Charmless Man

Charakterloser Mann

Charmless Man

Ich traf ihn in einem überfüllten RaumI met him in a crowded room
Wo die Leute trinken, um ihren Kummer zu vertreibenWhere people go to drink away their gloom
Er setzte mich hin und so begannHe sat me down and so began
Die Geschichte eines charakterlosen MannesThe story of a charmless man

Teuer ausgebildetEducated the expensive way
Er kennt seinen Bordeaux von seinem BeaujolaisHe knows his claret from his Beaujolais
Ich glaube, er hätte gerne Ronnie Kray sein wollenI think he'd like to have been Ronnie Kray
Aber die Natur hat ihn nicht so gemachtBut then nature didn't make him that way

Na na nana na, na naNa na nana na, na na
Na na nana na, na naNa na nana na, na na

Er denkt, er hat gebildete ManierenHe thinks he's educated airs
Diese FamilienanteileThose family shares
Werden ihn beschützenWill protect him
Dass wir ihn respektierenThat we'll respect him

Er bewegt sich in FreundeskreisenHe moves in circles of friends
Die nur so tunWho just pretend
Als ob sie ihn mögenThat they like him
Er macht das Gleiche mit ihnenHe does the same to them

Und wenn man alles zusammenfügtAnd when you put it all together
Da ist das Modell eines charakterlosen MannesThere's the model of a charmless man

Na na nana na, na naNa na nana na, na na
Na na nanana na na, na naNa na nanana na na, na na

Er kennt die Schwinger und ihre KavallerieHe knows the swingers and their cavalry
Sagt, er kann überall kostenlos reinSays he can get in anywhere for free
Ich begann, ein wenig schielend zu werdenI began to go a little cross-eyed
Und vor diesem charakterlosen Mann musste ich mich einfach versteckenAnd from this charmless man I just had to hide

Na na nana na, na naNa na nana na, na na
Na na nana na, na naNa na nana na, na na

Er redet schnell, er bekommt NasenblutenHe talks at speed, he gets nose bleeds
Er sieht nichtHe doesn't see
Seine Tage stürzenHis days are tumbling
Auf ihn herabDown upon him

Und doch versucht er so sehr, zu gefallenAnd yet he tries so hard to please
Er ist einfach so eifrigHe's just so keen
Dass du zuhörstFor you to listen
Aber niemand hört zuBut no one's listening

Und wenn man alles zusammenfügtAnd when you put it all together
Da ist das Modell eines charakterlosen MannesThere's the model of a charmless man

Er denkt, er hat gebildete ManierenHe thinks he's educated airs
Diese FamilienanteileThose family shares
Werden ihn beschützenWill protect him
Dass du ihn respektierstThat you'll respect him

Und doch versucht er so sehr, zu gefallenAnd yet he tries so hard to please
Er ist einfach so eifrigHe's just so keen
Dass du zuhörstFor you to listen
Aber niemand hört zuBut no one's listening

Und wenn man alles zusammenfügtAnd when you put it all together
Da ist das Modell eines charakterlosen MannesThere's the model of a charmless man

Na na nana na, na naNa na nana na, na na
Na na nana na, na naNa na nana na, na na
Na na nana na, na naNa na nana na, na na
Na na nana na, na naNa na nana na, na na
Na nana na, na naNa nana na, na na
Na nana na, na naNa nana na, na na
Na nana na, na na naNa nana na, na na na