Frio (Simo Hayha)

Froid (Simo Hayha)

Frio (Simo Hayha)

Un match nul au RagnarokUm empate no Ragnarok
Les humains, l'espoirOs humanos a esperança
De tous, le sniper le plus fortDe todos, o sniper mais forte
Surnommé : La Mort BlancheIntitulado: A Morte Branca

Valkyrie, tu me cherches par hasard ?Valquíria, por acaso tá me procurando?
Si froide, l'expression derrière le manteau blancTão fria, a expressão por trás do manto branco
La responsabilité est grande, je le saisA responsabilidade é grande, eu sei
Mais je vais l'assumer, je suis prêt à entrer en jeuMas assumirei, estou pronto para entrar em campo

Odota, attends-moi ici, je reviendrai bientôtOdota, me espere aqui, logo estarei de volta
C'est si familier, je sens la neige dans mes bottesÉ tão familiar, sinto a neve em minhas botas
Une arène qui rappelle une forêt, la forêt de ma terreUma arena que lembra uma floresta, floresta da minha terra
Finlande, ça fait du bien d'être de retourFinlândia, é bom estar de volta

De loin, je reste concentréDe longa distância, eu me mantenho
Dans ma ligne de mire, je t'ai déjà euDentro da minha mira, eu já te tenho
J'ai déjà supporté des choses bien piresEu já suportei coisas bem piores
Alors, Dieu, je suis désolé de te dire queEntão, Deus, sinto em te dizer que
Tes provocations n'ont pas d'importanceAs suas provocações não importam

Manteau blanc, se mélange avec la neigeManto branco, mistura com a neve
Je m'attendais à une illusionEu já esperava uma ilusão
Calme, froid, je reste légerCalmo, frio, me mantenho leve
Tandis que les Dieux avancent vers moiEnquanto Deuses avançam em minha direção

Ils sont nombreux, mais je suis déjà habitué à cette situationSão muitos, mas já tô acostumado com essa situação
Attendant le moment exact pour passer à l'actionAguardando o momento exato pra entrar em ação
Un éclat, destruction ! Un tir de dispersionUm brilho, destruição! Um tiro de dispersão
Destruction de tous les Dieux avec une précision extrêmeDestruindo todos os Deuses com extrema precisão

(Ahhn !) Et c'est si beau quand ça éclot(Ahhn!) E é tão linda quando desabrocha
Destruction de la plus forte copieDestruindo a mais forte cópia
Avec juste un tirCom só um disparo
(Avec juste un tir)(Com só um disparo)

(Ahhn !) Et la douleur qu'elle provoque est si grande(Ahhn!) E é tão grande a dor que provoca
Mais rien de tout ça n'a d'importance maintenantMas nada disso importa agora
Si c'est pour les sauver !Se é pra salvá-los!
(Si c'est pour les sauver !)(Se é pra salvá-los!)

(Je suis) en train de tuer avec un regard vide(Tô) matando com um olhar vazio
De rouge, la neige s'est teintéeDe vermelho, a neve tingiu
Cette masque cacheEssa máscara esconde
Un cœur si gentil (oh !)Um coração tão gentil (oh!)

Je compte encore tous ceux que j'ai tuésAinda conto todos que eu já matei
Qu'ils soient cent ou milleSejam cem ou mil
J'ai dû rester froidEu tive que me manter frio
Je me suis juste maintenu froidEu só me mantive frio

Douleur dans chaque balleDor em cada bala
Je déverrouille et tireDestravo e atiro
Ce n'est rienIsso não é nada
Face à ce que je ressens (oh !)Frente ao que eu sinto (oh!)

La neige camoufleA neve camufla
La Mort Blanche avec son fusilA Morte Branca com seu fuzil
J'ai dû rester froidEu tive que me manter frio
Je me suis juste maintenu froidEu só me mantive frio
(Français)(Frio)

Je me blâme encore pour ce sang sur ma mainAinda me culpo por esse sangue em minha mão
À chaque tir, je sens que je perds une partie de moiA cada disparo, sinto que perco uma parte minha
Cette douleur est si grandeÉ tão grande essa dor
Qu'elle blesse mon cœurQue machuca o meu coração

Mais je suis le seul qui pourrait (ah)Mas sou o único que poderia (ah)
Même si je dois risquer ma vie (ah)Mesmo que deva arriscar a minha vida (ah)
Si c'est pour mon peuple, ce n'est pas en vain, nonSe é pelo meu povo, não é em vão, não
Cette douleur, je l'appelle salutEssa dor chamo de salvação

C'est pourquoi je brandis mon arme (ah)Por isso, empunho minha arma (ah)
Comme je l'ai fait l'autre jour (ah)Como empunhei outro dia (ah)
Au milieu de la Guerre d'Hiver (oh)Em meio à Guerra do Inverno (oh)
Ma terre envahieMinha terra invadida

Je ne pouvais pas juste rester là à regarderEu não podia só assistir quieto
J'ai levé mon fusil contre les SoviétiquesErgui meu fuzil contra os soviéticos
100% de précision à chaque tir100% de precisão cada tiro
C'était sûr, un coup garantiEra certeiro, um acerto garantido
Contre l'ennemi (oh)Contra o inimigo (oh)

Et j'ai gagné un combat presque perdu (oh)E eu venci um combate quase perdido (oh)
C'était nécessaire et j'ai appuyé sur la gâchette (oh)Se fez necessário e puxei o gatilho (oh)
Et tout le monde a appelé ça un miracle (oh)E todos chamaram de milagre isso (oh)
Mais pourquoi dans ma poitrine je ressens un vide ?Mas por que no meu peito sinto um vazio?

