Rei dos Reis (Qin Shi Huang)

Koning der Koningen (Qin Shi Huang)

Rei dos Reis (Qin Shi Huang)

De mensen hebben weer gewonnenOs humanos venceram de novo
Dus het staat gelijkEntão tá empatado
Wie zal er worden opgeroepen om deze stand te veranderen?Pra desigualar esse placar quem será convocado
De koning der koningen, wie biedt zich aan om te vechten?O rei dos reis quem se prontifica pra lutar
Ken je me niet? Laat me me dan voorstellenNão me conhecem? Então deixa eu me apresentar

In het oude China, na de slag bij Changping, werd een jongen geborenNa antiga China após a batalha de changping nasceria um garoto
Ying Zheng, de meest vervloekte prins van allemaalYing zheng chamado de o príncipe mais amaldiçoado de todos
Verlaten door mijn ouders en mijn natieAbandonado por meus pais e minha nação
Wie zoals ik kan vergeving krijgen?Alguém como eu poderia ter perdão?
Als ze alleen maar haat voelenSe é só ódio o que eles sentem
Maar Chunyan was andersMas Chunyan foi diferente
Vervloekt, ik kan de pijn van anderen voelenAmaldiçoado toda dor dos outros posso sentir
Ze zei dat blind zijn minder erg zou zijnEla me disse que vendado seria menos ruim
En zo voelde ik me voor het eerst gelukkigE assim pela primeira vez eu me senti feliz
Met de dood van de keizer kreeg ik het koninkrijk QinCom a morte do imperador me foi entregue o reino de Qin

Maar op weg naar het koninkrijk een hinderlaagMas a caminho do reino uma emboscada
Om me te beschermen werd Chunyan aangevallenPara me proteger Chunyan foi atacada
Voor jou doe ik een beloftePara você uma promessa eu farei
Ik beloof dat ik de grootste van alle koningen zal zijn (hao)Prometo que eu serei o maior de todos os reis (hao)

Ah, tijden dat valse heersers China hebben gemaaktHá, tempos que falsos governantes a China é feita
Ik verkies de dood boven knielen voor een beestPrefiro a morte do que me ajoelhar pra uma besta
Een keizer heeft geen toestemming nodig, neeUm imperador não precisa de autorização não
Ik heb heel China in één natie veranderdEu transformei a China inteira em uma só nação
Ik heb mijn eigen pad geplaveidPavimentei o meu próprio caminho
De route van de keizer is de weg die ik gaA rota do imperador é a que eu trilho

Rustig aan, grote man, wat meer nederigheid, alsjeblieftMuita calma grandão mais humildade por favor
In de aanwezigheid van een koning is de troon waar ik benNa presença de um rei o trono é onde eu estou
Moumantai! Het lijkt erop dat het je goed staat, hè?Moumantai! Parece que até que caiu bem hein?
Meisje, blijf rustigGarotinha pode ficar calma
Ik heb eerder een demon verslagen, deze koning van de onderwereld stelt niets voor (hey)Eu já derrotei um demônio antes esse rei do Submundo tá com nada (hey)

Slechts één van ons twee is geboren om te heersen (uha)Só um de nós dois que nasce pra reinar (uha)
De koning der koningen is degene die zal winnenO rei dos reis é aquele que vencerá
Contemplateer de vijf vormen van Chi You (uha)Contemple as cincos formas de chi you (uha)
Groet de koning waar alles begonSaúdem o rei onde tudo começou
Ze roepen mijn naamPelo meu nome eles gritam
Qin Shi Huang!Qin Shi Huang!
Verenigde heel ChinaUnificou toda a China
Hé, hier kan er maar één winnaar zijnEi aqui só pode haver um vencedor
Dus laat de grootste keizer winnenEntão que vença o maior imperador

