Frio (Simo Hayha)

Frío (Simo Hayha)

Frio (Simo Hayha)

Un empate en RagnarokUm empate no Ragnarok
Los humanos tienen esperanzaOs humanos a esperança
De todos, el francotirador más fuerteDe todos, o sniper mais forte
Titulado: La Muerte BlancaIntitulado: A Morte Branca

Valquíria, ¿me estás buscando por casualidad?Valquíria, por acaso tá me procurando?
Qué fría la expresión detrás del manto blancoTão fria, a expressão por trás do manto branco
La responsabilidad es grande, lo séA responsabilidade é grande, eu sei
Pero yo tomaré el control, estoy listo para entrar al campoMas assumirei, estou pronto para entrar em campo

Odota, espérame aquí, volveré prontoOdota, me espere aqui, logo estarei de volta
Es tan familiar, siento la nieve en mis botasÉ tão familiar, sinto a neve em minhas botas
Una arena que se asemeja a un bosque, el bosque de mi tierraUma arena que lembra uma floresta, floresta da minha terra
Finlandia, es bueno estar de vueltaFinlândia, é bom estar de volta

Desde la distancia, me mantengo a mí mismoDe longa distância, eu me mantenho
En mi mira ya te tengoDentro da minha mira, eu já te tenho
He soportado cosas mucho peoresEu já suportei coisas bem piores
Así que Dios, lamento decirte queEntão, Deus, sinto em te dizer que
Tus provocaciones no importanAs suas provocações não importam

Manto blanco, mimetizándose con la nieveManto branco, mistura com a neve
Ya me esperaba una ilusiónEu já esperava uma ilusão
Tranquilo, fresco, me mantengo ligeroCalmo, frio, me mantenho leve
Mientras los dioses avanzan hacia míEnquanto Deuses avançam em minha direção

Hay muchos, pero ya estoy acostumbrado a esta situaciónSão muitos, mas já tô acostumado com essa situação
Esperando el momento exacto para actuarAguardando o momento exato pra entrar em ação
¡Un destello, destrucción! ¡Un disparo disperso!Um brilho, destruição! Um tiro de dispersão
Destruyendo a todos los dioses con extrema precisiónDestruindo todos os Deuses com extrema precisão

(¡Ahhn!) Y es tan hermoso cuando florece(Ahhn!) E é tão linda quando desabrocha
Destruyendo la copia más fuerteDestruindo a mais forte cópia
Con un solo disparoCom só um disparo
(Con un solo disparo)(Com só um disparo)

(¡Ahhn!) Y el dolor que causa es tan grande(Ahhn!) E é tão grande a dor que provoca
Pero nada de eso importa ahoraMas nada disso importa agora
¡Si es para salvarlos!Se é pra salvá-los!
(¡Si es para salvarlos!)(Se é pra salvá-los!)

Estoy matando con una mirada vacía(Tô) matando com um olhar vazio
La nieve estaba teñida de rojoDe vermelho, a neve tingiu
Esta máscara escondeEssa máscara esconde
¡Qué corazón tan bondadoso (oh!)Um coração tão gentil (oh!)

Todavía cuento a todos los que he matadoAinda conto todos que eu já matei
Ya sean cien o milSejam cem ou mil
Tuve que mantener la calmaEu tive que me manter frio
Simplemente mantuve la calmaEu só me mantive frio

Dolor en cada balaDor em cada bala
Desbloqueo y disparoDestravo e atiro
Esto no es nadaIsso não é nada
Ante lo que siento (oh!)Frente ao que eu sinto (oh!)

Los camuflajes de nieveA neve camufla
La Muerte Blanca con su rifleA Morte Branca com seu fuzil
Tuve que mantener la calmaEu tive que me manter frio
Simplemente mantuve la calmaEu só me mantive frio
(Frío)(Frio)

Todavía me culpo por esta sangre en mi manoAinda me culpo por esse sangue em minha mão
Con cada disparo siento que pierdo una parte de míA cada disparo, sinto que perco uma parte minha
Este dolor es tan grandeÉ tão grande essa dor
Eso me duele el corazónQue machuca o meu coração

Pero soy el único que pudo (ah)Mas sou o único que poderia (ah)
Aunque tenga que arriesgar mi vida (ah)Mesmo que deva arriscar a minha vida (ah)
Si es por mi gente no es en vano, noSe é pelo meu povo, não é em vão, não
Yo a este dolor le llamo salvaciónEssa dor chamo de salvação

Por eso manejo mi arma (ah)Por isso, empunho minha arma (ah)
Como lo manejé el otro día (ah)Como empunhei outro dia (ah)
En medio de la Guerra de Invierno (oh)Em meio à Guerra do Inverno (oh)
Mi tierra invadidaMinha terra invadida

No podía quedarme mirando en silencioEu não podia só assistir quieto
Levanté mi fusil contra los soviéticosErgui meu fuzil contra os soviéticos
100% de precisión en cada disparo100% de precisão cada tiro
Fue preciso, un golpe garantizadoEra certeiro, um acerto garantido
Contra el enemigo (oh)Contra o inimigo (oh)

Y gané una pelea que casi estaba perdida (oh)E eu venci um combate quase perdido (oh)
Era necesario y apreté el gatillo (oh)Se fez necessário e puxei o gatilho (oh)
Y todos lo llamaron un milagro (oh)E todos chamaram de milagre isso (oh)
Pero ¿por qué siento vacío en el pecho?Mas por que no meu peito sinto um vazio?

