A Criança Demônio (Okita Souji)

L'Enfant Démon (Okita Souji)

A Criança Demônio (Okita Souji)

Mourir en luttant est beauMorrer lutando é belo
C'est pourquoi en voyant ta finPor isso que ao ver em seu fim
Léonidas, je t'envieLeonidas, o invejo
Je voudrais aussi mourir ainsiTambém queria morrer assim

À l'ère Edo, c'était à KyotoNa era Edo, era em Quioto
Que les plus sanguinaires vivaientQue os mais sanguinários viviam
Le Shinsengumi teintait les rues de rougeShinsengumi de vermelho as ruas tingiam
Cette fois, le plus grand tueur est appeléDessa vez o maior assassino chamado
Le petit démonO pequeno demônio

Se battre ici va être incroyableLutar aqui vai ser tão incrível
Ça m'a tellement manqué, cet endroit, ces ruesSenti tanta falta desse lugar, dessas ruas
L'odeur du sang est magnifiqueO cheiro de sangue é magnífico
Que sonne le gong, commençonsQue soe o gongo, vamos começar
C'est le grand Dieu de l'épée qui va se battre avec moiÉ o grande Deus da espada que vai lutar comigo

Tu admires tant mon époqueAdmira tanto a minha era
Et à mon époque, j'étais le plus fortE na minha era eu era o mais forte
J'avoue, combattre quelqu'un comme ça est une grande chanceAdmito, lutar contra alguém assim é muita sorte
Lutter de toutes mes forcesLutar com toda a minha força
Jusqu'au moment de ma mortAté o momento da minha morte
Alors, Dieu, comme un humain, je t'apprends l'art de la coupeEntão, Deus, como um humano eu te ensino a arte do corte

Je n'ai jamais eu peur, alors j'avance simplementEu nunca tive medo, então simplesmente avanço
Je disparais et réapparaît en un instantEu só desapareço e apareço num instante
Mon cœur s'accélère, mais il y a quelque chose d'étrangeCoração acelera, mas tem algo de estranho
Ta lame est si légère, même si elle est si grandeSua espada é muito leve, mesmo sendo tão grande

Mais je n'aime pas traînerMas eu não gosto de enrolar
Une attaque en trois tempsInvestida de três etapas
Heureux que tu aies pu encaisserQue bom que pôde aguentar
Maintenant je peux voir ta lameAgora eu posso ver a sua espada

Quelle posture incroyableQue postura incrível
D'un seul coup, mon bras a failli être arrachéCom um só golpe, o meu braço quase foi arrancado
Peur ? Qu'est-ce que c'est ?Medo? O que é isso?
J'ai toujours côtoyé la mortSempre convivi com a morte
Alors je suis habituéEntão tô acostumado

Je n'ai pas peur de mourir en luttantNão tenho medo de morrer lutando
Ma plus grande peur est de mourir sans me battreMeu maior medo é morrer sem lutar
Ils comprendront qu'un humainEntenderão que mesmo um humano
Peut avoir beaucoup à enseignerPode ter muita coisa pra ensinar

Tu as beaucoup de posturesVocê tem muitas formas de postura
Mais que fais-tu contre une sans forme ?Mas o que faz contra uma sem forma?
Mon imprévisibilité te fait peur ?Minha imprevisibilidade te assusta?
Mais je comprends tout maintenantMas eu compreendo tudo agora

Susano'o, ton amour pour l'épée est admirableSusano'o, seu amor pela espada é admirável
Cette aura qui émane me met bien sous pressionEssa aura emanando me deixa bem pressionado
Les battements de mon cœur s'accélèrentBatimento no meu coração tá acelerando
Ça chauffeTá esquentando

Je sens mon corps brûlerSinto meu corpo queimar
Un démon sur le point de se libérerUm demônio prestes a se soltar
Et si je perdais le contrôle ?E se eu me descontrolar?
Attention, le monstre va se libérerCuidado, o monstro vai se libertar

Alors que dirais-tu, Dieu de l'Épée ?Então que tal, Deus da Espada?
Jusqu'à la mort, je proposeAté a morte proponho
Je suis Okita, mais si tu préfèresSou Okita, mas se preferir
L'Enfant DémonA Criança Demônio

(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Jusqu'à la fin, je vais me battreAté o fim vou lutar
(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Comme un oiseau, je vais volerComo um pássaro voar

Alors que dirais-tu, Dieu de l'Épée ?Então que tal, Deus da Espada?
Jusqu'à la mort, je proposeAté a morte proponho
Je suis Okita, mais si tu préfèresSou Okita, mas se preferir
L'Enfant DémonA Criança Demônio

Défendre n'est pas une optionDefender não teria como
Alors j'esquive tes coupsEntão desvio dos seus golpes
Cependant, me battre de loinNo entanto, lutar de longe
N'a jamais été mon fortNunca foi muito o meu forte

Que dirais-tu de réduire la distance ?Que tal encurtar a distância?
Approche-toi, affronte-moiSe aproxima, me enfrente
Parce que l'Enfant DémonPorque A Criança Demônio
Attaque toujours de frontSempre ataca de frente

Attaque-moi, rends-moi incapableMe ataque, me impossibilite
J'ai déjà fait face à la mort tant de foisJá estive de frente à morte tantas vezes
Ce n'était jamais une question de chanceNunca foi questão de sorte
Un samouraï ne peut pas mourir sans accomplir ses devoirsUm samurai não pode morrer sem cumprir seus deveres

C'est juste un coup de plus pour que tout se termineÉ só mais um golpe pra que tudo se encerre
Mais tu as fait ce que je voulais que tu fassesMas você fez o que eu queria que fizesse
Pourquoi est-ce que je ris autant ?Por que eu tô rindo tanto?
Vous pensez vraiment que je mourraisAcham mesmo que eu morreria
Sans accomplir ce que j'ai promis ?Sem cumprir o que prometi pra eles?