Hé, koning van de onderwereld, hè?Ei, rei do submundo né?
Het is bewezen dat een mens een God kan overtreffenJá foi provado que um humano pode superar um Deus
Dus laat me je uitleggenEntão, deixa eu te explicar
In de wereld is er maar één koning en iedereen weet dat die koning ik benNo mundo só existe um rei e todos sabem que esse rei sou eu
Kijk naar deze Chi YouVeja essa chi you
Vormen heeft het vijfFormas possui cinco
Een bandana voor de ogenBandana nos olhos
Omdat ik ook jouw pijn voelPorque sua dor eu também sinto
Als ze zich afvragen wat er achter haar schuilgaatSe perguntam o que de trás dela se esconde
Net zoals ik me verdedig, gooi ik je ook wegAssim como me defendo também te jogo pra longe

Met de qi zie ik een hele constellatieCom o qi vejo toda uma constelação
De vorm van de draak volgt het ritme van de qi nietForma do dragão não acompanha o ritmo do qi
Het lijkt erop dat ik je hand heb verwondParece que eu machuquei sua mão
Doet het pijn of niet? Zeg het meTá doendo ou não? Fala pra mim
Mijn blinddoek, doordrenkt met bloed, als ik hem afhaal herinner ik meMinha venda banhada em sangue ao retirar me lembro
Dat ik mijn ogen al zo lang niet gebruikÉ que eu não uso os olhos já faz tanto tempo
Koning van de onderwereld, je bent sterk, dat weet ikRei do submundo você é forte eu sei
Maar een koning leeft niet alleen van krachtMas é que nem só de força vive um rei

Twijfel nooit, geef nooit op, afhankelijk nooit, geef nooit opNunca duvida nunca cede nunca depende nunca desiste
De pijn van anderen voelen heeft me de grootste koning gemaakt die er isSentir a dor dos outros me tornou o maior rei que existe
Ik heb een belofte gedaan aan iemandÉ que eu fiz uma promessa pra alguém
Dus ik zal aan niemand verliezenEntão eu não irei perder para ninguém

Chi You, verander nu van vormChi you muda de forma agora
Het is grappig om een God zo onder de indruk te zienÉ engraçado ver um Deus impressionado dessa forma
En de pantserstand die ondoordringbaar isE o modo armadura que é impenetrável
De adem van het beest maakt je kwetsbaarSopro da besta deixa vulnerável
De speerstand als een angelModo lança como um ferrão
De halberd verwondde je armAlabarda feriu seu braço
Je lijkt bang, waarom ben je zo bang?Me parece assustado por que cê tá com medo
Je nieuwe wapen is gevaarlijk, dat zie ikSua nova arma é perigosa eu vejo
Maar je verliest toch (woo)Mas vai perder do mesmo jeito (woo)
Welke keizer gaat winnen (woo)Qual imperador que vai ganhar (woo)
De volgende aanval beslistPróximo ataque decidirá
Valkyrie, leen me wat er nog over is!Valkyria me empresta o que resta!
Chi You, zwaardstandChi you modo espada
Wat een schoonheid zie ikQue bela eu vejo
De grootste van alle sterren!A maior de todas estrelas!

Een koning accepteert nooit het eindeUm rei nunca aceita o fim
Wie deze ronde wint is QinQuem vence essa rodada é Qin
Het publiek juicht, overwinning voor de mensenPlateia vibrando, vitória pros humanos
Vriend Hades, je was een geweldige keizer (Hao!)Amigo Hades, você foi um imperador e tanto (Hao!)

Slechts één van ons twee is geboren om te heersen (uha)Só um de nós dois que nasce pra reinar (uha)
De koning der koningen is degene die zal winnenO rei dos reis é aquele que vencerá
Contemplateer de vijf vormen van Chi You (uha)Contemple as cincos formas de chi you (uha)
Groet de koning waar alles begonSaúdem o rei onde tudo começou
Ze roepen mijn naamPelo meu nome eles gritam
Qin Shi Huang!Qin Shi Huang!
Verenigde heel ChinaUnificou toda a China
Hé, hier kan er maar één winnaar zijnEi aqui só pode haver um vencedor
Dus laat de grootste keizer winnenEntão que vença o maior imperador