Inferno de Gelo (Douma)

Eis das Eises Inferno (Douma)

Inferno de Gelo (Douma)

Es wird ein netter Junge geboren (so nett)Nasce um garoto gentil (tão gentil)
Andere glücklich machen, das war meine MissionTornar outros felizes, essa era a minha missão
So Augen hat niemand je gesehenOlhos assim ninguém nunca viu
Mit Regenbogen-Iris, zogen sie viel Aufmerksamkeit anCom íris arco-íris, chamavam muita atenção

Ich wurde als etwas Besonderes bezeichnetDe especial eu fui chamado
Und von meinen Eltern wurde ein Kult gegründetE por meus pais um culto foi formado
Sie sagten, ich könnte die Götter hörenDiziam que eu podia ouvir os deuses
Bald kamen viele an meine SeiteLogo vários vieram ao meu lado

Ich hörte die schwachen Menschen weinenOuvia chorarem humanos tão fracos
Aber ich hörte die Götter nieMas eu nunca ouvi os deuses
Es gibt keinen Himmel und keine HölleNão existe céu e inferno
Die Menschen haben das erschaffenOs humanos criaram

Mein Vater hat etwas falsch gemachtMeu pai fez algo de errado
Mama durfte es nicht wissenMamãe não podia saber
Sie fand es heraus und kam, um ihn zu tötenEla descobriu e veio matá-lo
Papa erstochenPapai esfaqueado

Kurz darauf nahm sie sich das LebenLogo depois ela se matou
(Nein) ich fühle keine Traurigkeit, Einsamkeit, Schmerz(Não) não sinto tristeza, solidão, dor
(Nein) ich fühle Wut(Não) eu sinto raiva
Wer wird all das Chaos hier aufräumen?Quem vai limpar toda essa bagunça no chão?

Jahre vergingenAnos se passaram
Und ich traf diesen MannE eu encontrei aquele homem
Ich nahm von seinem Blut, ich wurde ein OniTomei do seu sangue, eu me tornei um oni
Unter dem Mond fand ich zwei KinderDebaixo da Lua encontrei duas crianças

Wie schade, ich kann es nicht so lassenQue ruim, não posso deixar assim
Warum werden sie nicht auch Onis?Por que não se tornam onis também?
Nimm mein Blut (ahn)Tome meu sangue (ahn)
Die Obere Mond 6 wird geborenNasce a Lua Superior 6

Vor langer ZeitHá muito tempo
Haben sich die Monde nicht vereintAs luas não se juntam
Akaza-dono, mach dir keine Sorgen um mich?Akaza-dono, comigo não se preocupa?
Kein bisschen?Nem um pouco?

Heißt das, die Kinder sind gestorben?Quer dizer que as crianças morreram?
Es ist so traurig, meine Gefährten zu verlierenÉ tão triste perder os meus companheiros
Als der Zweitstärkste schließe ich mich dem Kampf anComo o segundo mais forte, à luta me junto
Im Unendlichen Schloss erscheine ichNo Castelo Infinito apareço

Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, schöne DameÉ um prazer te conhecer, Bela Dama
Mein Name ist DoumaO meu nome é Douma
Stille, wenn ich sprecheSilêncio quando eu falar
Du bist ziemlich schnell, das habe ich bemerktVocê é bem rápida, eu pude notar

Bist du etwa ein Säule?Por acaso é uma pilar?
Erlaube mir, dich zu verschlingenPermita-me te devorar
Ich schwinge die Fächer und das Eis breitet sich ausBalanço os leques e o gelo se espalha
Störe mein Mahl nichtNão atrapalhe a minha refeição

Sie fühlte Schmerz und jetzt fühlt sie nichtsEla sentia dor e agora sente nada
Ich brachte sie zu ihrer RettungEu a levei até a sua salvação
Habe ich jemanden getötet, den du geliebt hast?Por acaso eu matei alguém que você amava?
Diese schöne Dame? Ich konnte sie nicht verschlingenAquela bela moça? Eu não pude devorá-la

Die Sonne geht auf, ich hatte keine Zeit mehrO Sol nascendo, eu não tinha mais tempo
Wie ich sie gerne ganz gegessen hätteComo eu queria comê-la por inteiro

Schöner Stich, aber es bringt nichtsBela estocada, mas não adianta nada
So wirst du mich nicht tötenAssim não vai me matar
Wurdest du nicht gewarnt?Não foi avisada?
Lass mich dir beibringenMe permita ensiná-la
Ziel auf den HalsNo pescoço deve mirar

