Rei dos Reis (Qin Shi Huang)

König der Könige (Qin Shi Huang)

Rei dos Reis (Qin Shi Huang)

Die Menschen haben wieder gesiegtOs humanos venceram de novo
Jetzt steht es unentschiedenEntão tá empatado
Wer wird gerufen, um diesen Punkt auszugleichen?Pra desigualar esse placar quem será convocado
Der König der Könige, wer ist bereit zu kämpfen?O rei dos reis quem se prontifica pra lutar
Kennt ihr mich nicht? Dann lasst mich mich vorstellenNão me conhecem? Então deixa eu me apresentar

Im alten China, nach der Schlacht von Changping, wurde ein Junge geborenNa antiga China após a batalha de changping nasceria um garoto
Ying Zheng, genannt der verfluchteste Prinz von allenYing zheng chamado de o príncipe mais amaldiçoado de todos
Von meinen Eltern und meinem Volk verlassenAbandonado por meus pais e minha nação
Wie könnte jemand wie ich Vergebung finden?Alguém como eu poderia ter perdão?
Wenn sie nur Hass empfindenSe é só ódio o que eles sentem
Doch Chunyan war andersMas Chunyan foi diferente
Verflucht, kann ich den Schmerz anderer fühlenAmaldiçoado toda dor dos outros posso sentir
Sie sagte mir, dass es mit verbundenen Augen weniger schlimm wäreEla me disse que vendado seria menos ruim
Und so fühlte ich mich zum ersten Mal glücklichE assim pela primeira vez eu me senti feliz
Mit dem Tod des Kaisers wurde mir das Reich Qin übergebenCom a morte do imperador me foi entregue o reino de Qin

Doch auf dem Weg zum Reich eine FalleMas a caminho do reino uma emboscada
Um mich zu schützen, wurde Chunyan angegriffenPara me proteger Chunyan foi atacada
Für dich werde ich ein Versprechen ablegenPara você uma promessa eu farei
Ich verspreche, dass ich der größte aller Könige sein werde (hao)Prometo que eu serei o maior de todos os reis (hao)

Ha, seit langem regieren falsche Herrscher ChinaHá, tempos que falsos governantes a China é feita
Ich ziehe den Tod vor, als mich vor einem Ungeheuer zu knienPrefiro a morte do que me ajoelhar pra uma besta
Ein Kaiser braucht keine Erlaubnis, neinUm imperador não precisa de autorização não
Ich habe ganz China in eine Nation verwandeltEu transformei a China inteira em uma só nação
Ich habe meinen eigenen Weg geebnetPavimentei o meu próprio caminho
Der Pfad des Kaisers ist der, den ich geheA rota do imperador é a que eu trilho

Beruhige dich, Großer, ein wenig Demut bitteMuita calma grandão mais humildade por favor
In der Gegenwart eines Königs ist der Thron, wo ich binNa presença de um rei o trono é onde eu estou
Moumantai! Sieht so aus, als ob es dir ganz gut geht, oder?Moumantai! Parece que até que caiu bem hein?
Kleines Mädchen, bleib ruhigGarotinha pode ficar calma
Ich habe schon einmal ein Ungeheuer besiegt, dieser König der Unterwelt ist nichts (hey)Eu já derrotei um demônio antes esse rei do Submundo tá com nada (hey)

Nur einer von uns beiden ist dazu geboren zu regieren (uha)Só um de nós dois que nasce pra reinar (uha)
Der König der Könige ist der, der siegen wirdO rei dos reis é aquele que vencerá
Betrachte die fünf Formen von Chi You (uha)Contemple as cincos formas de chi you (uha)
Grüßt den König, wo alles begannSaúdem o rei onde tudo começou
Nach meinem Namen rufen siePelo meu nome eles gritam
Qin Shi Huang!Qin Shi Huang!
Vereinte ganz ChinaUnificou toda a China
Hier kann es nur einen Sieger gebenEi aqui só pode haver um vencedor
Also möge der größte Kaiser gewinnenEntão que vença o maior imperador

