Les Nouvelles de la Chaîne 5 : Le Musical (Studio)

Channel 5 News: The Musical (Studio)

Ce soir à 22hTonight at 10
Le monde est en train de s'effondrer encoreThe world is ending again
Et on sait pourquoi et quandAnd we know why and when
Alors tu ferais mieux de regarderSo you better watch
On a un petit truc avec une féministeWe got a bit with some feminist chick
Et aussi une photo de la culotte d'une starlette !And also a picture of a starlet's crotch!
Deux personnes sont mortes, un double homicideTwo people died, a double homicide
Leurs corps retrouvés dansTheir bodies found inside
Un puits à souhaitOf a wishing well
Et on aborde les défautsAnd we tackle the flaws
De ces lois sur l'obésitéIn these obesity laws
Dans ce segment sponsoriséIn this segment that's sponsored
Par Taco BellBy Taco Bell

On a de la violence, du danger, du sexe et des droguesWe've got violence, danger, sex, and drugs
Et c'est génial parce que tout est réel !And it's awesome cause all of it's real!
On fait l'illusion des nouvelles et pendant que tu penses choisir les opinionsWe do the illusion of news and while you think you're choosing the views
Que tu ressensThat you feel
Tout ça et plus encore en directAll of this and more and live
Seulement sur les Nouvelles de la Chaîne 5 !Only on the Channel 5 News!
Seulement sur les Nouvelles de la Chaîne 5 !Only on the Channel 5 News!

On a Chip Walker, en direct de la scène, avec des nouvelles de dernière minute ! Chip, tu es là ?We've got Chip Walker, live at the scene, with breaking news! Chip are you there?

Chip Walker iciChip Walker here
Est-ce que je passe bien ?Am I coming in clear?
Je suis prèsI'm standing near
De la scène du crimeTo the scene of the crime
Le magasin de ce gars irakienThis Iraqi guy's shop
Semblait être un endroit digne d'intérêtSeemed a newsworthy spot
Alors on a pris des images ici depuis un momentSo we've been gathering shots here for quite some time
Aujourd'hui, très viteToday, real fast
La fille du propriétaire est décédéeThe owner's daughter passed
On a pris une photo de son derrièreWe grabbed a shot of her ass
Pendant que le propriétaire était làWhile the owner was near
Puis il m'a frappé dans la poitrineThen he struck my chest
Et maintenant il est arrêtéAnd now he's under arrest
Et maintenant vous avez un homme de moinsAnd now you people have one less
À craindreMan to fear

Cette famille est en colère, pleure, est triste et perdueThis family's angry, crying, sad, and lost
Et c'est génial, parce que tout est réel !And it's awesome, cause all of it's real!
Je fais l'illusion des nouvelles et pendant que tu penses choisir les opinions que tu ressensI do the illusion of news and while you think you're choosing the views that you feel
Plus au fur et à mesure que ça se développe en directMore as this develops live
Seulement sur les Nouvelles de la Chaîne 5 !Only on the Channel 5 News!

On passe maintenant à Max Stevens, avec la météo pour le week-endWe go now to Max Stevens, with the weather for the weekend
À quoi on s'attend ici, Max : parapluies ou paniers de pique-nique ?What are we looking at here, Max: umbrellas or picnic baskets?
Max ? Max ?!Max? Max?!
On rencontre des difficultés techniques, veuillez patienterWe're experiencing technical difficulties, please stand by
D'accord, on a un signal. Coupez sur MaxAlright, we got a signal. Cut to Max

Bonsoir, salutGood evening, hi
C'est votre gars météoIt's your weather guy
Je vous conseille d'acheterI advise you to buy
Un autre paratonnerreAnother lightning rod
On n'a pas vuWe didn't catch
Ce désastre imminentThis impending disaster
Peut-être que c'est naturel, peut-être que c'est DieuMaybe it's natural, maybe it's God
La boue glissanteThe sliding mud
L'inondation qui arriveThe incoming flood
Ne lavera jamais le sangWill never wash the blood
De mes vieilles mains avides !From my greedy old hands!
Ce boulot était amusant, j'ai eu une assez bonne périodeThis job was fun, I had a pretty good run
Mais je n'ai jamais été du genre à céder aux demandes !But I've never been one to give in to demands!
Les gens sont en colère, pleurent, sont tristes et perdusPeople are angry, crying, sad, and lost
Et c'est horrible parce que tout est réel !And it's awful cause all of it's real!
On fait l'illusion des nouvelles et pendant que tu penses choisir les opinions que tu ressensWe do the illusion of news and while you think you're choosing the views that you feel
Tout ça et plus encore en directAll of this and more and live
Seulement sur la Chaîne 5Only on the Channel 5
Seulement sur la Chaîne 5Only on the Channel 5
Seulement-seulement-surOnly-only-on