Dein Gift, ich habe verstanden, wie es funktioniertSeu veneno, eu entendi como funciona
Du greifst an, greifst an und es bringt nichtsVocê ataca, ataca e nada adianta
Der Nebel breitet sich ausA névoa se espalha
Es ist besser, nicht zu atmenÉ melhor não respirar

Also, SäuleEntão, pilar
Fühle, wie die Kälte kommt, alles gefriertSinta o clima esfriar, tudo congelar
Warum so viel Angst?Por que tanto medo?
Wenn das alles vorbei ist, wirst du lebenQuando tudo isso acabar, você viverá
Für immer hier drinnenPara sempre aqui dentro

Im EisinfernoNo inferno de gelo
Dein VerzweiflungO seu desespero
Hat zugenommenAumentou
Vor einem Oberen Mond (Oberer)Frente a um Lua Superior (Superior)

Schöne Dame, sei nicht so kaltBela Dama, não seja tão fria assim
Schmetterling, lebe für immer in mirBorboleta, viva para sempre em mim
Im EisinfernoNo inferno de gelo
Dein Verzweiflung hat zugenommenO seu desespero aumentou
Vor einem Oberen MondFrente a uma Lua superior

Im EisinfernoNo inferno de gelo
Im EisinfernoNo inferno de gelo
Hat zugenommenAumentou
Dein VerzweiflungO seu desespero

Im EisinfernoNo inferno de gelo
Im EisinfernoNo inferno de gelo
Hat zugenommenAumentou
Hat zugenommenAumentou

Der Nebel friert deine Lungen einA névoa congela os seus pulmões
Hey, schöne Maid, wie fühlst du dich?Ei, bela donzela, como se sente?
Es ist die erste Säule, die ich sehe, dieÉ a primeira pilar que eu vejo que
So schnell angreifen kannConsegue atacar tão rapidamente

Aber du bist schwach! (Schwach!)Mas é fraca! (Fraca!)
Kannst nichts tun! (Nichts!)Não consegue fazer nada! (Nada!)
Gib auf, du kannst nicht gerettet werdenDesista, não pode ser salva
Akzeptiere deinen Tod im SchneesturmAceite sua morte dentro da nevasca

Kämpfst, obwohl du schwächer bist als deine SchwesterLuta mesmo sendo mais fraca que a sua irmã
Das ist bewundernswertIsso é admirável
Beeindruckend, dass du so weit gekommen bistImpressionante, você chegar assim tão longe
Obwohl du so zerbrechlich bistMesmo sendo assim tão frágil

Menschen sind kompliziert!Humanos são complicados!
Aber es ist töricht zu kämpfenMas é tola de lutar
Akzeptiere dein EndeO seu fim aceite
Und du wirst für immer in mir lebenE pra sempre viverá dentro de mim

Wie wagst du es, mich zu unterbrechenComo ousa me interromper
Während einer Mahlzeit?Durante uma refeição?
Es beeindruckt mich, dass du nichtMe impressiona você não
Auf meine Provokation reagierstReagir a minha provocação

Die Nacht hat sich gerade verbessertA noite acabou de melhorar
Noch eine Dame zu verschlingenMais uma dama para devorar
Ist deine kleine Schwester gekommen, um Rache zu nehmen?Sua irmãzinha veio vingar?
Kannst du kommenPode vim pra cima

Ich fühle ein schlechtes Gefühl, das mich überkommtSinto uma sensação ruim a me tomar
Ein großer Freund ist nicht mehr unter unsUm grande amigo entre nós não mais está
Akaza, warum bist du gegangen? Sag es mirAkaza, por que você se foi? Me diga
Ich kann nur weinenSó posso chorar
Wie kannst du so grausam in deinen Worten sein?Como pode ser tão cruel em suas palavras?

Hey, schöne Dame, du bist wirklich schnellEi, bela moça, é bem rápida
Vielleicht schneller als die andereTalvez mais que a outra
Deine Schönheit spiegelt nicht deine Stärke widerSua beleza não reflete a sua força
Du konntest selbst aus nächster Nähe ausweichenPôde desviar mesmo à queima-roupa

Das ist so schön, aufeinanderfolgendIsso é tão lindo, consecutivos
Acht, nein! Neun Angriffe hintereinanderOito, não! Nove ataques seguidos
Jetzt bin ich dran, anzugreifenChegou a minha vez de atacar
Das Geheimnis ist dieser BlickO segredo é esse olhar
Und wenn das der Schlüssel ist, werde ich dir die Augen ausreißenE, se essa é a chave, seus olhos eu vou arrancar

Ich bin nicht alleinEu não tô sozinho
Wie wäre es, jemanden um Hilfe zu rufen?Que tal chamar alguém pra ajudar?
Wie wäre es, zu beschwörenQue tal invocar
Brennende Schneefeen?Princesas de Neve Ardente?

