Are You Happy?

¿Estás feliz?

Are You Happy?

Ahora el espectáculo está hecho
Now the show is done
Espero que hayas tenido un temblor de agonización o algo parecido a la diversión
I hope that you had gut-trembling or something resembling fun
Y si ves esto solo
And if you watch this thing alone
Probablemente no te reíste, pero tal vez un par de veces exhalaste de tu nariz
You probably didn’t laugh, but maybe a few times you exhaled out of your nose
Pero si lo odiabas, eso es justo
But if you hated it, that’s fair
Pero de cualquier manera, ¿podrías encontrar un poco más de tiempo para un cuestionario de despedida?
But either way, could you find a little more time for a parting questionnaire?

En una escala del uno al cero, ¿eres feliz?
On a scale from one to zero, are you happy?
Porque estás solo desde aquí, ¿así que eres feliz?
‘Cause you’re on your own from here, so are you happy?
Estoy abierto a sugerencias, ¿estás contento?
I’m open to suggestions, are you happy?
Pero, ¿qué tipo de pregunta es: ¿Soy feliz?
But what the fuck kind of question is: Am I happy?

Realmente quiero tratar de ser feliz
I really wanna try to get happy
Y creo que podría conseguirlo si no siempre lo hiciera
And I think that I could get it if I didn’t always
Pánico cada vez que soy infeliz como
Panic every time I’m unhappy like
Me deben una vida
I’m owed some life
Donde siempre estoy feliz
Where I’m always, like, happy
Lo cual es una estupidez porque ni siquiera lo querría si lo tengo
Which is stupid ‘cause I wouldn’t even want it if I got it
Espera, Dios mío, mi padre tenía razón
Wait, oh God, my dad was right

Así que si sabes o alguna vez supiste cómo ser feliz
So if you know or ever knew how to be happy
En una escala de uno a dos ahora, ¿estás feliz?
On a scale from one to two now, are you happy?
Eres todo lo que odiabas, ¿eres feliz?
You’re everything you hated, are you happy?
Oye, mira mamá, lo logré, ¿estás feliz?
Hey, look ma, I made it, are you happy?