Inferno de Gelo (Douma)

Infierno de Hielo (Douma)

Inferno de Gelo (Douma)

Nace un chico amable (tan amable)Nasce um garoto gentil (tão gentil)
Hacer felices a otros, esa era mi misiónTornar outros felizes, essa era a minha missão
Ojos así nadie ha vistoOlhos assim ninguém nunca viu
Con iris de arcoíris, llamaban mucho la atenciónCom íris arco-íris, chamavam muita atenção

De especial fui llamadoDe especial eu fui chamado
Y por mis padres un culto fue formadoE por meus pais um culto foi formado
Decían que podía escuchar a los diosesDiziam que eu podia ouvir os deuses
Pronto varios vinieron a mi ladoLogo vários vieram ao meu lado

Oía llorar a humanos tan débilesOuvia chorarem humanos tão fracos
Pero nunca escuché a los diosesMas eu nunca ouvi os deuses
No existe cielo ni infiernoNão existe céu e inferno
Los humanos lo crearonOs humanos criaram

Mi padre hizo algo maloMeu pai fez algo de errado
Mamá no podía saberMamãe não podia saber
Ella lo descubrió y vino a matarloEla descobriu e veio matá-lo
Papá apuñaladoPapai esfaqueado

Poco después ella se matóLogo depois ela se matou
(No) no siento tristeza, soledad, dolor(Não) não sinto tristeza, solidão, dor
(No) siento rabia(Não) eu sinto raiva
¿Quién va a limpiar todo este desorden en el suelo?Quem vai limpar toda essa bagunça no chão?

Pasaron los añosAnos se passaram
Y encontré a ese hombreE eu encontrei aquele homem
Tomé de su sangre, me convertí en un oniTomei do seu sangue, eu me tornei um oni
Bajo la Luna encontré a dos niñosDebaixo da Lua encontrei duas crianças

Qué mal, no puedo dejarlo asíQue ruim, não posso deixar assim
¿Por qué no se convierten en onis también?Por que não se tornam onis também?
Toma mi sangre (ahn)Tome meu sangue (ahn)
Nace la Luna Superior 6Nasce a Lua Superior 6

Hace mucho tiempoHá muito tempo
Las lunas no se juntanAs luas não se juntam
¿Akaza-dono, no te preocupas por mí?Akaza-dono, comigo não se preocupa?
¿Ni un poco?Nem um pouco?

¿Quieres decir que los niños murieron?Quer dizer que as crianças morreram?
Es tan triste perder a mis compañerosÉ tão triste perder os meus companheiros
Como el segundo más fuerte, a la lucha me unoComo o segundo mais forte, à luta me junto
En el Castillo Infinito aparezcoNo Castelo Infinito apareço

Es un placer conocerte, Bella DamaÉ um prazer te conhecer, Bela Dama
Mi nombre es DoumaO meu nome é Douma
Silencio cuando hableSilêncio quando eu falar
Eres muy rápida, lo notéVocê é bem rápida, eu pude notar

¿Eres acaso un pilar?Por acaso é uma pilar?
Permíteme devorartePermita-me te devorar
Agito los abanicos y el hielo se esparceBalanço os leques e o gelo se espalha
No interrumpas mi comidaNão atrapalhe a minha refeição

Ella sentía dolor y ahora no siente nadaEla sentia dor e agora sente nada
La llevé hasta su salvaciónEu a levei até a sua salvação
¿Acaso maté a alguien que amabas?Por acaso eu matei alguém que você amava?
¿A esa hermosa chica? No pude devorarlaAquela bela moça? Eu não pude devorá-la

El Sol saliendo, ya no tenía más tiempoO Sol nascendo, eu não tinha mais tempo
Cómo deseaba comerla por completoComo eu queria comê-la por inteiro

Bella estocada, pero no sirve de nadaBela estocada, mas não adianta nada
Así no me vas a matarAssim não vai me matar
¿No te avisaron?Não foi avisada?
Permíteme enseñarteMe permita ensiná-la
Debes apuntar al cuelloNo pescoço deve mirar

