Pressão (Zaraki Kenpachi)

Druck (Zaraki Kenpachi)

Pressão (Zaraki Kenpachi)

Eine Erntearbeiterin beschuldigtUma ceifeira acusada
Den Sereitei zu betrügenDe trair o sereitei
Ryokas machen UnordnungRyokas fazendo bagunça
Das ist eine InvasionIsso é uma invasão

Kapitäne versammeltCapitães reunidos
Eine Frage, die ich stelleUma pergunta eu farei
Ichimaru hat versagtIchimaru falhou
Hast du eine Erklärung?Cê tem alguma explicação?

Nur dieSó são
StärkstenOs mais fortes
Ziehen meine Aufmerksamkeit anQue chamam minha atenção
Und der Stärkste von ihnenE o mais forte deles
Ist in meinem BlickfeldTá no meu campo de visão

Fühl das Gewicht der SchwerkraftSente a gravidade pesar
Hast du den Druck nicht ausgehalten?Cê não aguentou a pressão?
Ich glaube, es ist das erste MalAcho que é a primeira vez
Dass du einen Captain siehstQue vê um capitão

AlsoEntão
Fordere ich dich herausEu te desafio
Zu einem KampfPara um combate
Aber du bist schwachMas você é fraco
Darum gebe ich dir einen VorteilEntão te dou uma vantagem

Du darfstVocê pode dar
Den ersten Angriff machenO primeiro ataque
Aber ist das alles?Mas é só isso?
Das kann nicht wahr seinIsso não pode ser verdade

Hast nicht kapiert?Não entendeu?
Hier gilt es zu töten oder zu sterbenAqui é matar ou morrer
Du rennst nur wegVocê só foge
Bub, hör auf zu rennenMoleque para de correr
Ohne BankaiSem bankai
Denkst du, du kannst mich besiegen?Acha que consegue me vencer?

Dann lass michEntão deixa eu
Es dir erklären!Explicar pra você!

Warum hat mein ZanpakutoPor que minha zanpakuto
Keinen Namen?Não tem nome?
Warum nutze ich niePor que eu nunca uso
Meine ganze Kraft?Todo meu poder?

Wenn ich es täte,É que se eu usasse
Gab es nie einen Kampf,Nunca haveria um combate
Der michQue poderia
Unterhalten könnte!Me entreter!

Du fällst und stehst wieder aufVocê cai e levanta de novo
Aber wenn ichMas quando eu
Das Augenbinde abnehme,Tirar o tapa-olho
Liegt du am Boden!Cê fica no chão!

Versteh das, JungeEntenda, garoto
Ich bin nicht wie die anderenÉ que eu não sou como os outros
Ohne Bankai! Ohne Shikai!Sem bankai! Sem shikai!
Ich löse alles mit meinen Händen!Eu resolvo tudo na mão!

Ich erinnere mich daran,Me lembro de
Keinen Namen zu habenNão ter um nome
Es kam zu mirEla veio até mim
Mitten im BlutEm meio ao sangue

Wenn Kenpachi der Stärkste ist,Se kenpachi é o mais forte
Dann werde ich Kenpachi!Então, kenpachi assumirei!
Und dir gebe ich den NamenE a ti darei o nome
Von dem, den ich am meisten bewunderte!De quem mais admirei!
(Hey!)(Hey!)

IchigoIchigo
Du bist ein bisschen erledigt!Cê tá um pouco ferrado!
Ich hab einen umgehauenJá derrubei um
Wer ist der Nächste?Quem é o próximo?
Ich sagte, nichtsDisse que nada
Kann ihn schneidenPode cortá-lo
Mein SchwertMinha espada
Durchbohrte seine AugenPerfurou seus olhos

Ich glaube, ich habeAcho que eu derramei
Dein Blut vergossenSeu sangue
Nur mit einer HandSó com uma mão
Augenklappe fielTapa-olho caí
ReiatsuReiatsu
In FreisetzungEm liberação

Hast du Angst?Tá com medo?
Dann zeigEntão mostra
Die VerwandlungA transformação
ArrancarArrancars
Haben AngstSentem medo
Wenn sie sindQuando estão

Vor einem Captain!Frente a um capitão!
Wenn du das kannst,Se você for capaz, então
Hältst du den Druck aus!Aguenta a pressão!
Reiatsu zu viel,Reiatsu demais
Oder nicht?!Né não?!!

Zanpakuto, dein Name!Zanpakuto, seu nome!
Ich, werde in die Welt schreien!Eu, gritarei pro mundo!
NozarashiNozarashi
Verschlinge alles!Devore tudo!

Shinigami ohne Bankai (fällt)Shinigami sem bankai (cai)
Zermalmend ohne Bankai (fällt)Esmagando sem bankai (cai)
Wenn ich das so mache ohne Bankai (fällt)Se eu faço assim sem bankai (cai)
Stell dir mit Bankai vor (fällt)Imagina com bankai (cai)
Aah (fällt)Aah (cai)

Zanpakuto, dein Name!Zanpakuto, seu nome!
Ich, werde in die Welt schreien!Eu, gritarei pro mundo!
NozarashiNozarashi
Verschlinge alles!Devore tudo!
(Verschlinge alles!)(Devore tudo!)

