My Whole Family

Toda mi familia

My Whole Family

Cada vez que voy a cenar
Everytime I go to dinner
Parece que me estoy volviendo un poco más delgada
It seems like I'm getting a little bit thinner
Me sentaré en la mesa del desayuno
I'll sit down at the breakfast table
Puedo hablar, pero ellos no son capaces
I can talk, but theyre not able
Cuando los miro encuentro
When I look at them I find
Hay una sola pregunta en su mente
There's a single question on their mind
Ojalá pudiera volver a la forma en que estaba
I wish it could go back to the way it was
No es fácil no porque
Its not easy no because

Toda mi familia piensa que soy gay
My whole family thinks I'm gay
Supongo que siempre ha sido así
I guess its always been that way
Tal vez sea la causa de la forma en que camino
Maybe its cause of the way I walk
Eso les hace pensar que me gustan los chicos
That makes them think that I like boys

La maldita pregunta no va a desaparecer
The goddamn question just wont go away
Porque me preguntan todos los días
Cause I get asked every single day
Pero la forma en que lo preguntan no es disfraz
But the way they ask it is no disguise
Como “¿Cómo estuvo tu día? ¿Te gusta besar a los chicos?
Like "how was your day? Do you like to kiss guys?"
Esto es lo peor, nena. Este era mi miedo
This is the worst, baby this was my fear
Ahora sus opiniones son cristalinas
Now their opinions are crystal clear

Toda mi familia ahora está conmocionada
My whole family now is shocked
Estoy en el armario y la puerta está cerrada
I'm in the closet and the door is locked
Ahora mis días de gloria se han ido
Now my glory days are gone
Yo era John Elway ahora soy Elton John
I was john elway now I'm elton John

Toda mi familia ahora sospecha
My whole family now suspects
Que ver Bob Esponja tuvo efectos secundarios
That watching Spongebob had side-effects
Pero no soy gay y eso es lo que dije
But I'm not gay and thats what I said
Si soy gay entonces Dios me golpea muerto
If I'm gay then god strike me dead

Sólo porque voy a una escuela de chicos
Just cause I go to an all-guys school
No significa que Justin Timberlake me haga babear
Doesnt mean justin timberlake makes me drool
Cuando salgo afuera, ¿qué veo?
When I go outside, what do I see?
Las nubes en el cielo deletrean “f-a-g
The clouds in the sky spell "f-a-g"

Creo que Dios podría pensar que soy gay
I think that god might think I'm gay
¿Qué sabe él?
What does he know anyway
Mi abuela me dio un regalo el año pasado
My grandma gave me a present just last year
Y la tarjeta decía: “¡Feliz cumpleaños queer!
And the card said: "happy birthday queer!"

Toda mi familia piensa que soy “fabuloso
My whole family thinks I'm "fab"
Hay un trasero de chicos, hey Bo, ¡toma una puñalada!
There's a guys butt, hey bo, take a stab!
¿Por qué no consigue mujeres, no hay otra manera?
Why doesn't he get women, theres no other way
Es porque soy lanky, no porque soy gay
Its cause I'm lanky, not cause I'm gay

Sólo porque tengo miedo de la nieve
Just cause I'm afraid of the snow
O mi color favorito es, el arco iris
Or my favorite color is, the rainbow
No quiero gritar, pero temo que debo
I dont mean to yell but I fear I must
Porque estoy perdiendo a la gente en la que pensaba que podía confiar
Cause I'm losing the people that I thought I could trust

Incluso mi novio piensa que soy gay, sólo bromeaba
Even my boyfriend thinks I'm gay, just kidding

Probablemente piensen que soy gay
You all probably think I'm gay
Hombre esta canción es contraproducente
Man this song is counterproductive
La la lá
La la la la lá

Porque toda mi familia piensa que soy gay
Cause my whole family thinks I'm gay
¿Qué se supone que debo decir?
What am I suppose to say?
Nena tienes que ver a través de la neblina
Baby you gotta see right through the haze
Horno fácil de hornear era sólo una fase
Easy-bake oven was just a phase

Toda mi familia piensa que soy raro
My whole family thinks I'm queer
Eso es todo lo que oigo
That is all I ever hear
Pero he sido tan recto como una rampa
But ive been as straight as a ramp
Si no cuenta el campamento bíblico
If you dont count bible camp