Tu veneno, entendí cómo funcionaSeu veneno, eu entendi como funciona
Atacas, atacas y no sirve de nadaVocê ataca, ataca e nada adianta
La niebla se esparceA névoa se espalha
Es mejor no respirarÉ melhor não respirar

Entonces, pilarEntão, pilar
Siente el clima enfriarse, todo congelarseSinta o clima esfriar, tudo congelar
¿Por qué tanto miedo?Por que tanto medo?
Cuando todo esto acabe, vivirásQuando tudo isso acabar, você viverá
Para siempre aquí dentroPara sempre aqui dentro

En el infierno de hieloNo inferno de gelo
Tu desesperaciónO seu desespero
AumentóAumentou
Frente a una Luna Superior (Superior)Frente a um Lua Superior (Superior)

Bella Dama, no seas tan fría asíBela Dama, não seja tão fria assim
Mariposa, vive para siempre en míBorboleta, viva para sempre em mim
En el infierno de hieloNo inferno de gelo
Tu desesperación aumentóO seu desespero aumentou
Frente a una Luna superiorFrente a uma Lua superior

En el infierno de hieloNo inferno de gelo
En el infierno de hieloNo inferno de gelo
AumentóAumentou
Tu desesperaciónO seu desespero

En el infierno de hieloNo inferno de gelo
En el infierno de hieloNo inferno de gelo
AumentóAumentou
AumentóAumentou

La niebla congela tus pulmonesA névoa congela os seus pulmões
Hey, bella doncellita, ¿cómo te sientes?Ei, bela donzela, como se sente?
Es la primera pilar que veo queÉ a primeira pilar que eu vejo que
Puede atacar tan rápidamenteConsegue atacar tão rapidamente

Pero eres débil! (¡Débil!)Mas é fraca! (Fraca!)
No puedes hacer nada! (¡Nada!)Não consegue fazer nada! (Nada!)
Ríndete, no puedes ser salvadaDesista, não pode ser salva
Acepta tu muerte dentro de la nevadaAceite sua morte dentro da nevasca

Luchas aunque seas más débil que tu hermanaLuta mesmo sendo mais fraca que a sua irmã
Eso es admirableIsso é admirável
Impresionante, llegar tan lejosImpressionante, você chegar assim tão longe
Aun siendo tan frágilMesmo sendo assim tão frágil

¡Los humanos son complicados!Humanos são complicados!
Pero es tonto lucharMas é tola de lutar
Acepta tu finalO seu fim aceite
Y vivirás para siempre dentro de míE pra sempre viverá dentro de mim

¿Cómo te atreves a interrumpirmeComo ousa me interromper
Durante una comida?Durante uma refeição?
Me impresiona que noMe impressiona você não
Reacciones a mi provocaciónReagir a minha provocação

La noche acaba de mejorarA noite acabou de melhorar
Otra dama para devorarMais uma dama para devorar
¿Tu hermanita vino a vengar?Sua irmãzinha veio vingar?
Puede venir hacia míPode vim pra cima

Siento una sensación mala apoderarse de míSinto uma sensação ruim a me tomar
Un gran amigo entre nosotros ya no estáUm grande amigo entre nós não mais está
Akaza, ¿por qué te fuiste? DimeAkaza, por que você se foi? Me diga
Solo puedo llorarSó posso chorar
¿Cómo puedes ser tan cruel con tus palabras?Como pode ser tão cruel em suas palavras?

Hey, bella chica, eres muy rápidaEi, bela moça, é bem rápida
Quizás más que la otraTalvez mais que a outra
Tu belleza no refleja tu fuerzaSua beleza não reflete a sua força
Pudiste desviar incluso a quemarropaPôde desviar mesmo à queima-roupa

Eso es tan hermoso, consecutivosIsso é tão lindo, consecutivos
Ocho, ¡no! Nueve ataques seguidosOito, não! Nove ataques seguidos
Llegó mi turno de atacarChegou a minha vez de atacar
El secreto es esa miradaO segredo é esse olhar
Y, si esa es la clave, tus ojos voy a arrancarE, se essa é a chave, seus olhos eu vou arrancar

No estoy soloEu não tô sozinho
¿Qué tal si llamas a alguien para ayudar?Que tal chamar alguém pra ajudar?
¿Qué tal si invocasQue tal invocar
Princesas de Nieve Ardiente?Princesas de Neve Ardente?

