Canônico (Miguel O'Hara)

Canoniques (Miguel O'Hara)

Canônico (Miguel O'Hara)

Quelqu'un est bien loin de chez soiAlguém tá bem longe de casa
Des vilains fuyant leur terre nataleVilões fugindo da sua terra natal
Laisse-moi gérer la situationDeixa que eu resolvo a parada
Qui je suis ? Chérie, c'est confidentielQuem eu sou? Garota, é confidencial

Le multivers au bord du collapseO multiverso à beira de um colapso
Parce que vous avez activé le collisionneurPorque vocês ativaram o colisor
Trop de problèmes, vous avez été prévenusSão muitos problemas, foram avisados
Bienvenue au club, viens avec moiBem-vinda ao clube, pode vir comigo

Miguel O'Hara est le nom, je suis le chefMiguel O'Hara é o nome, eu lidero
Une force pour défendre le multiversUma força para defender o multiverso
Résoudre les anomalies, c'est mon rôleResolver anomalias é o meu papel
Du genre cette bordel que vous avez crééDo tipo essa bagunça que vocês fizeram

Briser le canon, c'est trop dangereuxQuebrar o cânone é perigoso demais
Vous ne pouvez pas comprendre le danger que ça engendreNão podem entender o perigo que isso trás
C'est pourquoi je demande de ne jamais le faire, jamaisPor isso eu peço pra que nunca façam, jamais
Parce que j'ai déjà ressenti cette douleur par le passéPorque eu já passei por essa dor lá atrás

Alors, je t'avertis de ne jamais le faireEntão, alerto pra que nunca o faça
C'est le destin du multivers, ce n'est pas une blagueÉ o destino do multiverso, isso não é piada
Miles, écoute-moi et laisse le canon, éloigne-toiMiles, me ouça e deixe o cânone, só se afasta
Beaucoup ont été tués et essayer de les sauver est la causeVários foram mortos e tentar salvá-los é a causa

Bons ou mauvais, nous sommes tous passés par làBons ou ruins, todos nós passamos por isso
Cette toile d'événements est ce qui nous garde en vieEssa teia de eventos é o que nos mantém vivos
Ça devait arriver et tu n'aurais pas dû l'empêcherDeveria acontecer e não cê ter impedido
Maintenant cette dimension est en train de se détruireAgora aquela dimensão está se destruindo
Et tu es le responsable de çaE você é o culpado disso

C'est pourquoi je te préviensPor isso eu te aviso
Tu veux savoir comment je le sais ?Quer saber como eu sei disso?
Je te le dis : c'est parce que j'ai aussi fait çaEu digo: É porque eu também já fiz isso
Tu ne veux pas ressentir ce que j'ai ressentiNão vai querer sentir o que eu senti

Briser le canon comporte des risquesQuebrar o cânone trás riscos
Être une Araignée, c'est se sacrifierSer um Aranha é se sacrificar
Savoir qu'on ne peut pas sauverSaber que não dá pra salvar
Tout le monde et l'accepterTodo mundo e aceitar

Ne brise pas le CanoniqueNão quebre o Canônico
Entre les dimensions, je suis comme unEntre dimensões eu sou como um
Araignée un peu vampiriqueAranha um pouco vampírico
Écoute-moi, j'ai déjà vécu çaMe ouça, eu já passei por isso

C'est pourquoi je connais la douleurPor isso, eu conheço a dor
De perdre tous ceux que tu as aimésDe perder todos que amou
Mais être une Araignée, c'est çaMas ser um Aranha é isso
Miles, c'est pourquoi je te dis queMiles, por isso eu te digo que

Ne brise pas le CanoniqueNão quebre o Canônico
Ne brise pas le CanoniqueNão quebre o Canônico
(Ne brise pas le canonique)(Não quebre o canônico)
Ne brise pas le CanoniqueNão quebre o Canônico
(C-canô-nô-nô, nônico)(C-canô-nô-nô, nônico)

Ne brise pas le CanoniqueNão quebre o Canônico
(Ne brise pas le canonique)(Não quebre o canônico)
Ne brise pas le CanoniqueNão quebre o Canônico
CanoniqueCanônico

Les canons ne doivent pas être brisésCânones não devem ser quebrados
J'ai appris la leçonEu aprendi a lição
De la pire façonDa pior forma
J'ai vu un univers s'éteindre dans ma mainEu vi um universo se apagar em minha mão

J'ai perdu tous ceux que j'avaisEu perdi todos que eu tinha
Je les voulais de retourEu queria eles de volta
Et j'ai vu une chance, en m'infiltrant dans une autre dimensionE vi uma chance, me infiltrando em outra dimensão
Un monde où Miguel O'Hara était déjà mortUm mundo onde Miguel O'Hara já estava morto

