Frio (Simo Hayha)

Kalt (Simo Hayha)

Frio (Simo Hayha)

Ein Unentschieden im RagnarokUm empate no Ragnarok
Die Menschen die HoffnungOs humanos a esperança
Von allen, der stärkste ScharfschützeDe todos, o sniper mais forte
Betitelt: Der Weiße TodIntitulado: A Morte Branca

Valkyrie, suchst du zufällig nach mir?Valquíria, por acaso tá me procurando?
So kalt, der Ausdruck hinter dem weißen MantelTão fria, a expressão por trás do manto branco
Die Verantwortung ist groß, das weiß ichA responsabilidade é grande, eu sei
Aber ich werde es übernehmen, ich bin bereit, ins Feld zu ziehenMas assumirei, estou pronto para entrar em campo

Odota, warte hier auf mich, ich bin bald zurückOdota, me espere aqui, logo estarei de volta
Es ist so vertraut, ich spüre den Schnee in meinen StiefelnÉ tão familiar, sinto a neve em minhas botas
Eine Arena, die an einen Wald erinnert, den Wald meiner HeimatUma arena que lembra uma floresta, floresta da minha terra
Finnland, schön, wieder hier zu seinFinlândia, é bom estar de volta

Aus großer Entfernung halte ich mich bereitDe longa distância, eu me mantenho
In meinem Visier habe ich dich schonDentro da minha mira, eu já te tenho
Ich habe schon viel Schlimmeres ertragenEu já suportei coisas bem piores
Also, Gott, es tut mir leid dir zu sagen, dassEntão, Deus, sinto em te dizer que
Deine Provokationen keine Rolle spielenAs suas provocações não importam

Weißer Mantel, vermischt mit dem SchneeManto branco, mistura com a neve
Ich habe schon eine Illusion erwartetEu já esperava uma ilusão
Ruhig, kalt, halte ich mich leichtCalmo, frio, me mantenho leve
Während Götter auf mich zukommenEnquanto Deuses avançam em minha direção

Es sind viele, aber ich bin an diese Situation gewöhntSão muitos, mas já tô acostumado com essa situação
Warte auf den genauen Moment, um zu handelnAguardando o momento exato pra entrar em ação
Ein Glanz, Zerstörung! Ein Schuss der ZerstreuungUm brilho, destruição! Um tiro de dispersão
Zerstöre alle Götter mit extremer PräzisionDestruindo todos os Deuses com extrema precisão

(Ahhn!) Und es ist so schön, wenn es erblüht(Ahhn!) E é tão linda quando desabrocha
Zerstört die stärkste KopieDestruindo a mais forte cópia
Mit nur einem SchussCom só um disparo
(Mit nur einem Schuss)(Com só um disparo)

(Ahhn!) Und der Schmerz, den es verursacht, ist so groß(Ahhn!) E é tão grande a dor que provoca
Aber das spielt jetzt keine RolleMas nada disso importa agora
Wenn es darum geht, sie zu retten!Se é pra salvá-los!
(Wenn es darum geht, sie zu retten!)(Se é pra salvá-los!)

(Ich) töte mit einem leeren Blick(Tô) matando com um olhar vazio
Rot, der Schnee gefärbtDe vermelho, a neve tingiu
Diese Maske verbirgtEssa máscara esconde
Ein so sanftes Herz (oh!)Um coração tão gentil (oh!)

Ich zähle immer noch alle, die ich getötet habeAinda conto todos que eu já matei
Seien es hundert oder tausendSejam cem ou mil
Ich musste kalt bleibenEu tive que me manter frio
Ich habe mich nur kalt gehaltenEu só me mantive frio

Schmerz in jeder KugelDor em cada bala
Entsperre und schießeDestravo e atiro
Das ist nichtsIsso não é nada
Im Vergleich zu dem, was ich fühle (oh!)Frente ao que eu sinto (oh!)

Der Schnee tarntA neve camufla
Den Weißen Tod mit seinem GewehrA Morte Branca com seu fuzil
Ich musste kalt bleibenEu tive que me manter frio
Ich habe mich nur kalt gehaltenEu só me mantive frio
(Kalt)(Frio)

Ich beschuldige mich immer noch für das Blut an meiner HandAinda me culpo por esse sangue em minha mão
Mit jedem Schuss fühle ich, wie ich einen Teil von mir verliereA cada disparo, sinto que perco uma parte minha
Dieser Schmerz ist so großÉ tão grande essa dor
Der mein Herz verletztQue machuca o meu coração

Aber ich bin der Einzige, der könnte (ah)Mas sou o único que poderia (ah)
Auch wenn ich mein Leben riskieren muss (ah)Mesmo que deva arriscar a minha vida (ah)
Wenn es für mein Volk ist, ist es nicht umsonst, neinSe é pelo meu povo, não é em vão, não
Diesen Schmerz nenne ich ErlösungEssa dor chamo de salvação

Deshalb halte ich meine Waffe (ah)Por isso, empunho minha arma (ah)
Wie ich es neulich tat (ah)Como empunhei outro dia (ah)
Mitten im Winterkrieg (oh)Em meio à Guerra do Inverno (oh)
Mein Land überfallenMinha terra invadida

Ich konnte nicht einfach still zusehenEu não podia só assistir quieto
Hob mein Gewehr gegen die SowjetsErgui meu fuzil contra os soviéticos
100% Präzision bei jedem Schuss100% de precisão cada tiro
Es war treffsicher, ein garantierter TrefferEra certeiro, um acerto garantido
Gegen den Feind (oh)Contra o inimigo (oh)

Und ich gewann einen Kampf, der fast verloren war (oh)E eu venci um combate quase perdido (oh)
Es war notwendig und ich drückte den Abzug (oh)Se fez necessário e puxei o gatilho (oh)
Und alle nannten es ein Wunder (oh)E todos chamaram de milagre isso (oh)
Aber warum fühle ich in meiner Brust eine Leere?Mas por que no meu peito sinto um vazio?