Kondo-San, c'est toujours la même chose à chaque combatKondo-San, é sempre a mesma coisa toda luta
Je perds le contrôle et ce démon prend ma placePerco meu controle e esse demônio toma meu lugar
Comment pourrais-je être honorable comme toi ?Como poderia ser honrado como você?
Si je ne peux pas me contrôlerSe eu não posso me controlar
Je sens que je suis né pour tuerSinto que eu nasci pra matar

Mais l'honorable est celui qui lutte pour ce en quoi il croitMas honrado é quem luta pelo que acredita
Il se bat avec un sourire jusqu'à la fin de sa vieLuta com um sorriso no rosto até o fim da sua vida
Alors comme un samouraï honorable, je vais me battreEntão como um samurai honrado eu vou lutar
Croire jusqu'à ce que ma vie s'achèveAcreditar até minha vida acabar

Je me suis entraîné pour tous jusqu'à ce que cette maladie arriveEu treinei por todos até aquela doença vir
Et le plus puissant ne pouvait même pas brandir son épéeE o mais poderoso nem sua espada podia brandir
Jour après jour, j'ai senti perdre toute ma forceDia após dia eu senti perder toda a minha força
Démon qui m'a accompagné toute ma vieDemônio que me acompanhou a vida toda
Je pense que c'est la finAcho que é o fim
Et je suis mort sans me battre, mort sans sourireE eu morri sem lutar, morri sem sorrir

Mais la seconde chance est venueMas a segunda chance veio
Je ne vais pas mourir iciNão vou morrer aqui
Je prends mon épée et me redressePego minha espada e me ergo
J'ai quelque chose à accomplirTenho algo a cumprir

C'est pourquoi je me relève encorePor isso que eu me levanto de novo
Pas seulement pour moi, mais pour tous les autresNão só por mim, mas por todos os outros
Tu pensais vraiment que c'était fini ?Achou mesmo que já tinha acabado?
Tu vois un sourire sur mon visage ?Por acaso, vê um sorriso em meu rosto?

Je sens mon corps brûlerSinto meu corpo queimar
Le monstre s'est libéré alors allons nous battreO monstro se libertou então vamos lutar
Et ils remarquent dans mon regardE eles percebem no olhar
Plus de démon, quelque chose vient de changerNão mais demônio, algo acabou de mudar

Alors montrons comment faireEntão vamos mostrar como faz
En attaquant comme un vrai samouraïAtacando como um verdadeiro samurai
Alors, Valkyrie, désolé pour l'égoïsmeEntão, Valquíria, me desculpe pelo egoísmo
Mais je me sens mieux quand je me bats avec toiMas me sinto melhor quando tô lutando contigo

Ils disent : C'est impossible pour un humain de se battre ainsiDizem: É impossível para um humano lutar assim
C'est impossible, bien sûr, pas pour moiÉ impossível, claro, não pra mim
Découvre le Tennen Rishin-RyuConheça o Tennen Rishin-Ryu
Avec toi, j'ai atteint la limite de toutCom você, alcancei o limite de tudo

Alors surpasse-toi, je vais aussi me surpasserEntão se supere, eu também vou me superar
Le sommet de l'épée, même sans qu'elle ne coupeO ápice da espada, mesmo sem ela cortar
Au bord de la mort, mais je ne vais pas m'arrêterÀ beira da morte, mas eu não vou parar
Parce que je peux encore, je vais encore volerPorque eu ainda posso, ainda vou voar

Brandissant mon épée même dans cet étatBrandindo minha espada mesmo nesse estado
Je peux voir, cette fin est si solitaireConsigo ver, esse fim é tão solitário
Grâce à toi, je suis devenu un samouraï honorableGraças a ti, eu me tornei um samurai honrado
Victoire pour moi, Susano'oVitória pra mim, Susano'o
Merci beaucoupMuito obrigado

Je sens mon corps brûlerSinto meu corpo queimar
Un démon sur le point de se libérerUm demônio prestes a se soltar
Et si je perdais le contrôle ?E se eu me descontrolar?
Attention, le monstre va se libérerCuidado, o monstro vai se libertar

Alors que dirais-tu, Dieu de l'Épée ?Então que tal, Deus da Espada?
Jusqu'à la mort, je proposeAté a morte proponho
Je suis Okita, mais si tu préfèresSou Okita, mas se preferir
L'Enfant DémonA Criança Demônio

(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Jusqu'à la fin, je vais me battreAté o fim vou lutar
(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Comme un oiseau, je vais volerComo um pássaro voar

Alors que dirais-tu, Dieu de l'Épée ?Então que tal, Deus da Espada?
Jusqu'à la mort, je proposeAté a morte proponho
Je suis Okita, mais si tu préfèresSou Okita, mas se preferir
L'Enfant DémonA Criança Demônio