Enxugando o Gelo

Limpiando el hielo

Enxugando o Gelo

Limpiando el hielo, tu realidad sostenida por una pelusa de pelo
Enxugando o gelo, sua realidade segura por um fiapo de cabelo
Apego por el tiempo, mejor no tenerlo; sosténgalo, no lo quiero, ni puede haber contención
Apego pelo tempo, melhor não tê-lo; segurá-lo, não quero, nem há como contê-lo
En el último capítulo, vimos a nuestro héroe encontrarse en problemas
No último capítulo, vimos nosso herói encontrar-se em maus lençóis
En el momento crucial tuvo su broma mensual cortada, mientras realizaba la maniobra arriesgada para mantener al mismo tiempo: comida en el plato, iluminación, agua del baño, buen nivel de información y temperamento intacto
No momento crucial em que teve sua piada mensal fatiada, ao realizar a manobra arriscada de manter ao mesmo tempo: comida no prato, iluminação, água pro banho, bom nível de informação e temperamento intacto
A su favor, confía en su casi completa inmunidad espiritual, cuerpo y humor de prueba, así como en una generosa dosis de honestidad haciendo que el diferencial
A seu favor, ele conta com sua quase total imunidade espiritual, corpo e humor à-prova-de-contas, além de uma dose generosa de honestidade fazendo o diferencial
Contra él, acreedores devoradores de cabeza, tiburones préstamos ultra magnéticos (además de otras aves de presa menos cotizadas) de butuca, en cada esquina
Contra ele, credores-comedores-de-cabeça, agiotas ultra magnéticos (além de outras aves de rapina menos cotadas) de butuca, em cada esquina
Cortado a otra escena, sin anestesia. Libertad extendida delante de usted teniendo un ataque de epilepsia
Corte pra outra cena, sem anestesia. A liberdade estendida na sua frente tendo um ataque de epilepsia
Orden para el pueblo, progreso para la burguesía
Ordem para o povo, progresso pra burguesia
Tele-apatía, nuestra acción ya está en el campo del movimiento condicionado
Tele-apatia, nossa ação já se encontra no campo do movimento condicionado
Sonríe, quemaste la película
Sorria, você está com o filme queimado
Una vez más se necesitará su regazo, para ver si deja todo al menos en la corbata (o cero)
Uma vez mais sua volta será necessária, pra ver se deixa tudo pelo menos no empate (ou zerado)
Sigo en el ritmo, la frecuencia de este pensamiento no puede ser captada perfectamente por un receptor oxidado por patrones cotidianos
Sigo na batida, a frequência desse pensamento não pode ser captada com perfeição por um receptor enferrujado pelos padrões do dia-a-dia
Limpiando el hielo, tu realidad sostenida por una pelusa de pelo
Enxugando o gelo, sua realidade segura por um fiapo de cabelo
Apego por el tiempo, mejor no tenerlo; sosténgalo, no lo quiero, ni puede haber contención
Apego pelo tempo, melhor não tê-lo; segurá-lo, não quero, nem há como contê-lo
Cambios en el eje de la Tierra
Mudanças no eixo terrestre
Escasez de agua
Escassez de água
Pescado con 3 ojos caminan sanos a través de la Bahía de Guanabara
Peixes com 3 olhos caminham saudáveis pela Baía de Guanabara
En esa etapa de la vida cuando la conjunción «tiempo es dinero» es casi como un eclipse
Naquela fase da vida em que a conjunção "tempo-é-dinheiro" é quase como um eclipse
Los ciudadanos caminan a través de jardines floridos, con el cielo decorado por misiles (cayendo)
Cidadãos passeiam por jardins floridos, tendo como fundo o céu decorado por mísseis (em queda)
Subsidio de vida para el cultivo de poetas
Subsídio da vida para o cultivo de poetas
Subvención mediática para el cultivo de amebas
Subsídio da mídia para o cultivo de amebas
Inseminación natural de ideas
Inseminação natural de idéias
Mi mente es como un quilombo moderno: lugares para todos los pensamientos refugiados por la locura que reina en el planeta tierra
Minha mente é como um quilombo moderno: lugares para todos os pensamentos refugiados pela insensatez reinante no planeta terra.