Con cada disparo, una baja, me dolía el almaA cada tiro, uma baixa, isso feria minha alma
Son tantos los que he matado para defender mi hogarTantos que eu já matei pra defender minha casa
Todos contaron, y mientras celebrabanTodos eles contava, e enquanto comemoravam
Solo me culpé a mí mismo, solo me culpé a mí mismoEu só me culpava, eu só me culpava

Pero no pude demostrarloMas eu não podia demonstrar
Así que me quedé en silencioEntão me mantive em silêncio
Mantuve este dolor aquí por tanto tiempoGuardei essa dor aqui por tanto tempo
Hasta que un día, un disparo accidentalAté que, em um dia, acidentalmente um disparo
Mi cara está bienMeu rosto acertado

Y mientras todos gritabanE enquanto todos gritavam
Yo-yo estaba a salvoE-Eu estava a salvo
Porque mi paz había venidoPois minha paz tinha chegado
La guerra había terminadoA guerra tinha se acabado

¿Pero quién lo hubiera pensado? ¡He vuelto!Mas quem diria? Eu voltei
Para proteger la míaPara proteger os meus
He matado a tantos hombresTantos homens já matei
Pero este es el primer DiosMas esse é o primeiro Deus

Entré en modo de alertaModo de alerta eu entrei
Para cualquier truco tuyoPara qualquer truque seu
Me recargo una vez másRecarrego mais uma vez
No defendiste esteEsse você não defendeu

Se golpeó la cabeza, pero no murióAtingindo a sua cabeça, mas não morreu
Un tramposo puede venir de cualquier parteUma trapaça, pode vir de qualquer lugar
Oye Dios, ¿tienes miedo?Ei, Deus, você tá com medo?
¿Por qué te escondiste?Por que se escondeu?
¡Ven a buscarme! ¡Ven a buscarme!Vem me pegar! Vem me pegar!

Más dioses avanzan desde la retaguardiaMais Deuses avançam pela retaguarda
Recargo una vez más, sin bajar la guardiaRecarrego mais uma vez, sem abaixar a minha guarda
Golpeando tu corazón con extrema frialdadAtingindo o seu coração com extrema frieza
Y la precisión, esta bala vuela fue la terceraE precisão, essa bala voa foi a terceira

No tengo derecho a cometer erroresNão tenho o direito de errar
No tengo derecho a caer en ninguna ilusiónNão tenho o direito de cair em nenhuma ilusão
Entonces, Tramposo, vamos a jugarEntão, Trapaceiro, vamos brincar
Este es el pináculo de la lucha, todo está en mis manosEsse é o ápice da luta, tudo em minhas mãos

Y este será el cuartoE essa será a quarta
Sacrifico otro órganoSacrifico mais um órgão
Sé bien cuál es falsoEu sei bem qual é o falso
Esto es bastante obvio para míIsso pra mim é bem óbvio

¿Es este el truco más grande que un Dios podría hacer?Esse é o maior truque que um Deus poderia fazer?
Pero lo siento Dios, te lo voy a explicarMas eu sinto muito, Deus, vou explicar pra você
Antes de matar a alguien, nunca confundiría estoAntes de matar alguém, nunca confundiria isso
La conozco muy bien y ese dolor es inconfundibleA conheço muito bem, e essa dor é inconfundivel

Los trucos no funcionan conmigoTruques não funcionarão comigo
Yo se bien quien es el verdaderoEu sei bem quem é o verdadeiro
Me doy la vuelta, con un disparo certeroMe viro, com um tiro certeiro
Y el récord se incrementa una vez másE o recorde se aumenta mais uma vez
Duele, pero es por ellos! (543)Dói, mas é por eles! (543)

Estoy matando con una mirada vacía(Tô) matando com um olhar vazio
La nieve estaba teñida de rojoDe vermelho, a neve tingiu
Esta máscara escondeEssa máscara esconde
¡Qué corazón tan bondadoso (oh!)Um coração tão gentil (oh!)

Todavía cuento a todos los que he matadoAinda conto todos que eu já matei
Ya sean cien o milSejam cem ou mil
Tuve que mantener la calmaEu tive que me manter frio
Simplemente mantuve la calmaEu só me mantive frio

Dolor en cada balaDor em cada bala
Desbloqueo y disparoDestravo e atiro
Esto no es nadaIsso não é nada
Ante lo que siento (oh!)Frente ao que eu sinto (oh!)

Los camuflajes de nieveA neve camufla
La Muerte Blanca con su rifleA Morte Branca com seu fuzil
Tuve que mantener la calmaEu tive que me manter frio
Simplemente mantuve la calmaEu só me mantive frio

(Frío, frío, frío)(Frio, frio, frio)
Simplemente mantuve la calmaEu só me mantive frio
(Frío, frío, frío)(Frio, frio, frio)
Simplemente mantuve la calmaEu só me mantive frio