J'ai pris sa place, mais je ne m'y attendais pasEu assumi o lugar, mas não esperava
J'étais trop naïfEu era muito tolo
Je n'ai pas pensé que tout irait malNão pensei que daria tudo errado
Malheureusement, je m'étais trompéInfelizmente havia me enganado

J'ai vu tout un universEu vi todo um universo
Se désintégrer devant moiSe desfazer em minha frente
C'était toute ma fauteFoi tudo minha culpa
J'ai compris qu'on ne peut pas sauver tout le monde, malheureusementEntendi que não dá pra salvar todos, infelizmente

Gamin, écoute-moiGaroto, me escuta
Si ton père devient capitaineSe seu pai vira capitão
Alors tu sais quoi faireEntão já sabe o que fazer

S'il doit mourirSe ele tiver que morrer
Alors il devra mourirEntão deverá morrer
Sauver un ou sauver le multivers ?Salvar um ou salvar o multiverso?
Et la responsabilité que tu as acceptée ?E a responsabilidade que aceitou?

Tous les Araignées derrière Miles MoralesTodos os Aranhas atrás de Miles Morales
Tu ne sais rien et tu fais comme si tu savaisVocê não sabe de nada e finge que sabe
Il n'y a pas d'issue, alors pourquoi ne m'écoutes-tu pas, gamin ?Não tem saída, então por que não me escuta, moleque?
Tu n'as pas de plan et tu agis comme si tu en avaisVocê não tem um plano e age como se tivesse

Si tu avais la chance de sauver tout le mondeSe tivesse a chance de salvar todos
Tu ne sauverais pas ?Não salvaria?
Si tu devais te sacrifierSe devesse se sacrificar
Tu ne sacrifierais pas ?Não sacrificaria?

Tous ceux qui portent ce manteauTodos que vestem esse manto
Ont déjà perdu quelque chose un jourJá perderam algo um dia
Tu n'es pas une AraignéeVocê não é uma Aranha
Tu es une anomalieVocê é uma anomalia

Si ce n'était pas le casSe não fosse por isso
Cette araignée ne t'aurait pas morduAquela aranha não te picaria
Si ce n'était pas pour toiSe não fosse por você
Peter Parker ne mourrait pasO Peter Parker não morreria

Si ce n'était pas pour toiSe não fosse por você
Le Tisseur n'existerait jamaisO Mancha nunca existiria
Si ce n'était pas pour toiSe não fosse por você
Rien de tout cela ne se produiraitNada disso aconteceria

Ta place n'est pas iciO seu lugar não é aqui
C'est pourquoi je ne peux pas te laisser fuirPor isso não posso o deixar fugir
Gamin, tu dois juste écouterGaroto, você só precisa ouvir
Mais même si tu fuis, je vais encore t'arrêterMas mesmo que fuja, ainda vou te impedir

C'est pourquoi je te préviensPor isso eu te aviso
Tu veux savoir comment je le sais ?Quer saber como eu sei disso?
Je te le dis : c'est parce que j'ai aussi fait çaEu digo: É porque eu também já fiz isso
Tu ne veux pas ressentir ce que j'ai ressentiNão vai querer sentir o que eu senti

Briser le canon comporte des risquesQuebrar o cânone trás riscos
Être une Araignée, c'est se sacrifierSer um Aranha é se sacrificar
Savoir qu'on ne peut pas sauverSaber que não dá pra salvar
Tout le monde et l'accepterTodo mundo e aceitar

Ne brise pas le CanoniqueNão quebre o Canônico
Entre les dimensions, je suis comme unEntre dimensões eu sou como um
Araignée un peu vampiriqueAranha um pouco vampírico
Écoute-moi, j'ai déjà vécu çaMe ouça, eu já passei por isso

C'est pourquoi je connais la douleurPor isso, eu conheço a dor
De perdre tous ceux que tu as aimésDe perder todos que amou
Mais être une Araignée, c'est çaMas ser um Aranha é isso
Miles, c'est pourquoi je te dis queMiles, por isso eu te digo que

Ne brise pas le CanoniqueNão quebre o Canônico
Ne brise pas le CanoniqueNão quebre o Canônico
(Ne brise pas le canonique)(Não quebre o canônico)
Ne brise pas le CanoniqueNão quebre o Canônico
(C-canô-nô-nô, nônico)(C-canô-nô-nô, nônico)

Ne brise pas le CanoniqueNão quebre o Canônico
(Ne brise pas le canonique)(Não quebre o canônico)
Ne brise pas le CanoniqueNão quebre o Canônico
(Canonique) Canonique(Canônico) Canônico