Dopo ... Niente È Più Lo Stesso

Después... Nada Es Igual

Dopo ... Niente È Più Lo Stesso

Forte tren impaciente, tren recto en el camino correcto has llegado.Forte treno impaziente treno dritto sulla giusta via sei arrivato.
En cada paso besas mis botas, mi tierra, te reconozco.Ad ogni passo baci i miei stivali, terra mia, ti riconosco.
Poderosa tierra, cómo te invocabaPossente terra come ti invocavo
En los primeros días cuando tronaba el cañón.Nei primi giorni in cui tuonava il cannone.
Montañas que detienen mi aliento, ¿sois sabias como entonces?Montagne che fermate il mio respiro, siete sagge come allora ?
Deja el rifle de mi hombro y cae la gloriaLascia il fucile la mia spalla e cade giù la gloria
¡La gloria ?!La gloria ?!
Vuelve el hombre con su cansancio infinito.Torna l'uomo con la sua stanchezza infinita.

Y son estos los días del regresoE sono questi i giorni del ritorno
Cuando sobre los juncos vuelan bajas las cigüeñasQuando sui canneti volan basse le cicogne
Y derraman la blancura de las plumasE versano il candore delle piume
Dentro de los campos pantanosos, y luego vuelan entre los bosques.Dentro i campi acquitrinosi, e poi fra i boschi volan via.
Son estos los días del regresoSono questi i giorni del ritorno
Ver vivos a mi gente viva,Rivedere viva la mia gente viva,
Viejos austeros con largas barbas blancasVecchi austeri dalle lunghe barbe bianche
Las madres orgullosas envueltas en oscuros velos.Le madri fiere avvolte dentro scuri veli.
Y llora y ríe mi gente y canta...E piange e ride la mia gente e canta...
Entonces mi gente está viva, vive.Allora è viva la mia gente, vive.
Cantos y bailes en la calle, rostros de chicas como girasolesCanti e balli nella strada volti di ragazze come girasoli
Cosas que ya no reconozco.Cose che non riconosco più.
Por mucho tiempo tuve los ojos desnudos y el corazón en la garganta.Per troppo tempo ho avuto gli occhi nudi e il cuore in gola.
Y sin embargo, mi vida no era poca cosa.Eppure non era poca cosa la mia vita.
¿Qué he ganado, dónde he ganado cuando yoCosa ho vinto, dov'è che ho vinto quando io
Ahora sé que estoy muerto por dentroOra so che sono morto dentro
Entre mis ruinas.Tra le mie rovine.
¡Carajo! ¿Qué me han hecho en Stalingrado!?!Perdio ! ma che m'avete fatto a stalingrado !?!

¡Defensores de la patria, baluartes de libertad!Difensori della patria, baluardi di libertà !
Lenguas hinchadas, vientres llenos, no me hablen de libertadLingue gonfie, pance piene non parlatemi di libertà
¡Vosotros llamáis guerra justa a lo que yo maldigo!Voi chiamate giusta guerra ciò che io stramaledico !!!
Dios ha llamado a los héroes a sí, al paraíso cerca de él.Dio ha chiamato a sé gli eroi, in paradiso vicino a lui.
Pero el olor del incienso no se siente en la trinchera.Ma l'odore dell'incenso non si sente nella trincea.
Mi verdadero heroísmo comienza aquí, en este barro.Il mio vero eroismo qui comincia, da questo fango.
Te he amado mujer y nuestros vientres seguirán hablando.T'ho amata donna e parleranno ancora i nostri ventri.
Pero qué débil es el abrazo en este encuentro.Ma come è debole l'abbraccio in questo incontro.
¿Qué he ganado, dónde he ganado cuando yo,Cosa ho vinto, dov'è che ho vinto quando io,
Veo que, veo que nada es igual, ahora todo es diferente.Vedo che, vedo che niente è più lo stesso, ora è tutto diverso.
¡Carajo! ¿Qué ha pasado tan devastador en Stalingrado!?!Perdio ! ma che cos'è successo di così devastante a stalingrado !?!