Carta de Amor

Love Letter

Carta de Amor

Whenever you think I won't be thereSempre que pensares que eu não irei estar
And you feel bad, afraid that I might leave youE ficares mal com medo que eu te possa vir a deixar
But believe me, no, noPois acredita que não, que não
Sometimes things are not as we want, no, oh noPor vezes as coisas não são bem como a gente quer, não oh não
And I know it's hard to deal with itE eu sei que é difícil lidar com isso
But baby, it's in life that we learn to feel loveMas baby é na vida que aprendemos a sentir o amor
And how good it is to loveE o quanto é bom amar
So listen to what I'm going to tell youPor isso ouve aquilo que eu te vou dizer

Well, supposedly I should start singing nowBem, supostamente eu devia de entrar agora a cantar
But I don't want toMas não quero
I want to make a different and special song like youQuero fazer uma música diferente e especial como tu
You're different for being who you areTu és diferente por seres como és
For making me love againPor me fazeres voltar a amar
When I thought I wouldn't know what that was anymoreQuando pensava não vir a saber mais o que isso era
I want you to tell me everythingEu quero que me contes tudo
I want you to know that I'm not just here for comfortQuero que saibas que não sirvo só de conforto
When you're feeling downQuando estás mal
You can talk to me aboutPodes falar comigo sobre
Even what you think doesn't matterAté o que achares que não interessa
I'll listen to youEu vou ouvir-te
I want to hear your nonsenseQuero ouvir as tuas parvoíces
They are what make me happy and make me laughSão elas que me deixam feliz e me fazem rir

I want to cry with youQuero chorar contigo
I want you to cry on my chestQuero que chores no meu peito
I want to discover the true meaning of loveQuero descobrir o verdadeiro significado do amor
I want to fulfill your wish to be everything like in the moviesQuero realizar o teu desejo de passar a ser tudo como nos filmes
I more than anyone 'have always been by your sideEu mais que ninguém 'tive sempre ao teu lado
When you needed me the mostQuando mais precisaste
And I will continue to beE irei continuar a estar
You can never complain about anything... NeverNunca te podes queixar de nada... Nunca
Now tell meAgora diz-me

How many times have I forgiven?Quantas vezes eu desculpei?
How many times were you sad and I made you happy?Quantas vezes tu estavas triste e eu te deixava feliz?
How many nights did I wait for you to call me when we were upset?Quantas vezes noites eu esperei para que me ligasses quando estávamos chateados?
How many times did I put my pride aside for us to be okay?Quantas vezes meti o meu orgulho de parte para ficarmos bem?
How many times did I make you smile?Quantas vezes eu te deixei um sorriso?
Even when you thought it was impossible to smile at that momentMesmo quando pensavas que era impossível sorrires naquele momento

Why do I get so jealous and make you feel bad when I do?Por que é que eu tenho tantos ciúmes e te deixo mal quando os tenho?
Why is it that when we're not okay, I don't eat, I don't talk to anyone?Por que é que quando estamos mal eu não como, eu não falo com ninguém?
Why?Por quê?
Because I love you as if you were my own bloodPorque te amo como se fosses do meu sangue
If forever doesn't existSe o para sempre não existe
We will face itNós vamos enfrentá-lo
I love youAmo-te