Salvaluomo

Salvaluomo

Salvaluomo

Hay cosas realmente molestasCi sono cose veramente annoianti
personas que nunca saben qué decirpersone che non sanno mai cosa dire
ir a misa siempre me ha entristecidoandare a messa mi è sempre dispiaciuto
ir a la escuela nunca me ha ayudadoandare a scuola non mi ha mai aiutato
Algunos profesores con sacos y corbatasCerti insegnanti con le giacche e le cravatte
que defendían pensamientos antiquísimosche difendevano pensieri antichissimi
intentaron castigarme severamentehanno provato a punirmi duramente
cuando quería expresarme libremente:quando volevo esprimermi liberamente:
'¿Y la ropa, y el arete, y qué fumas que hace daño?"E i vestiti, e l'orecchino, e cosa fumi che fa male?
No cantes que molesta, ¡tienes que adaptarte!'Non cantare che diturbi, ti dovrai pure adeguare!"
Intentaron cambiarme y no lo lograronHan tentato di cambiarmi e non ci son riusciti
y descubrí por despecho que la única salida esed io ho scoperto per dispetto che l'unica via di uscita è
la fantasía SALVALUOMOla fantasia SALVALUOMO
la fantasía es libertadla fantasia è libertà
la fantasía me permite: jugar, pensar, comer, tocar,la fantasia mi permette : di giocare, di pensare, di mangiare, di suonare,
estudiar o nodi studiare o non
estudiar, cambiar solamentetudiare, di cambiare solamente
como me plazcacome mi pare!
Hay días en los que quisiera enterrarmeCi sono giorni in cui vorrei sotterrarmi
quizás es Manzoni quien reprime mi alegríaforse è Manzoni che reprime la mia gioia
diciendo alegría no me refiero a ligereza sinodicendo gioia non intendo leggerezza ma
simplemente el deseo de inventar algosemplicemente il desiderio di inventare qualcosa
hay lugares a los que no puedo irci sono luoghi in cui non riesco ad andare
porque la gente se viste igualperchè la gente veste tutta uguale
no se divierten convirtiendo su cuerponon si divertono a far diventare il proprio corpo
en una obra de arte conceptualun opera d'arte concettuale
'¿Y las gafas, y luego la colita, y qué bebes que hace daño?"E gli occhialini, e poi il codino, e cosa bevi che fa male?
no toques que molesta, hay quien quiere dormir!'non suonare che disturbi, c'è chi vuol dormire!"
Intentaron cambiarme y no lo lograronHan tentato di cambiarmi e non ci son riusciti
y descubrí por despecho que la única salida esed io ho scoperto per dispetto che l'unica via di uscita è
la fantasía SALVALUOMOla fantasia SALVALUOMO
la fantasía es libertadla fantasia è libertà
la fantasía me permite: jugar, pensar, comer, tocar,la fantasia mi permette : di giocare, di pensare, di mangiare, di suonare,
estudiar o nodi studiare o non
estudiar, cambiar solamentestudiare, di cambiare solamente
como me plazcacome mi pare!