Invisível (Toji Fushiguro)

Invisible (Toji Fushiguro)

Invisível (Toji Fushiguro)

Imagina nacer en un clanImagina nascer num clã
Donde todo lo que importa es tu energíaOnde tudo que importa é sua energia
Maldecido, y alguien sin bendicionesAmaldiçoada, e alguém sem bênçãos
No pasaríaNão passaria

De una vergüenzaDe uma vergonha
Para la familiaPra família
Así que no me llames ZeninEntão não me chame de Zenin
Porque yoPorque eu

Me casé y tomé el nombre de mi esposaMe casei e tomei o nome da minha esposa
Es Fushiguro, y la propuestaÉ Fushiguro, e a proposta
Treinta millones por una chicaTrinta milhões por uma garota
Pagando bien es lo que importaPagando bem é o que importa

No importaNão importa
Si eso es lo correctoSe isso é a coisa certa
Lo pensé bienPensei bem
Y acepto tu ofertaE eu aceito sua oferta

Pero sin prisa, por favorMas sem pressa, por favor
Recuerda con quién estamos tratandoLembre-se com quem estamos lidando
El guardaespaldas es un GojoO guarda-costas é um Gojo
(¡Oh!)(Oh!)
No puedo apresurarmeNão posso me precipitar

Preci-preciso cansarlo un pocoPreci-preciso cansá-lo um pouco
Una recompensa, peces pequeñosUma recompensa, peixes pequenos
Facilitarán mi trabajoFacilitarão meu trabalho
El momento perfecto, esperoO momento perfeito, eu aguardo
Gojo exhaustoGojo exausto
Es en ese momento que ataco-taco-taco!É nessa hora que eu ataco-taco-taco!

Daga que te acertóAdaga que te acertou
¡Pecho perforado!Peito perfurado!
El chamán se pregunta cómo y dóndeXamã se pergunta como e onde
¿De dónde vino eso? ¿No me conoces?De onde veio essa? Cê não me conhece?
Relájate, yo también soy malo con nombres!Relaxa, eu também sou ruim com nomes!

Pero de ti no me olvidaríaMas de você eu não esqueceria
Porque recuerdo bien aquel díaPois me lembro bem daquele dia
Que me notasteQue você me notou
¡Aunque no tuviera ni un poco de energía!Mesmo eu não tendo nem um pingo de energia!

Por eso toda precaución es pocaPor isso toda cautela é pouca
Así que actué con más cuidadoEntão agi com mais cuidado
Esto está tardando un pocoIsso tá demorando um pouco
Creo que estoy oxidadoAcho que eu tô enferrujado

Lanza invertida que acierta de abajoLan-Lança invertida que acerta de baixo
Te sobreestiman demasiadoEles te superestimam demais
Creo que estoy recordandoAcho que eu tô me lembrando
Cómo se haceComo que se faz

Ey, eyEi, ei
Más fácil de lo que penséMais fácil do que eu pensei
¿Por qué estoy aquí? Ya entendíPor que eu tô aqui? Já saquei
A esta niña la matéEssa pirralha eu matei

Vamos, GetoVamo, Geto
Solo razona un pocoSó raciocina um pouco
Creo que ya te diste cuentaAcho que já se ligou
Es porque maté a Satoru GojoÉ porque eu matei Satoru Gojo

(¡Oooh!)(Oooh)
Un tipo sin energía maldecidaUm cara sem energia amaldiçoada
(¡Oooh!)(Oooh)
Para los hechiceros jujutsu es un fantasmaPra feiticeiros jujutsu é um fantasma
(¡Oooh!)(Oooh)
Con armas maldecidas, entonces dimeCom armas amaldiçoadas, então me fala
¿Cómo es perder ante un primate?Como é perder pra um primata?

¡Un Zenin sin bendición alguna!Um Zenin sem bênção alguma!
Dime quién lo imaginaría?Me diz quem imaginaria?
Que se puede hacer un desmadreQue dá pra fazer uma bagunça
Incluso sin energíaAté mesmo sem energia

Ni viste lo que te acertóNem viu o que te acertou
¡Imprevi-Impredecible!Imprevi-Imprevisível!
(¡Wow!)(Wow!)
Es que para ustedes soyÉ que pra vocês eu sou
¡Invisible!Invisível!
(¡Wow!)(Wow!)

Fuera de su radar soyFora do seu radar sou
Como un fantasma, entoncesComo um fantasma, então
Solo págame que matoSó me paga que eu mato
Hechicero o maldiciónFeiticeiro ou maldição

Si hay dinero en la manoSe tem dinheiro na mão
Estoy cazandoEu tô caçando
¿Toji Zenin? Zenin noToji Zenin? Zenin não
¡Es Fushiguro!É Fushiguro!

