Regime Fechado

Régimen Cerrado

Regime Fechado

Prometen, mienten, convierten a todo el pueblo en rehenesEles prometem, mentem transformam todo povo em reféns
Cazan, reprueban todo lo que no les convieneCaçam repreendem tudo aquilo que não os convém

Roban, no se rinden, ocultan la verdadEles roubam não se rendem, a verdade eles escondem
Político corrupto, su discurso memorizadoPolítico arrombado seu discurso decorado
Ya no engañan a nadieNão engana mais ninguém

Ven que hayVem que tem

Gobierno podrido, desgobiernoGoverno podre desgovernado
Ya es evidente que todo está malJá deu pra flagrar que tá tudo errado
Volviéndose locos con el electoradoMetendo o loco no eleitorado
Cada voto más, otro engañadoA cada mais voto mais um enganado

Para enriquecer a esta banda de corruptos con sus brazosPra enriquece esse bando de safado com seus braços
Su trabajoSeu trabalho
Su mejor esfuerzo, su sudor derramado que es sagradoSeu melhor, seu suor, derramado que é sagrado

¿Dónde está el gigante que había despertado?Cadê o gigante que tinha acordado?
Legendario y pesado para venir a cobrarteLendário e pesado pra vir te cobrar
Debe estar amarrado, callado en régimen cerradoDeve tá amarrado calado em regime fechado
Encerrado en algún lugarTrancado em algum lugar

No se puede entender, ni explicarNum da pra entender, nem da pra explicar
Difícil vivir y ver a tanta gente intentarDifícil viver e ver tanta gente tentar
Sobrevivir sin tener comida para comerSobreviver sem ter comida pra comer
Y mucho menos un lugar donde vivirE muito menos um lugar pra se morar

No hay cupo para que los niños estudienNão ter vaga pra criança estudar
Es lo que hace que la esperanza mueraÉ o que faz a esperança morrer
Veo el precio del pasaje aumentarVejo o preço da passagem aumentar
Y otro gusano en traje en la televisiónE mais um verme engravatado na tv

¿Sabes cuándo va a cambiar esta mierda?Sabe quando essa aqui porra vai mudar?
Cuando la nación brasileña aprenda a votarQuando a nação brasileira aprender, a votar
A exigir, despertar y entenderA cobrar, acordar e entender
Que el pueblo tiene el poderQue é o povo que tem o poder

Este es el mundo en el que vivo, hermanoEsse é o mundo que eu vivo fi
Es el mundo que respiro aquíÉ o mundo que eu respiro aqui

Vivo en un mundo donde la pieza está en manos de menoresVivo num mundo onde a peça tá em mão de menor
Mucho antes que la mierda de un libroMuito antes que a porra de um livro

¿Qué mierda es esta? Manda uno de frenteMá que, zorra é essa, manda um de testa
Y viene a hablar por la pantallaE vem de conversa na tela
Nunca ha pisado la favela, se rinde, se entregaNunca pisou na favela, da guéla, se entrega
Aún pide mi voto en un país de mierdaAinda pede meu voto num país de merda

Pero va a parar, sí, esta mierda va a acabarMas vai, vai parar, sim essa porra vai acabar
Porque mi equipo está en la calle, listo para protestarQue meu time tá na rua pesado pra protestar
Quiere disfrazarse, con la copa para ocultarQuer se mascarar, com a copa pra disfarçar

Lavado mundial, es normalLavagem mundial, é normal
Que Brasil solo quiera saber de fútbol y carnavalQue o brasil só quer saber de futebol e carnaval
Está bien, sigue pensando, esto es rap nacionalTá bom, vai pensando jão, isso é rap nacional
Visión tridimensional, triste será el finalVisão tridimensional, triste será o final

Pienso que la gente estaba de fiestaDe quem, penso que a rapa tava de onda
La B. L. U. N. T. se enfrentaA B. L. U. N. T. bate de frente
Solo con esta chispa para encender la bomba, ¡pow!Só com essa faísca pra ascender a bomba, pow!

Los gusanos actúan, nosotros tumultuamosOs vermes atua, nóis tumultua
Las patrullas aquí retrocedenAs viatura aqui volta de ré

No temo, cultivo el respetoNegô não tremo, cultivo o respeito
Garantizo el estribillo y mantengo la feGaranto o refrão, e mantenho a fé

Disciplina, tiene que estarDisciplina, tem que constá
En la humildad se conquista todoNa humildade tudo conquistá

Mente astuta es peligrosaMente astuta é periculosa
Articulada y maliciosaArticulada e maliciosa

Frío calculador, intercambio pesadoFrio calculista, trocação pesada
Ojo atento a cualquier reacciónO olho atento a qualquer reação
Vida sufrida, oro en mi cuello, la locura brilla en la oscuridadVida sofrida, gold in my neck, malóca brilha na escuridão

Mira que la cosa está locaOlha que o bang tá loco
Y sin dar tregua en el juegoE sem da milho no jogo
El respeto es ley, digo lo que sé, si estás equivocado, estallidoRespeito é lei, falo que sei, se tá no erro é pipoco

La idea sube, se convierte en debate, la mente pensante escucha la razónIdeia sobe, vira debate, mente pensante ouve da razão
Avanza la caminata más allá del hechoPassa a caminhada adiante do fato
Si el error procede, vendrá la sanciónSe o erro procede, virá punição

Medallas, condecoraciones, opciones para elegirMedalhas condecorações, opções pra escolher
El lado que estáO lado que tá
Crucificado por orden de alguienCrucificado por ordem de alguém
Que al frente del estado quería reinarQue à frente do estado queria reiná

Se llevaron la vida de quien por nosotros fueTiraram a vida de quem por nós foi
De quien por nosotros es, y siempre seráDe quem por nóis é, e sempre será

El poder para algunos es un arma letalPoder pra alguns é uma arma letal
Difícil saber quién dispararáDifícil sabê, quem vai dispará

Corrupción hay de sobraCorrupção há de monte
Abuso de poder, maltratoAbuso do poder mal trato

Relatos de alguien cuyo perfil estándar es marginal y racionalRelatos de alguém cujo perfil padrão marginal racional
Es un retrato habladoÉ retrato falado

Corrupción, política, elecciónCorrupção, política, eleição
Soborno a la policía, manipulación de operacionesPropina pra polícia, manipula operação
Pide el voto de la naciónPede voto da nação
Y olvida al electoradoE esquece o eleitorado
¡El gigante no ha muerto, solo está en régimen cerrado!O gigante não morreu, só tá no regime fechado!