Quédate un ratito más

Bleib noch ein bisschen länger

Quédate un ratito más

Um Mitternacht beginnt die DebatteA medianoche se enciende el debate
Dein Mund und mein Mund spielen auf UnentschiedenTu boca y mi boca jugando al empate
Wir haben uns angesehen, das muss ich nicht erzählenYa nos miramos, no hace falta que relatee

Du hast eine Ruhe, die meinen Puls beschleunigtTienes una calma que me acelera el pulso
Ein Magnetismus, der meine Worte verändertUn magnetismo que me cambia el discurso
Du tanzt mit der Linie, die das Richtige trenntBailas con la línea que divide lo correcto
Suchst auf meinem Rücken nach dem perfekten FehlerBuscando en mi espalda el error más perfecto

Ich weiß, du spielst, um dich zu verlieren, damit ich dich sucheSé que juegas a perderte para que yo te busque
Ein Labyrinth aus Seide, das uns beide verurteiltUn laberinto de seda que a los dos nos condena
Die Spannung ist spürbar, die Atmosphäre ist dichtLa tensión se nota, el ambiente está denso
Wenn du einen Schritt zurück machst, überwinde ich den RaumSi das un paso atrás, yo el espacio lo venzo

Deine Kleidung ist Haute Couture, dein Blick ist DynamitTu ropa es alta costura, tu mirada es dinamita
Der Abstand zwischen uns wird immer kleinerLa distancia entre nosotros cada vez es más cerquita
Das Feuer ist spürbar, auch wenn niemand schreitSe nota el incendio aunque nadie grita

Denn du hast einen Magneten, der mich zu dir ziehtY es que tienes un imán que me arrastra hacia ti
Ein Geheimnis auf den Lippen, das ich nicht geteilt habeUn secreto en los labios que no compartí
Du lässt mich mit dem Zweifel in der Luft hängenMe dejas con la duda flotando en el aire
Niemand hält dich auf, wenn dieser Tanz beginntNadie te frena cuando empieza este baile

Schatz, bleib noch ein bisschen längerMami, quédate un ratito más
Die Zeit vergeht schnell und du schaust nicht zurückQue el tiempo va deprisa y tú no miras atrás

Du lässt meinen Kopf kreisen, kreisenTú me dejas la mente dando vueltas Vueltas
Mit all der Lust, die frei istCon todas las ganas sueltas

Kreisend und kreisendDando vueltas y vueltas
Und die Versprechen zurückgegebenY las promesas devueltas

Die Stadt spiegelt sich in deinen GlasaugenLa ciudad se refleja en tus ojos de vidrio
Und ich verliere das Gleichgewicht, ohne einen Grund zu suchenY yo pierdo el equilibrio sin buscar un motivo
Jede deiner Bewegungen scheint durchdachtCada gesto tuyo parece calculated
Aber wenn du näher kommst, wird alles improvisiertPero cuando te acercas todo queda improvisado

Ich weiß nicht, ob es Schicksal oder bloße Zufälligkeit istNo sé si es destino o simple coincidencia
Aber du brichst immer wieder meinen WiderstandPero siempre terminas rompiendo mi resistencia
Und obwohl die Uhr darauf besteht, weiterzulaufenY aunque el reloj insiste en seguir avanzando
Gibt es Momente, die darauf wartenHay momentos que se quedan esperando

Deine Kleidung ist Haute Couture, dein Blick ist DynamitTu ropa es alta costura, tu mirada es dinamita
Der Abstand zwischen uns wird immer kleinerLa distancia entre nosotros cada vez es más cerquita
Das Feuer ist spürbar, auch wenn niemand schreitSe nota el incendio aunque nadie grita

Denn du hast einen Magneten, der mich zu dir ziehtY es que tienes un imán que me arrastra hacia ti
Ein Geheimnis auf den Lippen, das ich nicht geteilt habeUn secreto en los labios que no compartí
Du lässt mich mit dem Zweifel in der Luft hängenMe dejas con la duda flotando en el aire
Niemand hält dich auf, wenn dieser Tanz beginntNadie te frena cuando empieza este baile

Schatz, bleib noch ein bisschen längerMami, quédate un ratito más
Die Zeit vergeht schnell und du schaust nicht zurückQue el tiempo va deprisa y tú no miras atrás

Du lässt meinen Kopf kreisen, kreisenTú me dejas la mente dando vueltas Vueltas
Mit all der Lust, die frei istCon todas las ganas sueltas

Kreisend und kreisendDando vueltas y vueltas
Und die Versprechen zurückgegebenY las promesas devueltas

Ein Schachspiel, bei dem niemand verliertUn juego de ajedrez donde nadie pierde
Wo das Verlangen uns entfachtDonde el deseo nos prende

Bleib noch ein bisschen längerQuédate un ratito más