A Criança Demônio (Okita Souji)

The Demon Child (Okita Souji)

A Criança Demônio (Okita Souji)

Dying fighting is beautifulMorrer lutando é belo
That's why when you see it at the endPor isso que ao ver em seu fim
Leonidas, the envyLeonidas, o invejo
I also wanted to die like thatTambém queria morrer assim

In the Edo era, it was in KyotoNa era Edo, era em Quioto
That the most bloodthirsty livedQue os mais sanguinários viviam
Shinsengumi dyed the streets redShinsengumi de vermelho as ruas tingiam
This time the biggest killer calledDessa vez o maior assassino chamado
The little devilO pequeno demônio

Fighting here is going to be so amazingLutar aqui vai ser tão incrível
I missed this place so much, these streetsSenti tanta falta desse lugar, dessas ruas
The smell of blood is magnificentO cheiro de sangue é magnífico
Let the gong sound, let's beginQue soe o gongo, vamos começar
It is the great God of the sword who will fight meÉ o grande Deus da espada que vai lutar comigo

You admire my era so muchAdmira tanto a minha era
And in my era I was the strongestE na minha era eu era o mais forte
I admit, fighting someone like that is a lot of luckAdmito, lutar contra alguém assim é muita sorte
Fight with all my strengthLutar com toda a minha força
Until the moment of my deathAté o momento da minha morte
So God, as a human I teach you the art of cuttingEntão, Deus, como um humano eu te ensino a arte do corte

I've never been afraid, so I just move forwardEu nunca tive medo, então simplesmente avanço
I just disappear and appear in an instantEu só desapareço e apareço num instante
Heart races, but there's something strangeCoração acelera, mas tem algo de estranho
Your sword is very light, even though it is so bigSua espada é muito leve, mesmo sendo tão grande

But I don't like to beat around the bushMas eu não gosto de enrolar
Three-step lungeInvestida de três etapas
I'm glad you could handle itQue bom que pôde aguentar
Now I can see your swordAgora eu posso ver a sua espada

What an amazing postureQue postura incrível
With one blow, my arm was almost torn offCom um só golpe, o meu braço quase foi arrancado
Fear? What is it?Medo? O que é isso?
I have always lived with deathSempre convivi com a morte
So I'm used to itEntão tô acostumado

I'm not afraid to die fightingNão tenho medo de morrer lutando
My biggest fear is to die without fightingMeu maior medo é morrer sem lutar
They will understand that even a humanEntenderão que mesmo um humano
There may be a lot to teachPode ter muita coisa pra ensinar

You have many forms of postureVocê tem muitas formas de postura
But what do you do against a formless one?Mas o que faz contra uma sem forma?
Does my unpredictability scare you?Minha imprevisibilidade te assusta?
But I understand everything nowMas eu compreendo tudo agora

Susano'o, your love for the sword is admirableSusano'o, seu amor pela espada é admirável
This aura emanating makes me feel very pressuredEssa aura emanando me deixa bem pressionado
My heartbeat is acceleratingBatimento no meu coração tá acelerando
It's getting hotTá esquentando

I feel my body burningSinto meu corpo queimar
A demon about to break looseUm demônio prestes a se soltar
What if I lose control?E se eu me descontrolar?
Be careful, the monster will break freeCuidado, o monstro vai se libertar

So how about it, Sword God?Então que tal, Deus da Espada?
I propose to deathAté a morte proponho
I'm Okita, but if you preferSou Okita, mas se preferir
The Demon ChildA Criança Demônio

(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
I will fight until the endAté o fim vou lutar
(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Like a bird flyingComo um pássaro voar

So how about it, Sword God?Então que tal, Deus da Espada?
I propose to deathAté a morte proponho
I'm Okita, but if you preferSou Okita, mas se preferir
The Demon ChildA Criança Demônio

There would be no way to defendDefender não teria como
So dodge his blowsEntão desvio dos seus golpes
However, fighting from afarNo entanto, lutar de longe
It was never really my strong pointNunca foi muito o meu forte

How about shortening the distance?Que tal encurtar a distância?
Come closer, face meSe aproxima, me enfrente
Why The Demon ChildPorque A Criança Demônio
Always attack head onSempre ataca de frente

Attack me, make me impossibleMe ataque, me impossibilite
I've been in the face of death so many timesJá estive de frente à morte tantas vezes
It was never a matter of luckNunca foi questão de sorte
A samurai cannot die without fulfilling his dutiesUm samurai não pode morrer sem cumprir seus deveres

It's just one more blow for everything to endÉ só mais um golpe pra que tudo se encerre
But you did what I wanted you to doMas você fez o que eu queria que fizesse
Why am I laughing so much?Por que eu tô rindo tanto?
Do you really think I would die?Acham mesmo que eu morreria
Without fulfilling what I promised them?Sem cumprir o que prometi pra eles?