À chaque tir, une perte, ça blessait mon âmeA cada tiro, uma baixa, isso feria minha alma
Tant de gens que j'ai tués pour défendre ma maisonTantos que eu já matei pra defender minha casa
Je les comptais tous, et pendant qu'ils célébraientTodos eles contava, e enquanto comemoravam
Je ne faisais que me blâmer, je ne faisais que me blâmerEu só me culpava, eu só me culpava

Mais je ne pouvais pas le montrerMas eu não podia demonstrar
Alors je suis resté silencieuxEntão me mantive em silêncio
J'ai gardé cette douleur ici si longtempsGuardei essa dor aqui por tanto tempo
Jusqu'à ce qu'un jour, accidentellement un tirAté que, em um dia, acidentalmente um disparo
Mon visage touchéMeu rosto acertado

Et pendant que tout le monde criaitE enquanto todos gritavam
E-Et j'étais en sécuritéE-Eu estava a salvo
Car ma paix était arrivéePois minha paz tinha chegado
La guerre était finieA guerra tinha se acabado

Mais qui l'aurait cru ? Je suis revenuMas quem diria? Eu voltei
Pour protéger les miensPara proteger os meus
Tant d'hommes que j'ai tuésTantos homens já matei
Mais c'est le premier DieuMas esse é o primeiro Deus

Mode alerte, je suis entréModo de alerta eu entrei
Pour n'importe quel de tes toursPara qualquer truque seu
Je recharge encore une foisRecarrego mais uma vez
Celui-là, tu ne l'as pas défenduEsse você não defendeu

Touchant ta tête, mais tu n'es pas mortAtingindo a sua cabeça, mas não morreu
Une tricherie, ça peut venir de n'importe oùUma trapaça, pode vir de qualquer lugar
Hé, Dieu, tu as peur ?Ei, Deus, você tá com medo?
Pourquoi tu te caches ?Por que se escondeu?
Viens me chercher ! Viens me chercher !Vem me pegar! Vem me pegar!

Plus de Dieux avancent par l'arrièreMais Deuses avançam pela retaguarda
Je recharge encore une fois, sans baisser ma gardeRecarrego mais uma vez, sem abaixar a minha guarda
Touchant ton cœur avec une froideur extrêmeAtingindo o seu coração com extrema frieza
Et précision, cette balle vole, c'était la troisièmeE precisão, essa bala voa foi a terceira

Je n'ai pas le droit de me tromperNão tenho o direito de errar
Je n'ai pas le droit de tomber dans aucune illusionNão tenho o direito de cair em nenhuma ilusão
Alors, Tricheur, jouonsEntão, Trapaceiro, vamos brincar
C'est le sommet du combat, tout est entre mes mainsEsse é o ápice da luta, tudo em minhas mãos

Et ce sera la quatrièmeE essa será a quarta
Je sacrifie un autre organeSacrifico mais um órgão
Je sais bien qui est le fauxEu sei bem qual é o falso
C'est bien évident pour moiIsso pra mim é bem óbvio

C'est le plus grand tour qu'un Dieu pourrait faire ?Esse é o maior truque que um Deus poderia fazer?
Mais je suis désolé, Dieu, je vais t'expliquerMas eu sinto muito, Deus, vou explicar pra você
Avant de tuer quelqu'un, je ne confondrais jamais çaAntes de matar alguém, nunca confundiria isso
Je la connais très bien, et cette douleur est inconfondableA conheço muito bem, e essa dor é inconfundivel

Les tours ne fonctionneront pas avec moiTruques não funcionarão comigo
Je sais bien qui est le vraiEu sei bem quem é o verdadeiro
Je me retourne, avec un tir précisMe viro, com um tiro certeiro
Et le record augmente encore une foisE o recorde se aumenta mais uma vez
Ça fait mal, mais c'est pour eux ! (543)Dói, mas é por eles! (543)

(Je suis) en train de tuer avec un regard vide(Tô) matando com um olhar vazio
De rouge, la neige s'est teintéeDe vermelho, a neve tingiu
Cette masque cacheEssa máscara esconde
Un cœur si gentil (oh !)Um coração tão gentil (oh!)

Je compte encore tous ceux que j'ai tuésAinda conto todos que eu já matei
Qu'ils soient cent ou milleSejam cem ou mil
J'ai dû rester froidEu tive que me manter frio
Je me suis juste maintenu froidEu só me mantive frio

Douleur dans chaque balleDor em cada bala
Je déverrouille et tireDestravo e atiro
Ce n'est rienIsso não é nada
Face à ce que je ressens (oh !)Frente ao que eu sinto (oh!)

La neige camoufleA neve camufla
La Mort Blanche avec son fusilA Morte Branca com seu fuzil
J'ai dû rester froidEu tive que me manter frio
Je me suis juste maintenu froidEu só me mantive frio

(Français, français, français)(Frio, frio, frio)
Je me suis juste maintenu froidEu só me mantive frio
(Français, français, français)(Frio, frio, frio)
Je me suis juste maintenu froidEu só me mantive frio