Can't Handle This (Kanye Rant)

Je peux pas gérer ça (Rant de Kanye)

Can't Handle This (Kanye Rant)

Puis-je dire mes conneries ?Can I say my shit?
(New York) Puis-je dire mes conneries ?(New York) Can I say my shit?
J'ai plein de conneries à direI've got lots of shit to say
J'ai plein de conneries à direI've got lots of shit to say

Je peux pas mettre ma main dans une boîte de PringlesI can't fit my hand inside a Pringle can
J'ai un énorme problèmeI have a huge amount of trouble
À mettre ma main dans une boîte de PringlesFitting my hand inside of a Pringle can
Je peux mettre ma main genre quatre pouces dans la boîteI can get my hand like four inches into the can
Mais après je dois incliner la boîte vers ma boucheBut then I have to tilt the can into my mouth
Mais à ce moment-là, plein de miettesBut by that point a bunch of crumbs
Se sont accumulées au fond de la boîteHave accumulated at the bottom of the can
Alors elles se répandent sur mon visageSo they all go spilling on my face

Ce que j'essaie de dire, c'estWhat I'm trying to say is
Que le diamètre des boîtes de Pringles est bien trop petitThe diameter of Pringle cans is way too small
Je le répèteI'll say it again
Le diamètre des boîtes de Pringles est bien trop petitThe diameter of Pringle cans is way too small
Deux rayons d'une boîte de Pringles, c'est bien trop petitTwo radiuses of a Pringle can is way too small

Si tu me comprends, lève les mainsIf you feel me, put your hands up
Allez !Come on!
Si tu me comprends, lève les mainsIf you feel me, put your hands up

Regarde toutes ces mainsLook at all these hands
Qui sont bien trop grandes pour tenir dans une boîte de PringlesThat are way too big to fit inside of a Pringle can
Tes mains sont trop grandes pour tenir dans une boîte de PringlesYour hands are too big to fit inside a Pringle can
Tes mains sont trop grandes pour tenir dans une boîte de PringlesYour hands are too big to fit inside a Pringle can
Tu penses que tu peux, je sais que tu peux pas, tu penses que tu peuxYou think you can, I know you can't, you think you can

Pringles !Pringles!
Écoute les gensListen to the people
Je suis sûr que quatre-vingt-dix pour cent des lettres de plainte que vous recevezI am sure ninety percent of the complaint letters you get
Concernent la largeur de vos boîtesAre about the width of your cans
Faites-les juste plus largesJust make them wider
J'ai trop abusé des Pringles, désoléI've overdone the Pringles thing, sorry

Je veux avoir une filleI want to have a daughter
Je veux avoir une filleI want to have a daughter
Pour enfin avoir quelqu'un à la maison qui peut mettre ses mainsSo I can finally have someone around the house who can fit their hands
Dans la boîte de PringlesIn the Pringle can
Oui, je suis toujours sur le truc des boîtes de Pringles ! Ouais !Yes, I'm still on the Pringle cans thing! Yeah!
Je vais passer à autre chose, d'accord ?I'll move on, alright?
Mais c'est la priorité numéro unBut that is priority número uno

Je vais pas à la salle de sportI don't go to the gym
Parce que je suis complexé par mon corpsCause I'm self-conscious about my body
Mais je suis complexé par mon corpsBut I'm self-conscious about my body
Parce que je vais pas à la salle de sportCause I don't go to the gym
L'ironie peut être si douloureuseIrony can be so painful
C'est un Catch-22That's a Catch-22

Faisons ça !Let's do this!

Je suis allé chez ChipotleI went to Chipotle
Je suis allé chez ChipotleI went to Chipotle
Je me suis pris un burrito au pouletGot myself a chicken burrito
J'ai pris tous ces ingrédientsI went down the line and I got all these ingredients
Et à la fin de la ligneAnd at the end of the line
Le gars a essayé d'enrouler le burritoThe guy tried to wrap the burrito
Mais la moitié des conneries à l'intérieur du burrito est tombéeBut half of the shit inside the burrito spilled out
Il l'a quand même enrouléHe still wrapped it
J'étais commeI was like
Mec, tu aurais dû me prévenir !Dude, you should have warned me!
T'es un expert en burritosYou're a burrito expert
Tu aurais dû me dire à mi-cheminYou should have told me halfway through
Hé, mec. Tu pourrais atteindre la capacité maximale du burrito iciHey, man. You might be reaching maximum burrito capacity here
Tu penses que je veux un burrito en désordre ?Do you think I want a messy burrito?
Personne veut un burrito en désordreNo one wants a messy burrito
Tout l'attrait du burritoThe whole appeal of the burrito
C'est que tous les ingrédients sont contenusIs that all of the ingredients are contained
Dans les limites de la tortillaWithin the confines of the tortilla
Je n'aurais pas pris la moitié des conneries si je savais que ça allait pas tenir dans le burrito !I wouldn't have gotten half of the shit if I knew it wasn't gonna fit in the burrito!
D'accord ? RegardeAlright? Look

