A Criança Demônio (Okita Souji)

La Niña Demonio (Okita Souji)

A Criança Demônio (Okita Souji)

Morir luchando es hermosoMorrer lutando é belo
Por eso al ver tu finalPor isso que ao ver em seu fim
Leonidas, te envidioLeonidas, o invejo
También quisiera morir asíTambém queria morrer assim

En la era Edo, en KiotoNa era Edo, era em Quioto
Donde los más sanguinarios vivíanQue os mais sanguinários viviam
Shinsengumi tiñendo las calles de rojoShinsengumi de vermelho as ruas tingiam
Esta vez el mayor asesino llamadoDessa vez o maior assassino chamado
La pequeña demonioO pequeno demônio

Luchar aquí será increíbleLutar aqui vai ser tão incrível
Extrañaba tanto este lugar, estas callesSenti tanta falta desse lugar, dessas ruas
El olor a sangre es magníficoO cheiro de sangue é magnífico
Que suene el gong, vamos a empezarQue soe o gongo, vamos começar
Es el gran Dios de la espada quien luchará conmigoÉ o grande Deus da espada que vai lutar comigo

Admiras tanto mi eraAdmira tanto a minha era
Y en mi era yo era el más fuerteE na minha era eu era o mais forte
Admito, luchar contra alguien así es mucha suerteAdmito, lutar contra alguém assim é muita sorte
Luchar con toda mi fuerzaLutar com toda a minha força
Hasta el momento de mi muerteAté o momento da minha morte
Entonces, Dios, como humano te enseño el arte del corteEntão, Deus, como um humano eu te ensino a arte do corte

Nunca tuve miedo, así que simplemente avanzoEu nunca tive medo, então simplesmente avanço
Solo desaparezco y aparezco en un instanteEu só desapareço e apareço num instante
El corazón acelera, pero hay algo extrañoCoração acelera, mas tem algo de estranho
Tu espada es muy ligera, a pesar de ser tan grandeSua espada é muito leve, mesmo sendo tão grande

Pero no me gusta enredarMas eu não gosto de enrolar
Embiste de tres etapasInvestida de três etapas
Qué bueno que pudiste aguantarQue bom que pôde aguentar
Ahora puedo ver tu espadaAgora eu posso ver a sua espada

Qué postura increíbleQue postura incrível
Con un solo golpe, casi me arranca el brazoCom um só golpe, o meu braço quase foi arrancado
¿Miedo? ¿Qué es eso?Medo? O que é isso?
Siempre conviví con la muerteSempre convivi com a morte
Así que estoy acostumbradoEntão tô acostumado

No tengo miedo de morir luchandoNão tenho medo de morrer lutando
Mi mayor miedo es morir sin lucharMeu maior medo é morrer sem lutar
Entenderán que incluso un humanoEntenderão que mesmo um humano
Puede tener mucho que enseñarPode ter muita coisa pra ensinar

Tienes muchas formas de posturaVocê tem muitas formas de postura
Pero, ¿qué haces contra una sin forma?Mas o que faz contra uma sem forma?
¿Te asusta mi imprevisibilidad?Minha imprevisibilidade te assusta?
Pero ahora comprendo todoMas eu compreendo tudo agora

Susano'o, tu amor por la espada es admirableSusano'o, seu amor pela espada é admirável
Esta aura que emanas me deja bien presionadoEssa aura emanando me deixa bem pressionado
El latido de mi corazón se aceleraBatimento no meu coração tá acelerando
Está calentandoTá esquentando

Siento mi cuerpo arderSinto meu corpo queimar
Un demonio a punto de liberarseUm demônio prestes a se soltar
¿Y si me descontrolo?E se eu me descontrolar?
Cuidado, el monstruo se va a soltarCuidado, o monstro vai se libertar

Entonces, ¿qué tal, Dios de la Espada?Então que tal, Deus da Espada?
Hasta la muerte te propongoAté a morte proponho
Soy Okita, pero si prefieresSou Okita, mas se preferir
La Niña DemonioA Criança Demônio

(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Hasta el final voy a lucharAté o fim vou lutar
(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Como un pájaro volarComo um pássaro voar

Entonces, ¿qué tal, Dios de la Espada?Então que tal, Deus da Espada?
Hasta la muerte te propongoAté a morte proponho
Soy Okita, pero si prefieresSou Okita, mas se preferir
La Niña DemonioA Criança Demônio

Defender no tendría sentidoDefender não teria como
Así que esquivo tus golpesEntão desvio dos seus golpes
Sin embargo, luchar de lejosNo entanto, lutar de longe
Nunca fue mi fuerteNunca foi muito o meu forte

¿Qué tal acortar la distancia?Que tal encurtar a distância?
Acércate, enfréntameSe aproxima, me enfrente
Porque La Niña DemonioPorque A Criança Demônio
Siempre ataca de frenteSempre ataca de frente

Atácame, imposibilítameMe ataque, me impossibilite
Ya estuve frente a la muerte tantas vecesJá estive de frente à morte tantas vezes
Nunca fue cuestión de suerteNunca foi questão de sorte
Un samurái no puede morir sin cumplir sus deberesUm samurai não pode morrer sem cumprir seus deveres

Es solo un golpe más para que todo termineÉ só mais um golpe pra que tudo se encerre
Pero hiciste lo que quería que hicierasMas você fez o que eu queria que fizesse
¿Por qué me estoy riendo tanto?Por que eu tô rindo tanto?
¿Realmente creen que moriríaAcham mesmo que eu morreria
Sin cumplir lo que prometí a ellos?Sem cumprir o que prometi pra eles?

