Entre Mundos (Funny Valentine)

Entre Mundos (Valentín Chistoso)

Entre Mundos (Funny Valentine)

Un accidente pasóUm acidente aconteceu
Nos atrapó en la arenaNós presos numa areia
Durante una expedición!Durante uma expedição!
¡El desierto de San Diego es tan árido!O deserto de san diego é tão árido
Yo habría muertoEu teria morrido
Si no hubiera encontrado ese corazón!Se não encontrasse aquele coração!

Aprendí de mi padreEu aprendi com o meu pai
Que murió por su paísQue morreu pelo seu país
Así que, lo único que importaEntão, a única coisa que importa
Es América!É a América!

Seguí tus pasosSeus passos, então, eu segui
Un soldadoUm soldado
Me di cuenta que deboEu percebi que eu devo
Luchar por ella!Lutar por ela!

Pero no como soldadoMas não como soldado
Así que crecíEntão cresci
¡En la política subí!Na política subi!
Por mí que el pueblo pidePor mim que o povo pede
¡Valentín para presidente!Valentine pra presidente!

Grita la multitudGrita a multidão
Si el pueblo pideSe o povo pede
EntoncesEntão
¡Haré lo que ellos quieren!Eu farei o que eles querem!

Una carrera anunciadaUma corrida anunciada
Steel Ball RunSteel ball run
¡50 millones es el premio!50 milhões é a premiação!
Pero no saben quién estáMas eles não sabem quem tá
Detrás de esta jugadaPor trás dessa jogada

Es el presidente quien controlaÉ o presidente que controla
La manipulaciónA manipulação
Para tener las partes del cadáverPra ter as partes do cadáver
Que me faltan!Que me faltam!

Si Gyro tiene una de las partesSe Gyro tem uma das partes
¡Gyro es mi objetivo!Gyro é meu alvo!
Para tener lo que es míoPra ter o que é meu
¡No me importa matarlo!Eu não me importo de matá-lo!

Señor Steel, no se metaSr. Steel, não se intrometa
No olvide quién soyQuem eu sou não se esqueça
¡Ahora sé que Johnny JoestarAgora eu sei que Johnny Joestar
¡Tiene el brazo!Tem o braço!

Díganme, ¿dónde estánMe digam, onde estão
Esos corredores?Esses corredores?
BuscándolosOs buscando
A través de rastreadoresAtravés de rastreadores

Ringo murióRingo morreu
Pero su carta no llegóMas sua carta não chegou
Así que, aquíEntão, aqui
¡Tenemos un invasor!Nós temos um invasor!

Diego, hagamos un tratoDiego, firmemos um trato
Tráeme al impostorTraga-me o impostor
Y te daré poderE eu te darei poder
Un robo, una mujer es el invasorUm roubo, uma mulher é o invasor
¿Cómo te atrevesComo ousa
A interrumpir al presidente?Atrapalhar o presidente?

Cambios de planesMudanças de planos
¡Quiero las cabezasQuero as cabeças
De Gyro y Johnny!De Gyro e Johnny!
Cambio de rutaMudança de rota
¡Vamos tras las partes restantes!Vamos atrás das partes restantes!

¡El cadáver es míoO cadáver é meu
Y mataría por eso!E eu mataria por isso!
¡Ustedes no saldránVocês não sairão
Al menos, no vivos!Pelo menos, não vivos!

¿Alguna vezJá
Te has preguntadoSe perguntou
Cuál es el objetivo de la carrera?Qual o objetivo da corrida?
SabenSabem
Del presidente, pero no imaginaríanDo presidente, mas não imaginariam

¿Quién está saltandoQuem está saltando
Entre mundos?Entre mundos?
Soy yoSou eu
Quien estáQuem está
Detrás de todo!Por trás de tudo!

Quiero poder absolutoEu quero poder absoluto
¡En mi mano!Em minha mão!
Destruiré todaDestruirei toda
Y cualquier oposición!E qualquer oposição!

¡Si es por mi nación!Se é pela minha nação!
¡Por mi nación!Por minha nação

Scarlett está diferenteScarlett tá diferente
Hay algo muy extraño aquíTem algo muito estranho aqui
(¡Aquí!)(Aqui!)
Me doy cuenta que no entendistePercebo que você não entendeu
Así que te lo explicaréEntão eu explicarei para ti
(¡A ti!)(Ti!)

En el mundo hay hombres que determinan el caminoNo mundo existem homens que determinam o caminho
Por el que vamos a seguir, -ir!No qual vamos seguir, -ir!
Y yo quiero el poder del cadáverE eu quero o poder do cadáver
¡Para convertirme en el hombre que decidirá!Pra me tornar o homem que vai decidir!

Pero, ¿cómo no me di cuenta?Mas como não percebi?
¡El traidor siempre estuvoO traidor sempre esteve
Bajo mi nariz!Bem debaixo do meu nariz!
¡Pero Lucy Steel no va a escapar!Mas Lucy Steel não vai fugir!

Y con la parte restanteE com a parte restante
¡En su vientre!No seu ventre!
Todo acaba cuandoTudo acaba quando
¡El santo nazca!O santo nas-cer!

Ya estoy cansadoJá estou cansado
Así que me encargaré de todo, ¡yo mismo!Então cuidarei disso tudo, eu mesmo!
Johnny JoestarJohnny Joestar
¡Mira y contempla el poder que tengo!Veja e contemple o poder que eu tenho!

