Não É Viagem (part. Efi)

No es un viaje (parte. Efi)

Não É Viagem (part. Efi)

La cultura aún existe, persisteA cultura ainda existe, persiste
Y va más allá de la ropa que tú vistesE vai além do que os pano que tu veste

Esto es Pirituba, zona oesteIsso é pirituba, zona oeste
Las plagas que el escenario creóAs pestes que o cenário criou
Que el sistema no manipulóQue o sistema não manipulou
Y que invierte en las pistas, idea sin engañoE que investe nas track, ideia sem blefe
¿Para quién desacreditó, se formó?Pra quem desacreditou, formou?

Mi rap es crudo y sucio, menciona contenidoMeu rap é bruto e sujo, cita conteúdo
Mi fruto no busca lucro, pero lucho por un tributoMeu fruto não visa lucro, mas luto por um tributo

Escucho y escribo lo justo, en un mundo que no es mutuoEscuto e escrevo o justo, num mundo que não é mútuo
Pero muchos dicen estar juntos, y en el momentoMas muitos dizem estar juntos, e na hora
¿Dónde está el conjunto?Cadê o conjunto?

Ah, así no va, el equipo ya está divididoAh, assim não dá, o time já está dividido
La mitad decide ostentarMetade resolve ostentar
La otra mitad aún sigue los principiosA outra metade ainda segue os princípios
De lo que nos fue transmitido para hacer, desde el principioDo que, nos foi passado pra fazer, desde o começo
Enriquecer nuestros valores, sin nada que decir de precioEnriquecer nossos valores, sem nada à dizer de preço

Pero ¿y qué? ¿Dónde está? Solo 'bling bling' y estribillo pegajosoMas e aí? Cadê? Só "bling bling" e refrão chiclete
Belleza sin inteligencia, enciende la tv, para ver a las chicas del programa de entretenimientoBeleza sem inteligência, liga a tv, pra ver panicat

Porque, aquí es Brasil y esta moda ya pasaráPor que, aqui é brasil e essa moda já vai passar
Vi, desde lo colorido hasta el funk de bandidoVi, do colorido ao funk de bandido
Y ninguno se quedó para contarE nenhum ficou pra relatar

Pero yo iré, si Dios quiere me quedaréMas eu vou, se Deus quiser eu vou ficar
Iré más lejos de lo que se puede imaginar, jhowVou mais longe do que se pode imaginar, jhow

Y constará, sin necesidad de citar ideas ajenasE vai constar, sem precisar citar ideia alheia
Remaré contra la corrienteVou remar contra a maré
Para no terminar enterrado en la arenaPra não acabar soterrado na areia

Entonces mira bien, hermanoEntão vê direito brow
Estás en la trampaOw tá na pilantragem
No pasó desapercibidoNão passou despercebido
Relataré en el mensajeVou relatar na mensagem
El rap es compromiso ladrónO rap é compromisso ladrão
No es un viajeNão é viagem
Real subversivo, aplico el verso sin masajesReal subversivo, aplico o verso sem massagem

Se pierde la razón cuando la intenciónSe perde a razão quando a intenção
Tropieza en la ambiciónTropeça na ambição
La ilusión te juega una mala pasada, reza que pruebaIlusão te prega peça, reza que testa
Oración sin salvaciónOração sem salvação

Ya ni tiene noción ni reacciónJá nem tem noção nem reação
Cuando la revolución se callaQuando a revolução se cala
En el silencio de la estancaciónNo silêncio da estagnação

Es la maldición que oscurece la búsqueda de la misiónÉ a maldição que ofusca a busca da missão
Te deja ciego, ego en el techo y la moral en el sueloTe deixa cego ego no teto e a moral no chão
Habla claro, vacilónPapo reto vacilão
Adepto de la alienación, manipuladoAdepto da alienação, manipulado
Que sigue callado, tonto formado en televisiónQue segue calado otário formado em televisão

Sentado tele-dirigido por la distracciónSentado tele-guiado pela distração
Y ser incapaz de buscar la paz, amigoE ser incapaz de buscar a paz rapaz
Es lo que te hace ser más idiotaÉ o que te faz ser mais cuzão

Presta atención que nosotros no estamos jugandoPresta atenção que nóis num ta de brincadeira não
Adrenalina en ritmo y rimaAdrenalina em batida e rima
Que ni la cocaína acelera mi pulsoQue nem cocaína acelera minha pulsação

Pero nunca te ilusiones, amigo, en la multa de quien predica falsedadMas nunca se iluda truta na multa de quem prega farsa
En el cara a cara ves el terrorNo olho no olho cê vê o apavoro
De quien se traga el llanto y disimulaDe quem engole o choro e disfarça

Tr-tr-tr-traba se atraganta con las palabrasTra-tra-tra-trava se engasga com as palavras
Subversivo sigo activo y en mi compromisoSubversivo eu sigo ativo e no meu compromisso
No paro por nadaEu não paro por nada

Mantengo mi alma limpia, idea sensataMantenho minha alma lavada ideia sensata
Es lo que faltaÉ o que falta
Tecnología sin ideología, cabeza vacíaTecnologia sem ideologia cabeça vazia
Ni santo rescataNem santo resgata

Entonces mira bien, hermanoEntão vê direito brow
Estás en la trampaOw tá na pilantragem
No pasó desapercibidoNão passou despercebido
Relataré en el mensajeVou relatar na mensagem
El rap es compromiso ladrónO rap é compromisso ladrão
No es un viajeNão é viagem
Real subversivo, aplico el verso sin masajesReal subversivo, aplico o verso sem massagem

Mi palabra entra en combateMinha palavra entra em combate
Mi guerra te causa miedoMinha guerra te causa medo
De la mugre fui al destaque, mocoso perdido del gueto, idiotaDa lama fui ao destaque, fedelho lost do gueto, vacilão

Siéntate, en la trampa, mi idea no tiene curvaSe situa, na picadilha, minha ideia não tem curva
Es dialecto y no jergaÉ dialeto e não gíria

El perro aloja la bala, y la boca que habla, se callaO cão aloja a bala, e a boca que fala, se cala
Un día en la cima, otro día en la fosa, entonces para, amigoUm dia de pico, outro dia na vala, então para jão
¿No estás entendiendo?Não tá entendendo?

Pirituba no es esa mierdaPirituba não é essas merdas
Que ustedes andan diciendoQue vocês andam a e dizendo!

Mantente alerta, amigo, cierra la boca y escuchaFica ligeiro truta, fecha a boca e escuta
Figurante de Malhação, en problemas, entra en apurosFigurante de malhação, na banca, entra em sinuca

Poca idea para intercambiarPouca ideia pra trocar
Con la pandilla son otras historias, pisa suave para llegar, mierdaCom a4drilha é outras fitas, pisa fofin pra chegar, porra

Aquí relato, lo que sucedióAqui relato, o que aconteceu
Llegué trayendo mis verdadesCheguei trazendo minhas verdades
Y en la mentira se perdióE na mentira se perdeu

No fue esta vez para ti entonces, sigue tu caminoNão deu dessa vez pra você então, segue seu caminho
Ni siquiera necesito hablar mucho, idiota, arrástrate soloNem preciso falar muito, puto, se arrasta sozinho

Sabotage, descansa en pazSabotage esteja em paz