Hey, König der Unterwelt, oder?Ei, rei do submundo né?
Es wurde bewiesen, dass ein Mensch einen Gott übertreffen kannJá foi provado que um humano pode superar um Deus
Also lass mich dir erklärenEntão, deixa eu te explicar
In der Welt gibt es nur einen König und alle wissen, dass dieser König ich binNo mundo só existe um rei e todos sabem que esse rei sou eu
Sieh dir diese Chi You anVeja essa chi you
Formen hat sie fünfFormas possui cinco
Binde um die AugenBandana nos olhos
Denn deinen Schmerz fühle ich auchPorque sua dor eu também sinto
Wenn sie fragen, was sich hinter ihr verbirgtSe perguntam o que de trás dela se esconde
So wie ich mich verteidige, werfe ich dich auch wegAssim como me defendo também te jogo pra longe

Mit dem Qi sehe ich eine ganze KonstellationCom o qi vejo toda uma constelação
Die Drachenform folgt nicht dem Rhythmus des QiForma do dragão não acompanha o ritmo do qi
Scheint, als hätte ich deine Hand verletztParece que eu machuquei sua mão
Tut es weh oder nicht? Sag es mirTá doendo ou não? Fala pra mim
Mein Verband, getränkt in Blut, erinnert mich beim AbnehmenMinha venda banhada em sangue ao retirar me lembro
Es ist so lange her, dass ich meine Augen benutzt habeÉ que eu não uso os olhos já faz tanto tempo
König der Unterwelt, du bist stark, das weiß ichRei do submundo você é forte eu sei
Aber ein König lebt nicht nur von StärkeMas é que nem só de força vive um rei

Zweifle nie, gib niemals nach, verlasse dich nie auf andere, gib niemals aufNunca duvida nunca cede nunca depende nunca desiste
Den Schmerz anderer zu fühlen, hat mich zum größten König gemacht, der existiertSentir a dor dos outros me tornou o maior rei que existe
Ich habe ein Versprechen für jemanden abgelegtÉ que eu fiz uma promessa pra alguém
Also werde ich gegen niemanden verlierenEntão eu não irei perder para ninguém

Chi You, verändere jetzt die FormChi you muda de forma agora
Es ist lustig zu sehen, wie ein Gott so beeindruckt istÉ engraçado ver um Deus impressionado dessa forma
Und der Rüstungsmodus, der undurchdringlich istE o modo armadura que é impenetrável
Der Atem des Ungeheuers macht verwundbarSopro da besta deixa vulnerável
Lanzenmodus wie ein StachelModo lança como um ferrão
Die Hellebarde verletzte deinen ArmAlabarda feriu seu braço
Scheinst verängstigt, warum hast du Angst?Me parece assustado por que cê tá com medo
Deine neue Waffe ist gefährlich, das sehe ichSua nova arma é perigosa eu vejo
Aber du wirst trotzdem verlieren (woo)Mas vai perder do mesmo jeito (woo)
Welcher Kaiser wird gewinnen (woo)Qual imperador que vai ganhar (woo)
Der nächste Angriff wird entscheidenPróximo ataque decidirá
Valkyria, leihe mir, was übrig ist!Valkyria me empresta o que resta!
Chi You, SchwertmodusChi you modo espada
Wie schön ich seheQue bela eu vejo
Der größte aller Sterne!A maior de todas estrelas!

Ein König akzeptiert niemals das EndeUm rei nunca aceita o fim
Wer diese Runde gewinnt, ist QinQuem vence essa rodada é Qin
Das Publikum jubelt, Sieg für die MenschenPlateia vibrando, vitória pros humanos
Freund Hades, du warst ein großartiger Kaiser (Hao!)Amigo Hades, você foi um imperador e tanto (Hao!)

Nur einer von uns beiden ist dazu geboren zu regieren (uha)Só um de nós dois que nasce pra reinar (uha)
Der König der Könige ist der, der siegen wirdO rei dos reis é aquele que vencerá
Betrachte die fünf Formen von Chi You (uha)Contemple as cincos formas de chi you (uha)
Grüßt den König, wo alles begannSaúdem o rei onde tudo começou
Nach meinem Namen rufen siePelo meu nome eles gritam
Qin Shi Huang!Qin Shi Huang!
Vereinte ganz ChinaUnificou toda a China
Hier kann es nur einen Sieger gebenEi aqui só pode haver um vencedor
Also möge der größte Kaiser gewinnen.Então que vença o maior imperador