso adelanteE a mente do vilão é o que nos deixa um passo à frente
Soy BrasilSou brasil

La voz de asalto, en un día normalA voz de assalto, num dia normal
Un peón del juego de un ajedrez realUm pião do jogo de um xadrez real

Un pote de pegamento al final del arcoírisUm pote de cola no fim do arco íris
De donde venimos, das bien por el malDe onde nóis vem, cê dá bem pelo mau

Somos simples mortales, simples mortalesSomos meros mortais, meros mortais
Simples mortales, mente, corazón y esenciaMeros mortais, mente, coração e essência
Somos todos mortales, todos fatalesSomos todos mortais, todos fatais
Somos pocos pero bien locosSomos poucos mais bem loucos
Causa y efecto de la existenciaCausa e efeito da existência

Humano, humano sapiensHomo, homo sapiens
Robot, robots nacenRobô, robôs nascem
Humano, humano sapiensHomo, homo sapiens
Robot, robots muerenRobô, robôs morrem