Cristales llenan el ambienteCristais tomam o ambiente
Tu espada, ten cuidadoSua espada, se atente
Sujétala firmementeSegure ela firmemente
Si no, la tomaréSenão eu irei tomar

Sin ella será muy difícilSem ela vai ser bem difícil
Entonces ven a buscarEntão vem pegar
Un chico muy raroUm garoto bem esquisito
Acaba de llegarAcabou de chegar

Tomó la espada y ni siquiera pude lucharPegou a espada e eu nem pude lutar
Su estilo de pelea es sorprendenteSeu estilo de luta é surpreendente
Incluso tan lejosMesmo tão distante
Pudo golpearmePôde me acertar

¿Deslocando su brazo?Deslocando seu braço?
Eso debe doler bastanteIsso deve doer bastante
Eres extrañoVocê é estranho
Tu rostro me recuerda a alguien de antesSeu rosto me lembra de alguém de antes

Hace un tiempo una mujer apareció en mi temploHá um tempo uma mulher apareceu em meu templo
Con un niño en sus brazos, y claro que ayudéCom uma criança em seus braços, e é claro que eu ajudei
Pero no duró mucho tiempoMas não durou muito tempo
Ella descubrió los secretos del temploEla descobriu os segredos do templo

Aun siendo hermosa, era muy tontaMesmo sendo bela, era muito burra
Salió corriendo y la matéSaiu correndo e eu a matei

Esa mujer era tu madre, ¿no?Essa mulher era sua mãe, não é?
¿Entonces quieres llevarme al infierno, verdad?Então quer me levar para o inferno, é?
Es triste (triste)É triste (triste)
El infierno no existe (existe)O inferno não existe (existe)

Una nube de hielo se formaUma nuvem de gelo se forma
Podría luchar por horasPoderia lutar por horas
Clones de hielo tan fuertes como yoClones de gelo tão fortes quanto eu
¿Entendiste mi técnica? IncreíbleMinha técnica, você já entendeu? Incrível

¿Qué está pasando? Mi rostro se derriteO que tá acontecendo? Meu rosto derretendo
Mi cuerpo se corroe, gracias a ese venenoO meu corpo se corroendo, graças àquele veneno
Pero no moriré tan fácil asíMas não morrerei tão fácil assim
Mira, un Buda de Hielo surge (surge)Veja um Buda de Gelo surgir (surgir)

Mi cuerpo deshaciéndoseO meu corpo se desfazendo
Aun así no siento miedoMesmo assim não sinto medo
Ni tengo más corazónNem tenho mais coração
Pero aún lo siento latiendoMas ainda o sinto batendo

Mariposa, eres realmente increíbleBorboleta, você é mesmo incrível
Si existe cielo e infiernoSe existe mesmo céu e inferno
¿Por qué no vienesPor que não vem
Al infierno conmigo?Para o inferno comigo?

Siente el clima enfriarse, todo congelarseSinta o clima esfriar, tudo congelar
¿Por qué tanto miedo?Por que tanto medo?
Cuando todo esto acabe, vivirásQuando tudo isso acabar, você viverá
Para siempre aquí dentroPara sempre aqui dentro

En el infierno de hieloNo inferno de gelo
Tu desesperaciónO seu desespero
AumentóAumentou
Frente a una Luna Superior (Superior)Frente a um Lua Superior (Superior)

Bella Dama, no seas tan fría asíBela Dama, não seja tão fria assim
Mariposa, vive para siempre en míBorboleta, viva para sempre em mim
En el infierno de hieloNo inferno de gelo
Tu desesperación aumentóO seu desespero aumentou
Frente a una Luna superiorFrente a uma Lua superior

En el infierno de hieloNo inferno de gelo
En el infierno de hieloNo inferno de gelo
AumentóAumentou
Tu desesperaciónO seu desespero

En el infierno de hieloNo inferno de gelo
En el infierno de hieloNo inferno de gelo
AumentóAumentou
AumentóAumentou