QuincysQuincys
Machen UnordnungFazendo bagunça
Aber wisse, dass es der König ist,Mas saiba que é o rei
Den ich will!Que eu quero!
Ich habe drei Nützliche getötet,Eu matei três inúteis
Um hierher zu kommen!Pra chegar aqui!

Der Pathetischste von ihnenO mais patético deles
War der ErsteEra o primeiro
Er schrie sehr viel,Ele gritava muito
Also habe ich ihn zerteilt! (In zwei)Então eu o parti! (Ao meio)

Die ZweiteA segunda
Redete viel,Falava bastante
Also schnitt ichEntão eu cortei
Ihr die Kehle durch! (Wo oh)A garganta dela! (Wo oh)

Der DritteO terceiro
Wurde wie ich,Se transformou em mim
Da es eine Imitation war,Já que era uma imitação
Wurde ich stärker als sie! (Uh!)Eu fiquei mais forte que ela! (Uh!)

Gegen den KönigContra o rei
Wurde ich leicht besiegtFui derrotado facilmente
Aber es würde niemals so enden (hey)Mas nunca que acabaria assim (ei)
Unohana!Unohana!

Stell dich mirMe enfrente
Von Angesicht zu AngesichtDe frente
Ich bewundere dich,Te admiro
Aber ich werde dich hier tötenMas te matarei aqui

Du bist nicht wie früherVocê não é como antes
Ich kann nicht sterben,Não posso morrer antes
Bevor ich dich besiegt habe!De te vencer!
Jetzt kann ich es erkennen!Agora posso perceber!

Dass ich mich immer zurückgehalten habeQue sempre me contive
Also werde ich mich befreien,Então eu me soltarei
Um endlich zu haben,Pra finalmente ter
Einen Kampf, der mir Freude bringt!Uma luta que me dê prazer!

In jederA cada
GenerationGeração
Kann es nur einenSó pode haver um
Kenpachi gebenKenpachi
BittePor favor
Stirb nicht, nein!Não morra, não!
Ich will einen echtenQuero uma luta
KampfDe verdade

Eine StimmeUma voz
In der DunkelheitNa escuridão
Wie eine Flamme,Como uma chama
Die brenntQue arde
Sprich mit mir, dannFale comigo, então
Dein Name istSeu nome é
Nozarashi!Nozarashi!

Ein Kampf zwischen den Stärksten!Uma luta entre os mais fortes!
Du gibst Leben deinem BildVocê dá vida ao que você imagina
Sei kreativ, also kreiereÉ criativo, então crie
Etwas, das ich nicht schneiden kann!Algo que eu não corte!
Einen Meteor?Um meteoro?
Sehr gut, NozarashiMuito bem, nozarashi
Was sagst du dazu?O que me diz?
Ich glaube, es ist das erste Mal,Acho que é a primeira vez
Dass ich etwas solchen Ausmaßes schneide!Que corto algo desse porte!

Gibt es nichts,Não tem nada
Was ich tun kann?Que eu possa fazer?
Ich glaube, du hast dich geirrtAcho que você se enganou
Du hast mich zu einem Monster gemachtVocê me fez um monstro
Dieses Monster hat dich getötetEsse monstro te matou

Quincy, also duQuincy, então você
Kommst zurück, auch wenn ich dich zerteile?Volta mesmo que eu te corte?
Ich habe verstandenEntendi
Du bist sehr stark,Você é muito forte
Es ist schade, dass ich es bin!É uma pena que eu sou mais!
Leicht niedergeschlagen, aberDerrubado fácil, mas
Das ist nicht alles, was ich kann!Não é tudo que eu sou capaz!
Sieh, das ist mein BankaiVeja, essa é minha bankai

Rote Haut,Pele vermelha
Ich wurde ein Dämon!Eu me tornei um demônio!
Außer Kontrolle,Sem controle
Ist es ein Mensch oder ein Monster?É um humano ou um monstro?
Durchgeschnitten,Cortado ao meio
Der stärkste Quincy von allenO quincy mais forte de todos
Hält nicht aus, was er hatNão aguenta quanto tá

Vor einem Captain!Frente a um capitão!
Wenn du das kannst,Se você for capaz, então
Hältst du den Druck aus!Aguenta a pressão!
Reiatsu zu viel,Reiatsu demais
Oder nicht?!Né não?!!

Zanpakuto, dein Name!Zanpakuto, seu nome!
Ich, werde in die Welt schreien!Eu, gritarei pro mundo!
NozarashiNozarashi
Verschlinge alles!Devore tudo!

Shinigami ohne Bankai (fällt)Shinigami sem bankai (cai)
Zermalmend ohne Bankai (fällt)Esmagando sem bankai (cai)
Wenn ich das so mache ohne Bankai (fällt)Se eu faço assim sem bankai (cai)
Stell dir mit Bankai vor (fällt)Imagina com bankai (cai)
Aah (fällt)Aah (cai)

Zanpakuto, dein Name!Zanpakuto, seu nome!
Ich, werde in die Welt schreien!Eu, gritarei pro mundo!
NozarashiNozarashi
Verschlinge alles!Devore tudo!
(Verschlinge alles!)(Devore tudo!)