Entre Mundos (Funny Valentine)

Entre Mondes (Valentin Amusant)

Entre Mundos (Funny Valentine)

Un accident s'est produitUm acidente aconteceu
Nous coincés dans une dunesNós presos numa areia
Lors d'une expédition !Durante uma expedição!
Le désert de San Diego est si arideO deserto de san diego é tão árido
J'aurais pu creverEu teria morrido
Si je n'avais pas trouvé ce cœur !Se não encontrasse aquele coração!

J'ai appris de mon pèreEu aprendi com o meu pai
Qui est mort pour son paysQue morreu pelo seu país
Alors, la seule chose qui compteEntão, a única coisa que importa
C'est l'Amérique !É a América!

Tes pas, alors, je les ai suivisSeus passos, então, eu segui
Un soldatUm soldado
Je réalise que je doisEu percebi que eu devo
Me battre pour elle !Lutar por ela!

Mais pas comme soldatMas não como soldado
Alors j'ai grandiEntão cresci
Dans la politique, j'ai grimpé !Na política subi!
Pour moi que le peuple demandePor mim que o povo pede
Valentin président !Valentine pra presidente!

Crie la fouleGrita a multidão
Si le peuple demandeSe o povo pede
AlorsEntão
Je ferai ce qu'ils veulent !Eu farei o que eles querem!

Une course annoncéeUma corrida anunciada
Steel ball runSteel ball run
50 millions sont la récompense !50 milhões é a premiação!
Mais ils ne savent pas qui estMas eles não sabem quem tá
Derrière ce coupPor trás dessa jogada

C'est le président qui contrôleÉ o presidente que controla
La manipulationA manipulação
Pour obtenir les parties du cadavrePra ter as partes do cadáver
Qui me manquent !Que me faltam!

Si Gyro a une des partiesSe Gyro tem uma das partes
Gyro est ma cible !Gyro é meu alvo!
Pour avoir ce qui m’appartientPra ter o que é meu
Je n’hésiterai pas à le tuer !Eu não me importo de matá-lo!

M. Steel, ne te mêle pasSr. Steel, não se intrometa
Qui je suis, n’oublie pasQuem eu sou não se esqueça
Maintenant je sais que Johnny JoestarAgora eu sei que Johnny Joestar
A le bras !Tem o braço!

Dites-moi, où sontMe digam, onde estão
Ces coureurs ?Esses corredores?
Je les chercheOs buscando
À travers des traqueursAtravés de rastreadores

Ringo est mortRingo morreu
Mais sa lettre n'est pas arrivéeMas sua carta não chegou
Alors, iciEntão, aqui
Nous avons un intrus !Nós temos um invasor!

Diego, faisons un pacteDiego, firmemos um trato
Apporte-moi l’imposteurTraga-me o impostor
Et je te donnerai du pouvoirE eu te darei poder
Un vol, une femme est l’intrusUm roubo, uma mulher é o invasor
Comment oses-tuComo ousa
Gêner le président ?Atrapalhar o presidente?

Changement de plansMudanças de planos
Je veux les têtesQuero as cabeças
De Gyro et Johnny !De Gyro e Johnny!
Changement de routeMudança de rota
Allons chercher les parties restantes !Vamos atrás das partes restantes!

Le cadavre m'appartientO cadáver é meu
Et je tuerais pour ça !E eu mataria por isso!
Vous ne sortirez pasVocês não sairão
Du moins, pas vivants !Pelo menos, não vivos!

Vous avez déjàJá
DemandéSe perguntou
Quel est le but de la course ?Qual o objetivo da corrida?
Ils saventSabem
Pour le président, mais ne s'imagineraient pasDo presidente, mas não imaginariam

Qui sauteQuem está saltando
Entre les mondes ?Entre mundos?
C'est moiSou eu
Qui estQuem está
Derrière tout ça !Por trás de tudo!

Je veux le pouvoir absoluEu quero poder absoluto
Dans ma main !Em minha mão!
Je détruirai touteDestruirei toda
Et n'importe quelle opposition !E qualquer oposição!

Si c'est pour ma nation !Se é pela minha nação!
Pour ma nationPor minha nação

Scarlett est différenteScarlett tá diferente
Il y a quelque chose de très étrange iciTem algo muito estranho aqui
(Ici !)(Aqui!)
Je remarque que tu n'as pas comprisPercebo que você não entendeu
Alors je vais t'expliquerEntão eu explicarei para ti
(Pour toi !)(Ti!)

Dans le monde il y a des hommes qui déterminent le cheminNo mundo existem homens que determinam o caminho
Sur lequel nous allons suivre, -ir !No qual vamos seguir, -ir!
Et je veux le pouvoir du cadavreE eu quero o poder do cadáver
Pour devenir l'homme qui va décider !Pra me tornar o homem que vai decidir!

Mais comment n'ai-je pas remarqué ?Mas como não percebi?
Le traître a toujours étéO traidor sempre esteve
Juste sous mon nez !Bem debaixo do meu nariz!
Mais Lucy Steel ne fuira pas !Mas Lucy Steel não vai fugir!

Et avec la partie restanteE com a parte restante
Dans son ventre !No seu ventre!
Tout se termine quandTudo acaba quando
Le saint vient au monde !O santo nas-cer!

Je suis déjà fatiguéJá estou cansado
Alors je vais m'occuper de tout moi-même !Então cuidarei disso tudo, eu mesmo!
Johnny JoestarJohnny Joestar
Regarde et contemple le pouvoir que j'ai !Veja e contemple o poder que eu tenho!