Son infinitos yosSão infinitos eus
Saltando entre dimensiones!Saltando entre dimensões!
Si traigo un clon tuyoSe eu trago um clone seu
¡Los encuentros generan colisiones!Encontros geram colisões!

Si tengo lo que quieroSe eu tenho o que eu quero
¡Regresaré al mismo mundo!Eu voltarei ao mesmo mundo!
¡Solo Lucy importa!Só Lucy importa
¡Así que acabemos con todo!Então acabemos com tudo!

Nunca estuve tan cercaNunca estive tão perto
De mi objetivo!Do meu objetivo!
Dio, no me interrumpasDio, não me atrapalhe
¡Maldito traidor!Seu maldito traidor!

Encontrarte a ti mismoEncontrar com si mesmo
Sería un gran problemaSeria um problema grande
Con el cadáver, ascenderéCom o cadáver, eu ascenderei
¡De forma brillante!De forma brilhante!

Es tonto si pensasteÉ tolo se pensou
Que acabaría asíQue acabaria assim
¡Mátame y traeréMe mate e eu trarei
Otras 4 versiones de mí!Outras 4 versões de mim

Mi poder transferidoMeu poder repassado
¡Salto de un mundo a otro!Eu salto de um mundo para o outro!
¡Ahora D4C acaba de alcanzarAgora D4C, acaba de alcançar
¡Un nuevo nivel!Um nível novo!

¡Tan poderoso!Tão poderoso
¡Así que vamos al siguiente paso!Então vamos para o próximo passo!
¡Con el nuevo poderCom o poder novo
Aplastaré a Johnny Joestar y a Gyro!Esmagar Johnny Joestar E Gyro!

¡Intocable!Intocável!
¡Todo daño sufridoTodo dano sofrido
Es redirigido!É redirecionado!

¡Todo a su alrededorTudo em volta
Es atraído hacia lo sagrado!É atraído para o sagrado!
¡En una guerra, un errorNuma guerra, um erro
Podría ser tu fracaso!Pôde ser o seu fracasso!

Pero quien erró no fui yoMas quem errou não fui eu
¡Entendí la rotación!Eu entendi a rotação!
¡Pero tú no me entendiste!Mas você não me entendeu
¿Por qué no bajas del caballo y me enfrentas?Por que você não desce do cavalo e me enfrentar?

¡Date cuenta que siempre estuve un paso adelante!Perceba que eu sempre estive um passo a sua frente!
¡Sin embargo, debo admitir que es sorprendente!Porém, devo admitir que é surpreendente!

Pero tu bondad te matóMas sua bondade o matou
¡Johnny, tú eres el próximo!Johnny, você é o próximo!
¡El agua cubre tu ataque!Água nos cobre o seu ataque
¡No fui yo quien sufrió!Não fui eu quem sofreu!

Puedes atacar primeroPode atacar primeiro
¡Primero que yo, lo permito!Primeiro que eu, eu permito!
¡Esta es una pruebaEssa é uma provação
Que acabará con tu sangre!Que acabará com o sangue seu!

¡Barrera dimensionalBarreira dimensional
Que me defiende de esto!Que me defende disso!
¡PeroMas
¡Tú romperlaVocê quebrá-la
No debería ser posible!Não deveria ser possível!

¡Una rotación infinitaUma rotação infinita
¡No comprendo!Eu não compreendo!
¿Qué está pasando?O que tá acontecendo?
¡No entiendo esto!Eu não entendo isso!

Luchar por tu naciónLutar pela sua nação
Requiere determinación!Re-quer de-ter-mi-nação!
¡Moriré como mi padreMorrerei como meu pai
Con la patriaCom a pátria
¡En el corazón!No co-ração!

¿Alguna vez te has preguntadoJá se perguntou
Cuál es el objetivo de la carrera?Qual é o objetivo da corrida?
SabenSabem
Del presidenteDo presidente
Pero no imaginarían!Mas não imaginariam!

¿Quién está saltando entre mundos?Quem está saltando entre mundos?
Soy yo quien estáSou eu quem está
Detrás de todo!Por trás de tudo!

Quiero el poder absolutoEu quero o poder ab-só-luto
¡En mi mano!Em minha mão!
Destruiré todaDestruirei toda
Y cualquier oposición!E qualquer oposição!

¡Si es por mi nación!Se é pela minha nação!
¡Por mi nación!Por minha nação!

Y la bandera estrelladaE a bandeira estrelada
¡En triunfo a la balanza!Em triunfo a balança!
¡Oh, mi patria amada!Ó, minha pátria amada
¡Lucha con confianza!Lute com confiança!

¡Sus líneas tan ampliasSuas linhas tão largas
Guiarán a sus niños!Guiam suas crianças!
¡Hacia las estrellas brillantesÀs estrelas brilhantes
¡Dándonos esperanza!Nos dando esperança!

Y la bandera estrelladaE a bandeira estrelada
¡En triunfo a la balanza!Em triunfo a balança!
¡Oh, mi patria amada!Ó, minha pátria amada
¡Lucha con confianza!Lute com confiança!

¡Sus líneas tan ampliasSuas linhas tão largas
Guiarán a sus niños!Guiam suas crianças!
¡Hacia las estrellas brillantesÀs estrelas brilhantes
¡Dándonos esperanza!Nos dando esperança!