A Criança Demônio (Okita Souji)

Het Demonenkind (Okita Souji)

A Criança Demônio (Okita Souji)

Sterven vechtend is mooiMorrer lutando é belo
Daarom, als ik je einde ziePor isso que ao ver em seu fim
Leonidas, ik ben jaloersLeonidas, o invejo
Ik wilde ook zo stervenTambém queria morrer assim

In het Edo-tijdperk, in KyotoNa era Edo, era em Quioto
Waar de meest bloeddorstigen leefdenQue os mais sanguinários viviam
Shinsengumi kleurden de straten roodShinsengumi de vermelho as ruas tingiam
Deze keer de grootste moordenaar genoemdDessa vez o maior assassino chamado
Het kleine demonO pequeno demônio

Vecht hier, het wordt zo geweldigLutar aqui vai ser tão incrível
Ik heb deze plek, deze straten zo gemistSenti tanta falta desse lugar, dessas ruas
De geur van bloed is magnifiekO cheiro de sangue é magnífico
Laat de gong klinken, laten we beginnenQue soe o gongo, vamos começar
Het is de grote God van het zwaard die met me vechtÉ o grande Deus da espada que vai lutar comigo

Je bewondert zo mijn tijdAdmira tanto a minha era
En in mijn tijd was ik de sterksteE na minha era eu era o mais forte
Ik geef toe, vechten tegen iemand zoals jij is veel gelukAdmito, lutar contra alguém assim é muita sorte
Vecht met al mijn krachtLutar com toda a minha força
Tot het moment van mijn doodAté o momento da minha morte
Dus, God, als een mens leer ik je de snijkunstEntão, Deus, como um humano eu te ensino a arte do corte

Ik heb nooit angst gehad, dus ik ga gewoon verderEu nunca tive medo, então simplesmente avanço
Ik verdwijn en verschijn in een oogwenkEu só desapareço e apareço num instante
Mijn hart versnelt, maar er is iets vreemdsCoração acelera, mas tem algo de estranho
Je zwaard is zo licht, ook al is het zo grootSua espada é muito leve, mesmo sendo tão grande

Maar ik hou niet van treuzelenMas eu não gosto de enrolar
Drie stappen aanvalInvestida de três etapas
Wat goed dat je het kon weerstaanQue bom que pôde aguentar
Nu kan ik je zwaard zienAgora eu posso ver a sua espada

Wat een geweldige houdingQue postura incrível
Met één klap werd mijn arm bijna afgeruktCom um só golpe, o meu braço quase foi arrancado
Angst? Wat is dat?Medo? O que é isso?
Ik heb altijd met de dood geleefdSempre convivi com a morte
Dus ik ben eraan gewendEntão tô acostumado

Ik ben niet bang om vechtend te stervenNão tenho medo de morrer lutando
Mijn grootste angst is sterven zonder te vechtenMeu maior medo é morrer sem lutar
Zullen ze begrijpen dat zelfs een mensEntenderão que mesmo um humano
Veel te leren heeftPode ter muita coisa pra ensinar

Je hebt veel manieren van houdingVocê tem muitas formas de postura
Maar wat doe je tegen iemand zonder vorm?Mas o que faz contra uma sem forma?
Verrast mijn onvoorspelbaarheid je?Minha imprevisibilidade te assusta?
Maar ik begrijp nu allesMas eu compreendo tudo agora

Susano'o, je liefde voor het zwaard is bewonderenswaardigSusano'o, seu amor pela espada é admirável
Die aura die uitstraalt maakt me behoorlijk onder drukEssa aura emanando me deixa bem pressionado
De hartslag versneltBatimento no meu coração tá acelerando
Het wordt heetTá esquentando

Ik voel mijn lichaam brandenSinto meu corpo queimar
Een demon die op het punt staat los te brekenUm demônio prestes a se soltar
En als ik de controle verlies?E se eu me descontrolar?
Pas op, het monster gaat zich bevrijdenCuidado, o monstro vai se libertar

Dus wat denk je, God van het Zwaard?Então que tal, Deus da Espada?
Tot de dood bied ik aanAté a morte proponho
Ik ben Okita, maar als je wiltSou Okita, mas se preferir
Het DemonenkindA Criança Demônio

(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Tot het einde zal ik vechtenAté o fim vou lutar
(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Als een vogel vliegenComo um pássaro voar

Dus wat denk je, God van het Zwaard?Então que tal, Deus da Espada?
Tot de dood bied ik aanAté a morte proponho
Ik ben Okita, maar als je wiltSou Okita, mas se preferir
Het DemonenkindA Criança Demônio

Verdedigen zou geen optie zijnDefender não teria como
Dus ontwijk ik je slagenEntão desvio dos seus golpes
Toch, vechten van een afstandNo entanto, lutar de longe
Was nooit echt mijn sterkste puntNunca foi muito o meu forte

Wat dacht je van de afstand verkorten?Que tal encurtar a distância?
Kom dichterbij, confronteer meSe aproxima, me enfrente
Want het DemonenkindPorque A Criança Demônio
Aanvalt altijd van vorenSempre ataca de frente

Aanval me, maak me onmogelijkMe ataque, me impossibilite
Ik heb al zo vaak voor de dood gestaanJá estive de frente à morte tantas vezes
Het was nooit een kwestie van gelukNunca foi questão de sorte
Een samoerai kan niet sterven zonder zijn plichten te vervullenUm samurai não pode morrer sem cumprir seus deveres

Het is maar één klap om alles te beëindigenÉ só mais um golpe pra que tudo se encerre
Maar je deed wat ik wilde dat je deedMas você fez o que eu queria que fizesse
Waarom lach ik zo?Por que eu tô rindo tanto?
Denk je echt dat ik zou stervenAcham mesmo que eu morreria
Zonder te doen wat ik hen beloofd heb?Sem cumprir o que prometi pra eles?