Il y a des infinis moiSão infinitos eus
Sautant entre les dimensions !Saltando entre dimensões!
Si j’apporte un clone de toiSe eu trago um clone seu
Les rencontres génèrent des collisions !Encontros geram colisões!

Si j’ai ce que je veuxSe eu tenho o que eu quero
Je reviendrai dans le même monde !Eu voltarei ao mesmo mundo!
Seule Lucy compteSó Lucy importa
Alors finissons-en avec tout !Então acabemos com tudo!

Je n’ai jamais été si procheNunca estive tão perto
De mon objectif !Do meu objetivo!
Dio, ne me gêne pasDio, não me atrapalhe
Sale traître !Seu maldito traidor!

Se rencontrer soi-mêmeEncontrar com si mesmo
Serait un gros problèmeSeria um problema grande
Avec le cadavre, j'élèveraiCom o cadáver, eu ascenderei
De façon brillante !De forma brilhante!

C'est fou si tu as penséÉ tolo se pensou
Que ça finirait comme çaQue acabaria assim
Tue-moi et j’apporteraiMe mate e eu trarei
Quatre autres versions de moiOutras 4 versões de mim

Mon pouvoir transféréMeu poder repassado
Je saute d’un monde à l’autre !Eu salto de um mundo para o outro!
Maintenant D4C vient d’atteindreAgora D4C, acaba de alcançar
Un nouveau niveau !Um nível novo!

Si puissantTão poderoso
Alors allons au prochain niveau !Então vamos para o próximo passo!
Avec le nouveau pouvoirCom o poder novo
Écraser Johnny Joestar et Gyro !Esmagar Johnny Joestar E Gyro!

Intouchable !Intocável!
Tous les dégâts subisTodo dano sofrido
Sont redirigés !É redirecionado!

Tout autourTudo em volta
Est attiré vers le sacré !É atraído para o sagrado!
Dans une guerre, une erreurNuma guerra, um erro
Pourrait être ton échec !Pôde ser o seu fracasso!

Mais celui qui a fauté ce n'est pas moiMas quem errou não fui eu
J'ai compris la rotation !Eu entendi a rotação!
Mais tu ne me comprends pasMas você não me entendeu
Pourquoi ne descends-tu pas de ton cheval et ne m'affrontes-tu pas ?Por que você não desce do cavalo e me enfrentar?

Réalise que j'ai toujours été un pas devant toi !Perceba que eu sempre estive um passo a sua frente!
Cependant, je dois admettre que c'est surprenant !Porém, devo admitir que é surpreendente!

Mais ta bonté t’a tuéMas sua bondade o matou
Johnny, tu es le prochain !Johnny, você é o próximo!
L'eau couvre ton attaqueÁgua nos cobre o seu ataque
Je ne suis pas celui qui a souffert !Não fui eu quem sofreu!

Tu peux attaquer en premierPode atacar primeiro
Avant moi, je le permets !Primeiro que eu, eu permito!
C'est une épreuveEssa é uma provação
Qui va s’achever avec ton sang !Que acabará com o sangue seu!

Barrière dimensionnelleBarreira dimensional
Qui me protège de ça !Que me defende disso!
MaisMas
Tu la briserVocê quebrá-la
Ce n'est pas censé être possible !Não deveria ser possível!

Une rotation infinieUma rotação infinita
Je ne comprends pas !Eu não compreendo!
Que se passe-t-il ?O que tá acontecendo?
Je ne comprends pas ça !Eu não entendo isso!

Lutter pour ta nationLutar pela sua nação
Re-quiè-re de-ter-mi-na-tion !Re-quer de-ter-mi-nação!
Je mourrai comme mon pèreMorrerei como meu pai
Avec la patrieCom a pátria
Dans le cœur !No co-ração!

Vous avez déjà demandéJá se perguntou
Quel est le but de la course ?Qual é o objetivo da corrida?
Ils saventSabem
Pour le présidentDo presidente
Mais ne s'imagineraient pas !Mas não imaginariam!

Qui saute entre les mondes ?Quem está saltando entre mundos?
C'est moi qui suisSou eu quem está
Derrière tout ça !Por trás de tudo!

Je veux le pouvoir ab-so-luEu quero o poder ab-só-luto
Dans ma main !Em minha mão!
Je détruirai touteDestruirei toda
Et n'importe quelle opposition !E qualquer oposição!

Si c'est pour ma nation !Se é pela minha nação!
Pour ma nation !Por minha nação!

Et le drapeau étoiléE a bandeira estrelada
En triomphe à l’équilibre !Em triunfo a balança!
Oh, ma patrie aiméeÓ, minha pátria amada
Lutte avec confiance !Lute com confiança!

Tes lignes si largesSuas linhas tão largas
Guident tes enfants !Guiam suas crianças!
Vers les étoiles brillantesÀs estrelas brilhantes
Nous donnant de l'espoir !Nos dando esperança!

Et le drapeau étoiléE a bandeira estrelada
En triomphe à l’équilibre !Em triunfo a balança!
Oh, ma patrie aiméeÓ, minha pátria amada
Lutte avec confiance !Lute com confiança!

Tes lignes si largesSuas linhas tão largas
Guident tes enfants !Guiam suas crianças!
Vers les étoiles brillantesÀs estrelas brilhantes
Nous donnant de l'espoir !Nos dando esperança!