A Criança Demônio (Okita Souji)

Das Dämonenkind (Okita Souji)

A Criança Demônio (Okita Souji)

Kämpfen bis zum Tod ist schönMorrer lutando é belo
Darum beneide ich, wenn ich das Ende sehePor isso que ao ver em seu fim
Leonidas, ich beneid' dich wirklichLeonidas, o invejo
Ich wollte auch so sterbenTambém queria morrer assim

In der Edo-Zeit, in KyotoNa era Edo, era em Quioto
Lebten die blutrünstigsten von allenQue os mais sanguinários viviam
Shinsengumi färbten die Straßen rot,Shinsengumi de vermelho as ruas tingiam
Diesmal der größte Mörder, genanntDessa vez o maior assassino chamado
Das kleine DämonchenO pequeno demônio

Hier zu kämpfen wird großartig seinLutar aqui vai ser tão incrível
Ich habe diesen Ort, diese Straßen so vermisstSenti tanta falta desse lugar, dessas ruas
Der Geruch von Blut ist herrlichO cheiro de sangue é magnífico
Lasst die Glocke läuten, wir fangen anQue soe o gongo, vamos começar
Der große Gott der Klinge wird mit mir kämpfenÉ o grande Deus da espada que vai lutar comigo

Du bewunderst meine Zeit so sehrAdmira tanto a minha era
Und in meiner Zeit war ich der StärksteE na minha era eu era o mais forte
Ich gebe zu, gegen jemanden wie dich zu kämpfen ist viel GlückAdmito, lutar contra alguém assim é muita sorte
Mit all meiner Kraft zu kämpfenLutar com toda a minha força
Bis zu meinem SterbemomentAté o momento da minha morte
Also, Gott, ich lehre dich als Mensch die Kunst des SchnittsEntão, Deus, como um humano eu te ensino a arte do corte

Ich hatte nie Angst, also geh' ich einfach voranEu nunca tive medo, então simplesmente avanço
Ich verschwinde und tauche im Nu wieder aufEu só desapareço e apareço num instante
Das Herz schlägt schneller, etwas ist eigenartigCoração acelera, mas tem algo de estranho
Dein Schwert ist so leicht, obwohl es groß istSua espada é muito leve, mesmo sendo tão grande

Aber ich mag es nicht, zu zögernMas eu não gosto de enrolar
Dreifacher SturzangriffInvestida de três etapas
Wie gut, dass du standhalten konntestQue bom que pôde aguentar
Jetzt sehe ich dein SchwertAgora eu posso ver a sua espada

Was für eine beeindruckende HaltungQue postura incrível
Mit einem Schlag wurde mein Arm fast abgerissenCom um só golpe, o meu braço quase foi arrancado
Angst? Was ist das?Medo? O que é isso?
Ich lebte immer mit dem TodSempre convivi com a morte
Ich bin also daran gewöhntEntão tô acostumado

Ich fürchte mich nicht, kämpfend zu sterbenNão tenho medo de morrer lutando
Meine größte Angst ist, ohne zu kämpfen zu sterbenMeu maior medo é morrer sem lutar
Ihr werdet verstehen, dass selbst ein MenschEntenderão que mesmo um humano
Viel zu lehren hatPode ter muita coisa pra ensinar

Du hast viele Arten der HaltungVocê tem muitas formas de postura
Aber was machst du gegen eine ohne Form?Mas o que faz contra uma sem forma?
Schockt dich meine Unvorhersehbarkeit?Minha imprevisibilidade te assusta?
Aber jetzt verstehe ich allesMas eu compreendo tudo agora

Susano'o, deine Liebe zur Klinge ist bewundernswertSusano'o, seu amor pela espada é admirável
Diese Aura, die ausstrahlt, drückt mich sehrEssa aura emanando me deixa bem pressionado
Der Puls meines Herzens beschleunigt sichBatimento no meu coração tá acelerando
Es wird heißTá esquentando

Ich spüre meinen Körper brennenSinto meu corpo queimar
Ein Dämon kurz davor, sich zu entfaltenUm demônio prestes a se soltar
Und wenn ich die Kontrolle verliere?E se eu me descontrolar?
Hüte dich, das Monster wird sich befreienCuidado, o monstro vai se libertar

Was hältst du davon, Gott der Klinge?Então que tal, Deus da Espada?
Bis zum Tod schlage ich vorAté a morte proponho
Ich bin Okita, aber wenn du magst,Sou Okita, mas se preferir
Das DämonenkindA Criança Demônio

(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Bis zum Ende werde ich kämpfenAté o fim vou lutar
(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Wie ein Vogel fliegenComo um pássaro voar

Was hältst du davon, Gott der Klinge?Então que tal, Deus da Espada?
Bis zum Tod schlage ich vorAté a morte proponho
Ich bin Okita, aber wenn du magst,Sou Okita, mas se preferir
Das DämonenkindA Criança Demônio

Es gab keinen Weg zu verteidigenDefender não teria como
Also weiche ich deinen Schlägen ausEntão desvio dos seus golpes
Aber aus der Ferne zu kämpfenNo entanto, lutar de longe
War nie wirklich mein DingNunca foi muito o meu forte

Wie wäre es, den Abstand zu verkürzen?Que tal encurtar a distância?
Komm näher, stell dich mirSe aproxima, me enfrente
Denn das DämonenkindPorque A Criança Demônio
Greift immer von vorne anSempre ataca de frente

Greif mich an, mach's mir unmöglichMe ataque, me impossibilite
Ich stand schon so oft dem Tod gegenüberJá estive de frente à morte tantas vezes
Es war nie eine Frage des GlücksNunca foi questão de sorte
Ein Samurai darf nicht sterben, ohne seine Pflichten zu erfüllenUm samurai não pode morrer sem cumprir seus deveres

Nur ein weiterer Schlag, um alles zu beendenÉ só mais um golpe pra que tudo se encerre
Aber du hast getan, was ich wollte, dass du tustMas você fez o que eu queria que fizesse
Warum lache ich so viel?Por que eu tô rindo tanto?
Glaubt ihr wirklich, ich würde sterbenAcham mesmo que eu morreria
Ohne das zu erfüllen, was ich ihnen versprochen habe?Sem cumprir o que prometi pra eles?