Mucha calma, GetoMuita calma, Geto
Ey, Geto, entonces mira bienEi, Geto, então veja bem
Este espíritu aquí funcionaEsse espírito aqui funciona
Como un almacénComo um armazém

No tengo energíaNão tenho energia
Y mira qué cosa extrañaE olha que coisa estranha
Para ocultarloPara ocultá-lo
Lo escondo dentro de mis entrañasO escondo dentro das minhas entranhas

Los chamanes se preocupan tanto por jujutsuXamãs se importam tanto com jujutsu
Que se olvidan que el resto importa muchoQue se esquecem que o resto importa muito
La restricción agudizó mis sentidosA restrição afiou os meus sentidos
Así que encontrarlos no fue un desafíoLogo achá-los não foi um desafio

¿Espíritus Maldecidos?Espíritos Amaldiçoados?
Un grupo de fracasados, seríaBando de fracassados, seria
Un peligro, claroUm perigo é claro
Pero acercarte facilitaMas você chegar perto facilita

Me pregunto: Si te mataraMe pergunto: Se eu te matasse
¿A dónde irían?Pra onde eles iriam?
Si fueran shikigamisSe fossem shikigamis
¡Los mataría!Eu o mataria!

(¡Hey! ¡Hey!)(Hey! Hey!)
Trabajo completoTrabalho completo
(Trabajo completo)(Trabalho completo)
(¡Hey! ¡Hey!)(Hey! Hey!)
Esto no está bienIsso não tá certo
(Esto no está bien)(Isso não tá certo)

¿Esto es reversión?Isso é reversão?
(¡Hey! ¡Hey!)(Hey! Hey!)
Satoru Gojo de vueltaSatoru Gojo de volta
(¡Hey! ¡Hey!)(Hey! Hey!)
No he perdidoEu não perdi não
La lucha va a comenzar ahoraA luta vai começar agora

Ey, Gojo, estás un poco locoEi, Gojo, cê tá um pouco doido
Pero debo admitir que eres un monstruoMas devo admitir que você é um monstro
Así que ven de nuevoEntão vem pra cima de novo
Conozco tus armas y eso lo demuestroConheço suas armas e isso eu demonstro

El rojo lo conozco bienO vermelho eu conheço bem
El azul también lo conozcoO azul eu conheço também
(¡Bien!)(Bem!)
¡Un hombre preparadoUm homem preparado
No debe temer a nadie!Não deve temer a ninguém!

Cadena, que giraCorrente, que gira
Te acierta en el cielo o en la tierraTe acerta no céu ou na terra
Honrado, dimeHonrado, me diga
Creo que esta ni tú la esperasAcho que essa nem você espera

Estudié muy bienEu estudei muito bem
Tus técnicas, GojoSuas técnicas, Gojo
Esperaba el rojo, el azulEu esperava o vermelho, o azul
Pero no el moradoMas não o roxo

Esta inquietudEssa inquietação
Ahora puedo verAgora eu posso enxergar
Que quería matarteQue eu queria o matar
Solo para reafirmarmeSó pra me autoafirmar

Para probar a los ZeninPra provar aos Zenin
Y con eso me alejé de míE com isso eu me afastei de mim
Y no me di cuentaE não percebi
Que ya había perdido ahíQue eu já tinha perdido ali

Nunca valoricé ni a míEu nunca valorizei nem a mim
Ni a nadieNem a ninguém
Pensé haber dejado ese orgulloPensei ter deixado esse orgulho
Pero me equivoquéMas eu me enganei

Tus últimas palabrasSuas últimas palavras
O un arrepentimiento siquieraOu um arrependimento sequer
Pero en dos años mi hijo será vendidoMas em dois anos o meu filho será vendido
Así que haz lo que quierasEntão faça o que bem quiser

(Mío, mío, mío, mío)(Meu, meu, meu, meu)

¡Un Zenin sin bendición alguna!Um Zenin sem bênção alguma!
Dime quién lo imaginaría?Me diz quem imaginaria?
Que se puede hacer un desmadreQue dá pra fazer uma bagunça
Incluso sin energíaAté mesmo sem energia

Ni viste lo que te acertóNem viu o que te acertou
¡Imprevi-Impredecible!Imprevi-Imprevisível!
(¡Wow!)(Wow!)
Es que para ustedes soyÉ que pra vocês eu sou
¡Invi-Invisible!Invi-Invisível!
(¡Wow!)(Wow!)

Fuera de su radar soyFora do seu radar sou
Como un fantasma, entoncesComo um fantasma, então
Solo págame que matoSó me paga que eu mato
Hechicero o maldiciónFeiticeiro ou maldição

Si hay dinero en la manoSe tem dinheiro na mão
Estoy cazandoEu tô caçando
¿Toji Zenin? Zenin noToji Zenin? Zenin não
¡Es Fushiguro!É Fushiguro!

ReanimadoReanimado
Dime qué está pasando?Me diga o que tá acontecendo?
Vieja, dimeVelha, me fala
¿Crees que le estás dando órdenes a quién?Acha que tá dando ordem pra quem?

Intentaron tomar mi cuerpoTentaram pegar o meu corpo
Pero mira bienMas veja bem
El alma no eraA alma não era
Lo suficientemente fuerteForte o suficiente

Un asesino actuando por instintoUm assassino agindo por instinto
Eres familiar, respóndemeVocê é familiar, responda pra mim
Tu nombre es Fushiguro, ¿verdad?O seu nome é Fushiguro, né?
Suerte la tuya de no ser ZeninSorte sua de não ser Zenin