Kondo-San, it's always the same thing every fightKondo-San, é sempre a mesma coisa toda luta
I lose my control and this demon takes my placePerco meu controle e esse demônio toma meu lugar
How could I be honorable like you?Como poderia ser honrado como você?
If I can't control myselfSe eu não posso me controlar
I feel like I was born to killSinto que eu nasci pra matar

But honorable is he who fights for what he believes inMas honrado é quem luta pelo que acredita
Fight with a smile on your face until the end of your lifeLuta com um sorriso no rosto até o fim da sua vida
So as an honorable samurai I will fightEntão como um samurai honrado eu vou lutar
Believe until my life endsAcreditar até minha vida acabar

I trained for everyone until that disease cameEu treinei por todos até aquela doença vir
And the most powerful could not even brandish his swordE o mais poderoso nem sua espada podia brandir
Day after day I felt myself losing all my strengthDia após dia eu senti perder toda a minha força
Demon that accompanied me all my lifeDemônio que me acompanhou a vida toda
I think it's the endAcho que é o fim
And I died without fighting, I died without smilingE eu morri sem lutar, morri sem sorrir

But the second chance cameMas a segunda chance veio
I won't die hereNão vou morrer aqui
I take my sword and stand upPego minha espada e me ergo
I have something to accomplishTenho algo a cumprir

That's why I get up againPor isso que eu me levanto de novo
Not just for me, but for everyone elseNão só por mim, mas por todos os outros
Did you really think it was over?Achou mesmo que já tinha acabado?
Do you happen to see a smile on my face?Por acaso, vê um sorriso em meu rosto?

I feel my body burningSinto meu corpo queimar
The monster has broken free so let's fightO monstro se libertou então vamos lutar
And they notice in the lookE eles percebem no olhar
No more demon, something just changedNão mais demônio, algo acabou de mudar

So let's show you how it's doneEntão vamos mostrar como faz
Attacking like a true samuraiAtacando como um verdadeiro samurai
So, Valkyrie, I'm sorry for being selfishEntão, Valquíria, me desculpe pelo egoísmo
But I feel better when I'm fighting with youMas me sinto melhor quando tô lutando contigo

They say: It's impossible for a human to fight like thatDizem: É impossível para um humano lutar assim
It's impossible, of course, not for meÉ impossível, claro, não pra mim
Meet Tennen Rishin-RyuConheça o Tennen Rishin-Ryu
With you, I reached the limit of everythingCom você, alcancei o limite de tudo

So overcome yourself, I will overcome myself tooEntão se supere, eu também vou me superar
The apex of the sword, even without it cuttingO ápice da espada, mesmo sem ela cortar
On the verge of death, but I won't stopÀ beira da morte, mas eu não vou parar
Because I still can, I will still flyPorque eu ainda posso, ainda vou voar

Brandishing my sword even in this stateBrandindo minha espada mesmo nesse estado
I can see, this end is so lonelyConsigo ver, esse fim é tão solitário
Thanks to you, I became an honorable samuraiGraças a ti, eu me tornei um samurai honrado
Victory for me, Susano'oVitória pra mim, Susano'o
Thank you very muchMuito obrigado

I feel my body burningSinto meu corpo queimar
A demon about to break looseUm demônio prestes a se soltar
What if I lose control?E se eu me descontrolar?
Be careful, the monster will break freeCuidado, o monstro vai se libertar

So how about it, Sword God?Então que tal, Deus da Espada?
I propose to deathAté a morte proponho
I'm Okita, but if you preferSou Okita, mas se preferir
The Demon ChildA Criança Demônio

(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
I will fight until the endAté o fim vou lutar
(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Like a bird flyingComo um pássaro voar

So how about it, Sword God?Então que tal, Deus da Espada?
I propose to deathAté a morte proponho
I'm Okita, but if you preferSou Okita, mas se preferir
The Demon ChildA Criança Demônio