Kondo-San, es ist immer das Gleiche in jedem KampfKondo-San, é sempre a mesma coisa toda luta
Ich verliere die Kontrolle und dieser Dämon übernimmt meinen PlatzPerco meu controle e esse demônio toma meu lugar
Wie könnte ich ehrenhaft sein wie du?Como poderia ser honrado como você?
Wenn ich mich nicht kontrollieren kannSe eu não posso me controlar
Ich fühle, dass ich geboren wurde, um zu tötenSinto que eu nasci pra matar

Aber ehrenhaft ist derjenige, der für seine Überzeugungen kämpftMas honrado é quem luta pelo que acredita
Bis zum Ende mit einem Lächeln im GesichtLuta com um sorriso no rosto até o fim da sua vida
Also werde ich kämpfen wie ein ehrenhafter SamuraiEntão como um samurai honrado eu vou lutar
An meinen Glauben bis zum Ende meines LebensAcreditar até minha vida acabar

Ich habe für alle trainiert, bis diese Krankheit kamEu treinei por todos até aquela doença vir
Und der Mächtigste konnte sein Schwert nicht schwingenE o mais poderoso nem sua espada podia brandir
Tag für Tag fühlte ich, wie ich meine Kraft verlorDia após dia eu senti perder toda a minha força
Der Dämon, der mich mein Leben lang begleiteteDemônio que me acompanhou a vida toda
Ich glaube, das ist das EndeAcho que é o fim
Und ich starb, ohne zu kämpfen, starb ohne zu lächelnE eu morri sem lutar, morri sem sorrir

Aber die zweite Chance kamMas a segunda chance veio
Ich werde hier nicht sterbenNão vou morrer aqui
Ich nehme mein Schwert und stehe aufPego minha espada e me ergo
Ich habe etwas zu erfüllenTenho algo a cumprir

Darum stehe ich wieder aufPor isso que eu me levanto de novo
Nicht nur für mich, sondern für alle anderenNão só por mim, mas por todos os outros
Dachtest du wirklich, es wäre vorbei?Achou mesmo que já tinha acabado?
Siehst du etwa ein Lächeln auf meinem Gesicht?Por acaso, vê um sorriso em meu rosto?

Ich spüre meinen Körper brennenSinto meu corpo queimar
Das Monster hat sich befreit, also lasst uns kämpfenO monstro se libertou então vamos lutar
Und sie bemerken in meinem BlickE eles percebem no olhar
Nicht mehr Dämon, etwas hat sich geändertNão mais demônio, algo acabou de mudar

Dann lass uns zeigen, wie es gehtEntão vamos mostrar como faz
Angriff wie ein wahrer SamuraiAtacando como um verdadeiro samurai
Also, Walküre, entschuldige mich für den EgoismusEntão, Valquíria, me desculpe pelo egoísmo
Aber ich fühle mich besser, wenn ich mit dir kämpfeMas me sinto melhor quando tô lutando contigo

Sie sagen: Es ist unmöglich, dass ein Mensch so kämpftDizem: É impossível para um humano lutar assim
Es ist unmöglich, klar, nicht für michÉ impossível, claro, não pra mim
Lerne das Tennen Rishin-RyuConheça o Tennen Rishin-Ryu
Mit dir erreichte ich die Grenzen von allemCom você, alcancei o limite de tudo

Also übertreffe dich selbst, ich werde mich auch übertreffenEntão se supere, eu também vou me superar
Der Höhepunkt der Klinge, auch ohne sie zu schneidenO ápice da espada, mesmo sem ela cortar
Am Rande des Todes, aber ich werde nicht aufhaltenÀ beira da morte, mas eu não vou parar
Denn ich kann es noch, ich werde noch fliegenPorque eu ainda posso, ainda vou voar

Mein Schwert schwingend, selbst in diesem ZustandBrandindo minha espada mesmo nesse estado
Sehe ich, dieses Ende ist so einsamConsigo ver, esse fim é tão solitário
Dank dir bin ich ein ehrenhafter Samurai gewordenGraças a ti, eu me tornei um samurai honrado
Sieg für mich, Susano'oVitória pra mim, Susano'o
Vielen DankMuito obrigado

Ich spüre meinen Körper brennenSinto meu corpo queimar
Ein Dämon kurz davor, sich zu entfaltenUm demônio prestes a se soltar
Und wenn ich die Kontrolle verliere?E se eu me descontrolar?
Hüte dich, das Monster wird sich befreienCuidado, o monstro vai se libertar

Was hältst du davon, Gott der Klinge?Então que tal, Deus da Espada?
Bis zum Tod schlage ich vorAté a morte proponho
Ich bin Okita, aber wenn du magst,Sou Okita, mas se preferir
Das DämonenkindA Criança Demônio

(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Bis zum Ende werde ich kämpfenAté o fim vou lutar
(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Wie ein Vogel fliegenComo um pássaro voar

Was hältst du davon, Gott der Klinge?Então que tal, Deus da Espada?
Bis zum Tod schlage ich vorAté a morte proponho
Ich bin Okita, aber wenn du magst,Sou Okita, mas se preferir
Das DämonenkindA Criança Demônio