Kondo-San, het is altijd hetzelfde in elke strijdKondo-San, é sempre a mesma coisa toda luta
Verlies ik de controle en neemt deze demon mijn plaatsPerco meu controle e esse demônio toma meu lugar
Hoe zou ik eer kunnen hebben zoals jij?Como poderia ser honrado como você?
Als ik me niet kan beheersenSe eu não posso me controlar
Voel ik dat ik geboren ben om te dodenSinto que eu nasci pra matar

Maar eer heeft degene die vecht voor wat hij gelooftMas honrado é quem luta pelo que acredita
Vecht met een glimlach tot het einde van zijn levenLuta com um sorriso no rosto até o fim da sua vida
Dus als een eerlijke samoerai zal ik vechtenEntão como um samurai honrado eu vou lutar
Geloven tot mijn leven eindigtAcreditar até minha vida acabar

Ik heb getraind voor iedereen tot die ziekte kwamEu treinei por todos até aquela doença vir
En de machtigste kon zelfs zijn zwaard niet hanterenE o mais poderoso nem sua espada podia brandir
Dag na dag voelde ik al mijn kracht verliezenDia após dia eu senti perder toda a minha força
Demon die me mijn hele leven heeft gevolgdDemônio que me acompanhou a vida toda
Ik denk dat het het einde isAcho que é o fim
En ik stierf zonder te vechten, stierf zonder te glimlachenE eu morri sem lutar, morri sem sorrir

Maar de tweede kans kwamMas a segunda chance veio
Ik ga hier niet stervenNão vou morrer aqui
Ik pak mijn zwaard en sta opPego minha espada e me ergo
Ik heb iets te vervullenTenho algo a cumprir

Daarom sta ik weer opPor isso que eu me levanto de novo
Niet alleen voor mezelf, maar voor iedereenNão só por mim, mas por todos os outros
Dacht je echt dat het voorbij was?Achou mesmo que já tinha acabado?
Zie je soms een glimlach op mijn gezicht?Por acaso, vê um sorriso em meu rosto?

Ik voel mijn lichaam brandenSinto meu corpo queimar
Het monster is bevrijd, laten we vechtenO monstro se libertou então vamos lutar
En ze zien het in mijn ogenE eles percebem no olhar
Niet meer een demon, er is iets veranderdNão mais demônio, algo acabou de mudar

Dus laten we laten zien hoe het moetEntão vamos mostrar como faz
Aanvallend als een echte samoeraiAtacando como um verdadeiro samurai
Dus, Valkyrie, excuses voor de egoïsmeEntão, Valquíria, me desculpe pelo egoísmo
Maar ik voel me beter als ik met jou vechtMas me sinto melhor quando tô lutando contigo

Ze zeggen: Het is onmogelijk voor een mens om zo te vechtenDizem: É impossível para um humano lutar assim
Het is onmogelijk, natuurlijk, niet voor mijÉ impossível, claro, não pra mim
Leer de Tennen Rishin-Ryu kennenConheça o Tennen Rishin-Ryu
Met jou bereikte ik de grens van allesCom você, alcancei o limite de tudo

Dus overtreft jezelf, ik zal me ook overtreffenEntão se supere, eu também vou me superar
De piek van het zwaard, zelfs zonder te snijdenO ápice da espada, mesmo sem ela cortar
Aan de rand van de dood, maar ik ga niet stoppenÀ beira da morte, mas eu não vou parar
Omdat ik nog kan, ik ga nog vliegenPorque eu ainda posso, ainda vou voar

Met mijn zwaard zwaaiend zelfs in deze staatBrandindo minha espada mesmo nesse estado
Kan ik zien, dit einde is zo eenzaamConsigo ver, esse fim é tão solitário
Dankzij jou ben ik een eerlijke samoerai gewordenGraças a ti, eu me tornei um samurai honrado
Overwinning voor mij, Susano'oVitória pra mim, Susano'o
Heel erg bedanktMuito obrigado

Ik voel mijn lichaam brandenSinto meu corpo queimar
Een demon die op het punt staat los te brekenUm demônio prestes a se soltar
En als ik de controle verlies?E se eu me descontrolar?
Pas op, het monster gaat zich bevrijdenCuidado, o monstro vai se libertar

Dus wat denk je, God van het Zwaard?Então que tal, Deus da Espada?
Tot de dood bied ik aanAté a morte proponho
Ik ben Okita, maar als je wiltSou Okita, mas se preferir
Het DemonenkindA Criança Demônio

(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Tot het einde zal ik vechtenAté o fim vou lutar
(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Als een vogel vliegenComo um pássaro voar

Dus wat denk je, God van het Zwaard?Então que tal, Deus da Espada?
Tot de dood bied ik aanAté a morte proponho
Ik ben Okita, maar als je wiltSou Okita, mas se preferir
Het DemonenkindA Criança Demônio