Kondo-San, siempre es lo mismo en cada luchaKondo-San, é sempre a mesma coisa toda luta
Pierdo el control y este demonio toma mi lugarPerco meu controle e esse demônio toma meu lugar
¿Cómo podría ser honorable como tú?Como poderia ser honrado como você?
Si no puedo controlarmeSe eu não posso me controlar
Siento que nací para matarSinto que eu nasci pra matar

Pero honorable es quien lucha por lo que creeMas honrado é quem luta pelo que acredita
Lucha con una sonrisa en el rostro hasta el final de su vidaLuta com um sorriso no rosto até o fim da sua vida
Así que como un samurái honorable voy a lucharEntão como um samurai honrado eu vou lutar
Creer hasta que mi vida acabeAcreditar até minha vida acabar

Entrené por todos hasta que esa enfermedad llegóEu treinei por todos até aquela doença vir
Y el más poderoso ni su espada podía blandirE o mais poderoso nem sua espada podia brandir
Día tras día sentí perder toda mi fuerzaDia após dia eu senti perder toda a minha força
Demonio que me acompañó toda la vidaDemônio que me acompanhou a vida toda
Creo que es el finAcho que é o fim
Y morí sin luchar, morí sin sonreírE eu morri sem lutar, morri sem sorrir

Pero la segunda oportunidad llegóMas a segunda chance veio
No voy a morir aquíNão vou morrer aqui
Tomo mi espada y me levantoPego minha espada e me ergo
Tengo algo que cumplirTenho algo a cumprir

Por eso me levanto de nuevoPor isso que eu me levanto de novo
No solo por mí, sino por todos los demásNão só por mim, mas por todos os outros
¿Realmente pensaste que ya había terminado?Achou mesmo que já tinha acabado?
¿Acaso ves una sonrisa en mi rostro?Por acaso, vê um sorriso em meu rosto?

Siento mi cuerpo arderSinto meu corpo queimar
El monstruo se liberó, así que vamos a lucharO monstro se libertou então vamos lutar
Y ellos notan en mi miradaE eles percebem no olhar
No más demonio, algo acaba de cambiarNão mais demônio, algo acabou de mudar

Entonces vamos a mostrar cómo se haceEntão vamos mostrar como faz
Atacando como un verdadero samuráiAtacando como um verdadeiro samurai
Entonces, Valquiria, perdona mi egoísmoEntão, Valquíria, me desculpe pelo egoísmo
Pero me siento mejor cuando estoy luchando contigoMas me sinto melhor quando tô lutando contigo

Dicen: Es imposible para un humano luchar asíDizem: É impossível para um humano lutar assim
Es imposible, claro, no para míÉ impossível, claro, não pra mim
Conoce el Tennen Rishin-RyuConheça o Tennen Rishin-Ryu
Contigo, alcancé el límite de todoCom você, alcancei o limite de tudo

Así que supérate, yo también me superaréEntão se supere, eu também vou me superar
El ápice de la espada, incluso sin cortarO ápice da espada, mesmo sem ela cortar
Al borde de la muerte, pero no voy a pararÀ beira da morte, mas eu não vou parar
Porque aún puedo, aún voy a volarPorque eu ainda posso, ainda vou voar

Blandiendo mi espada incluso en este estadoBrandindo minha espada mesmo nesse estado
Puedo ver, este final es tan solitarioConsigo ver, esse fim é tão solitário
Gracias a ti, me convertí en un samurái honorableGraças a ti, eu me tornei um samurai honrado
Victoria para mí, Susano'oVitória pra mim, Susano'o
Muchas graciasMuito obrigado

Siento mi cuerpo arderSinto meu corpo queimar
Un demonio a punto de liberarseUm demônio prestes a se soltar
¿Y si me descontrolo?E se eu me descontrolar?
Cuidado, el monstruo se va a soltarCuidado, o monstro vai se libertar

Entonces, ¿qué tal, Dios de la Espada?Então que tal, Deus da Espada?
Hasta la muerte te propongoAté a morte proponho
Soy Okita, pero si prefieresSou Okita, mas se preferir
La Niña DemonioA Criança Demônio

(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Hasta el final voy a lucharAté o fim vou lutar
(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Como un pájaro volarComo um pássaro voar

Entonces, ¿qué tal, Dios de la Espada?Então que tal, Deus da Espada?
Hasta la muerte te propongoAté a morte proponho
Soy Okita, pero si prefieresSou Okita, mas se preferir
La Niña DemonioA Criança Demônio