Kristalle nehmen die Umgebung einCristais tomam o ambiente
Achte auf dein SchwertSua espada, se atente
Halte es festSegure ela firmemente
Sonst werde ich es nehmenSenão eu irei tomar

Ohne es wird es ziemlich schwierigSem ela vai ser bem difícil
Also komm und hol esEntão vem pegar
Ein ziemlich seltsamer JungeUm garoto bem esquisito
Ist gerade angekommenAcabou de chegar

Er nahm das Schwert und ich konnte nicht einmal kämpfenPegou a espada e eu nem pude lutar
Sein Kampfstil ist erstaunlichSeu estilo de luta é surpreendente
Selbst so weit entferntMesmo tão distante
Konnte er mich treffenPôde me acertar

Verlagerst du deinen Arm?Deslocando seu braço?
Das muss ziemlich wehtunIsso deve doer bastante
Du bist seltsamVocê é estranho
Dein Gesicht erinnert mich an jemanden von früherSeu rosto me lembra de alguém de antes

Vor einiger Zeit erschien eine Frau in meinem TempelHá um tempo uma mulher apareceu em meu templo
Mit einem Kind in ihren Armen, und natürlich half ichCom uma criança em seus braços, e é claro que eu ajudei
Aber es dauerte nicht langeMas não durou muito tempo
Sie entdeckte die Geheimnisse des TempelsEla descobriu os segredos do templo

Obwohl sie schön war, war sie sehr dummMesmo sendo bela, era muito burra
Sie rannte weg und ich tötete sieSaiu correndo e eu a matei

Diese Frau war deine Mutter, nicht wahr?Essa mulher era sua mãe, não é?
Also willst du mich in die Hölle bringen, ja?Então quer me levar para o inferno, é?
Es ist traurig (traurig)É triste (triste)
Die Hölle existiert nicht (existiert)O inferno não existe (existe)

Eine Wolke aus Eis bildet sichUma nuvem de gelo se forma
Ich könnte stundenlang kämpfenPoderia lutar por horas
Eis-Klone so stark wie ichClones de gelo tão fortes quanto eu
Hast du meine Technik verstanden? UnglaublichMinha técnica, você já entendeu? Incrível

Was passiert hier? Mein Gesicht schmilztO que tá acontecendo? Meu rosto derretendo
Mein Körper zerfällt, dank dieses GiftesO meu corpo se corroendo, graças àquele veneno
Aber ich werde nicht so einfach sterbenMas não morrerei tão fácil assim
Sieh, ein Eis-Buddha erscheint (erscheint)Veja um Buda de Gelo surgir (surgir)

Mein Körper zerfälltO meu corpo se desfazendo
Trotzdem fühle ich keine AngstMesmo assim não sinto medo
Habe kein Herz mehrNem tenho mais coração
Aber ich fühle es immer noch schlagenMas ainda o sinto batendo

Schmetterling, du bist wirklich erstaunlichBorboleta, você é mesmo incrível
Wenn es wirklich Himmel und Hölle gibtSe existe mesmo céu e inferno
Warum kommst du nichtPor que não vem
Mit mir in die Hölle?Para o inferno comigo?

Fühle, wie die Kälte kommt, alles gefriertSinta o clima esfriar, tudo congelar
Warum so viel Angst?Por que tanto medo?
Wenn das alles vorbei ist, wirst du lebenQuando tudo isso acabar, você viverá
Für immer hier drinnenPara sempre aqui dentro

Im EisinfernoNo inferno de gelo
Dein VerzweiflungO seu desespero
Hat zugenommenAumentou
Vor einem Oberen Mond (Oberer)Frente a um Lua Superior (Superior)

Schöne Dame, sei nicht so kaltBela Dama, não seja tão fria assim
Schmetterling, lebe für immer in mirBorboleta, viva para sempre em mim
Im EisinfernoNo inferno de gelo
Dein Verzweiflung hat zugenommenO seu desespero aumentou
Vor einem Oberen MondFrente a uma Lua superior

Im EisinfernoNo inferno de gelo
Im EisinfernoNo inferno de gelo
Hat zugenommenAumentou
Dein VerzweiflungO seu desespero

Im EisinfernoNo inferno de gelo
Im EisinfernoNo inferno de gelo
Hat zugenommenAumentou
Hat zugenommenAumentou