Mit jedem Schuss, ein Verlust, das verletzte meine SeeleA cada tiro, uma baixa, isso feria minha alma
So viele, die ich getötet habe, um mein Zuhause zu verteidigenTantos que eu já matei pra defender minha casa
Ich zählte sie alle, und während sie feiertenTodos eles contava, e enquanto comemoravam
Gab ich mir nur die Schuld, ich gab mir nur die SchuldEu só me culpava, eu só me culpava

Aber ich konnte es nicht zeigenMas eu não podia demonstrar
Also blieb ich stillEntão me mantive em silêncio
Habe diesen Schmerz hier so lange aufbewahrtGuardei essa dor aqui por tanto tempo
Bis an einem Tag, versehentlich ein SchussAté que, em um dia, acidentalmente um disparo
Mein Gesicht getroffenMeu rosto acertado

Und während alle schrienE enquanto todos gritavam
War ich in SicherheitE-Eu estava a salvo
Denn mein Frieden war gekommenPois minha paz tinha chegado
Der Krieg war vorbeiA guerra tinha se acabado

Aber wer hätte das gedacht? Ich bin zurückgekehrtMas quem diria? Eu voltei
Um meine Leute zu beschützenPara proteger os meus
So viele Männer habe ich getötetTantos homens já matei
Aber das ist der erste GottMas esse é o primeiro Deus

Im Alarmmodus bin ich eingetretenModo de alerta eu entrei
Für jeden deiner TricksPara qualquer truque seu
Lade noch einmal nachRecarrego mais uma vez
Diesen hast du nicht verteidigtEsse você não defendeu

Treffe deinen Kopf, aber er starb nichtAtingindo a sua cabeça, mas não morreu
Ein Trick, kann von überall kommenUma trapaça, pode vir de qualquer lugar
Hey, Gott, hast du Angst?Ei, Deus, você tá com medo?
Warum hast du dich versteckt?Por que se escondeu?
Komm und hol mich! Komm und hol mich!Vem me pegar! Vem me pegar!

Mehr Götter rücken von hinten vorMais Deuses avançam pela retaguarda
Lade noch einmal nach, ohne meine Wache zu senkenRecarrego mais uma vez, sem abaixar a minha guarda
Treffe dein Herz mit extremer KälteAtingindo o seu coração com extrema frieza
Und Präzision, diese Kugel fliegt, es war die dritteE precisão, essa bala voa foi a terceira

Ich habe nicht das Recht zu versagenNão tenho o direito de errar
Ich habe nicht das Recht, in eine Illusion zu fallenNão tenho o direito de cair em nenhuma ilusão
Also, Betrüger, lass uns spielenEntão, Trapaceiro, vamos brincar
Das ist der Höhepunkt des Kampfes, alles in meinen HändenEsse é o ápice da luta, tudo em minhas mãos

Und das wird die vierte seinE essa será a quarta
Opfere ein weiteres OrganSacrifico mais um órgão
Ich weiß genau, was falsch istEu sei bem qual é o falso
Das ist für mich ganz offensichtlichIsso pra mim é bem óbvio

Ist das der größte Trick, den ein Gott machen könnte?Esse é o maior truque que um Deus poderia fazer?
Aber es tut mir leid, Gott, ich werde es dir erklärenMas eu sinto muito, Deus, vou explicar pra você
Bevor ich jemanden töte, würde ich das niemals verwechselnAntes de matar alguém, nunca confundiria isso
Ich kenne es sehr gut, und dieser Schmerz ist unverwechselbarA conheço muito bem, e essa dor é inconfundivel

Tricks werden bei mir nicht funktionierenTruques não funcionarão comigo
Ich weiß genau, wer der Wahre istEu sei bem quem é o verdadeiro
Ich drehe mich um, mit einem gezielten SchussMe viro, com um tiro certeiro
Und der Rekord erhöht sich wiederE o recorde se aumenta mais uma vez
Es tut weh, aber es ist für sie! (543)Dói, mas é por eles! (543)

(Ich) töte mit einem leeren Blick(Tô) matando com um olhar vazio
Rot, der Schnee gefärbtDe vermelho, a neve tingiu
Diese Maske verbirgtEssa máscara esconde
Ein so sanftes Herz (oh!)Um coração tão gentil (oh!)

Ich zähle immer noch alle, die ich getötet habeAinda conto todos que eu já matei
Seien es hundert oder tausendSejam cem ou mil
Ich musste kalt bleibenEu tive que me manter frio
Ich habe mich nur kalt gehaltenEu só me mantive frio

Schmerz in jeder KugelDor em cada bala
Entsperre und schießeDestravo e atiro
Das ist nichtsIsso não é nada
Im Vergleich zu dem, was ich fühle (oh!)Frente ao que eu sinto (oh!)

Der Schnee tarntA neve camufla
Den Weißen Tod mit seinem GewehrA Morte Branca com seu fuzil
Ich musste kalt bleibenEu tive que me manter frio
Ich habe mich nur kalt gehaltenEu só me mantive frio

(Kalt, kalt, kalt)(Frio, frio, frio)
Ich habe mich nur kalt gehaltenEu só me mantive frio
(Kalt, kalt, kalt)(Frio, frio, frio)
Ich habe mich nur kalt gehaltenEu só me mantive frio