Je n'aurais pas pris la laitueI wouldn't have got the lettuce
Si je savais que ça allait pas tenirIf I knew it wouldn't fit
Je n'aurais pas pris le fromageI wouldn't have got the cheese
Si je savais que ça allait pas tenirIf I knew it wouldn't fit
Je n'aurais pas pris les poivronsI wouldn't have got the peppers
Si je savais qu'ils allaient pas tenirIf I knew it wouldn't fit
Je n'aurais pas prisI wouldn't have got
La moitiéHalf of it

Genre, je suis d'accord avec les petites erreursLike, I'm okay with small mistakes
Si t'as plus de poulet, je prends du porcIf you've got no more chicken, I'll take pork
Mais je préfère me faire sucer par mon père que de manger un burrito avec une fourchetteBut I'll blow my dad before I eat a burrito with a fork

Je n'aurais pas pris la laitueI wouldn't have got the lettuce
Si je savais que ça allait pas tenirIf I knew it wouldn't fit
Je n'aurais pas pris le fromageI wouldn't have got the cheese
Si je savais que ça allait pas tenirIf I knew it wouldn't fit
Je n'aurais pas pris les poivronsI wouldn't have got the peppers
Si je savais qu'ils allaient pas tenirIf I knew they wouldn't fit

Mec, je n'aurais pas pris la moitié, genreMan, I wouldn't have got half of it, like
La moitié, genreHalf of it, like
La moitié, genreHalf of it, like
La moitié, genreHalf of it, like
La moitié, là maintenantHalf of it right now
Je pense qu'il est temps que jeI think it's time I
Je pense qu'il est temps, je pense qu'on décompose çaThink it's time, I think that we break it down

Je peux rester ici et faire semblantI can sit here and pretend
Que mes plus gros problèmes sontLike my biggest problems are
Les boîtes de Pringles et les burritosPringle cans, and burritos
La vérité, c'est que mon plus gros problème, c'est toiThe truth is, my biggest problem's you

Je veux te plaireI want to please you
Mais je veux rester fidèle à moi-mêmeBut I want to stay true to myself
Je veux te donner la sortie que tu méritesI want to give you the night out that you deserve
Mais je veux dire ce que je penseBut I want to say what I think
Et ne pas me soucier de ce que tu en pensesAnd not care what you think about it

Une partie de moi t'aimeA part of me loves you
Une partie de moi te détesteA part of me hates you
Une partie de moi a besoin de toiA part of me needs you
Une partie de moi te craintA part of me fears you

Et je pense pas que je peux gérer ça en ce momentAnd I don't think that I can handle this right now
Gérer ça en ce momentHandle this right now
Je pense pas que je peux gérer ça en ce momentI don't think that I can handle this right now
Je pense pas que je peux gérer ça en ce momentI don't think that I can handle this right now
Je pense pas que je peux gérer ça en ce momentI don't think that I can handle this right now
Je pense pas que je peux gérer ça en ce momentI don't think that I can handle this right now

Regarde-les, ils me fixent justeLook at them, they're just staring at me
Comme : Viens et regarde leLike: Come and watch the
Gamin maigre avec une santé mentale en déclinSkinny kid with a steadily declining mental health
Et rigole pendant qu'il essaieAnd laugh as he attempts
De te donner ce qu'il peut pas se donner à lui-mêmeTo give you what he cannot give himself

Je pense pas que je peux gérer ça en ce momentI don't think that I can handle this right now
Je pense pas que je peux gérer ça en ce momentI don't think that I can handle this right now
Mais ils ne savent même pas la moitié de ça en ce momentBut they don't even know the half of this right now
Mais ils ne savent même pas la moitiéBut they don't even know the half of it

Mais je sais que je suis pas un docteurBut I know I'm not a doctor
Je suis une mauviette, je fais un spectacle ridiculeI'm a pussy, I put on a silly show
Alors je devrais probablement juste me taire et faire mon boulotSo I should probably just shut up and do my job
Alors voilà, j'y vaisSo here I go

Je n'aurais pas pris la laitueI wouldn't have got the lettuce
Si je savais qu'ils allaient pas tenirIf I knew they wouldn't fit
Je n'aurais pas pris le fromageI wouldn't have got the cheese
Si je savais qu'ils allaient pas tenirIf I knew they wouldn't fit
Je n'aurais pas pris les poivronsI wouldn't have got the peppers
Si je savais qu'ils allaient pas tenirIf I knew they wouldn't fit
Je n'aurais pas pris la moitiéI wouldn't have got half

Tu peux leur dire n'importe quoi siYou can tell them anything if
Tu le rends drôle, fais-le rimerYou just make it funny, make it rhyme
Et s'ils comprennent toujours pasAnd if they still don't understand you
Alors tu le répètes encore une foisThen you run it one more time

Je pense pas que je peux gérer ça en ce moment (haa !)I don't think that I can handle this right now (haa!)
Je pense pas que je peux gérer ça en ce moment (hoo !)I don't think that I can handle this right now (hoo!)
Si tu penses que je peux gérer ça en ce moment (haa !)If you think that I can handle this right now (haa!)
Et tu ne sais même pas la moitié de ça en ce moment (haa !)And you don't even know the half of this right now (haa!)
En ce momentRight now
MaintenantNow
Gérer ça bienHandle this right
Gérer ça bienHandle this right
Gérer ça bien maintenantHandle this right now

Merci, bonne nuit !Thank you, good night!
J'espère que tu es heureuxI hope you're happy