Comedy

Komedië

Comedy

De wereld verandertThe world is changing
De planeet warmt opThe planet's heating up
Wat de fuck is er aan de hand? (Opgenomen gelach)What the fuck is going on? (Recorded laughter)
HerschikkenRearranging

Het lijkt wel alsof alles ineens is gebeurdIt's like everything happened all at once
Uh, wat de fuck is er aan de hand? (Opgenomen gelach)Um, what the fuck is going on? (Recorded laughter)
De mensen komen in opstand op straatThe people rising in the streets
De oorlog, de droogteThe war, the drought

Hoe meer ik kijk, hoe meer ik niets zie om over te lachenThe more I look, the more I see nothing to joke about
Is de komedie voorbij?Is comedy over?
Moet ik je met rust laten?Should I leave you alone?
Want, echt, wie gaat er nu lachen in zo'n tijd?'Cause, really, who's gonna go for joking at a time like this?
Moet ik in zo'n tijd wel grappen maken?Should I be joking at a time like this?

Ik wil helpen om deze wereld beter achter te laten dan ik hem vondI wanna help to leave this world better than I found it
En ik vrees dat komedie niet zal helpenAnd I fear that comedy won't help
En die angst is niet ongegrondAnd the fear is not unfounded
Moet ik stoppen met proberen grappig te zijn?Should I stop trying to be funny?
Moet ik mijn geld weggeven? Nee!Should I give away my money? No!
Wat moet ik doen?What do I do?

De wereld genezen met komedieHealing the world with comedy
De onbeschrijflijke kracht van jouw komedieThe indescribable power of your comedy
De wereld heeft richting nodigThe world needs direction
Van een witte man zoals ik (bingo)From a white guy like me (bingo)
Die de wereld geneest met komedieWho is healing the world with comedy
Dat is het!That's it!

De wereld is zo verrotThe world is so fucked up
Systematische onderdrukking, inkomensongelijkheid, de andere dingenSystematic oppression, income inequality, the other stuff
En er is maar één ding dat ik eraan kan doenAnd there's only one thing that I can do about it
Terwijl- terwijl ik betaald word en in het middelpunt van de aandacht staWhile- while being paid and being the center of attention

De wereld genezen met komedieHealing the world with comedy
Een letterlijke verandering maken, figuurlijkMaking a literal difference, metaphorically
Een Jood loopt een bar binnen, en ik heb een plek voor hem gereserveerdA Jew walks into a bar, and I've saved him a seat
Dat is de wereld genezen met komedieThat's healing the world with comedy

Ik ben een speciale soort witte manI'm a special kind of white guy
Ik heb zelfreflectie gehad, en ik wil een agent van verandering zijnI self-reflected, and I want to be an agent of change
Dus ik ga mijn privilege gebruiken voor het goedeSo I am gonna use my privilege for the good
(Zeer cool, goed zo!)(Very cool, way to go!)
Amerikaanse witte mannenAmerican white guys

We hebben al minstens vierhonderd jaar het woordWe've had the floor for at least four-hundred years
Dus misschien moet ik gewoon mijn bek houdenSo maybe I should just shut the fuck up
Ik verveel meI'm bored

Ik wil dat niet doenI don't wanna do that
Er moet een andere manier zijn (Ja)There's got to be another way (Yes)
Voor mij om te helpen zonder aan de zijlijn te staan (Nooit)For me to help out without standing on the sidelines (Never)
De wachttijd is voorbijThe wait is over

Ik ben wit, en ik ben hier om de dag te reddenI'm white, and I'm here to save the day
Heer, help me om Sandra Bullock te channelenLord, help me channel Sandra Bullock
In The Blind Side (Sandra Bullock)In The Blind Side (Sandra Bullock)

De wereld genezen met komedieHealing the world with comedy
Een letterlijke verandering maken, figuurlijkMaking a literal difference, metaphorically
En ja, waarschijnlijk betalen ze me, maar ik zou het gratis doenAnd yes, most likely, they'll pay me, but I'd do it for free
Ik genezen de wereld met komedieI am healing the world with comedy

Als je wakker wordt in een huis vol rookIf you wake up in a house that's full of smoke
Paniek niet, bel me en ik vertel je een grapDon't panic, call me and I'll tell you a joke
Als je witte mannen in witte gewaden zietIf you see white men dressed in white cloaks
Paniek niet, bel me en ik vertel je een grapDon't panic, call me and I'll tell you a joke
Oh, shitOh, shit

Moet ik in zo'n tijd wel grappen maken?Should I be joking at a time like this?
Als je begint te ruiken naar brandende toastIf you start to smell burning toast
Heb je een beroerte of verbrand je je toastYou're having a stroke or overcooking your toast

Als je wakker wordt in een huis vol rookIf you wake up in a house that's full of smoke
Paniek niet, bel me en ik vertel je een grapDon't panic, call me and I'll tell you a joke
Als je witte mannen in witte gewaden zietIf you see white men dressed in white cloaks
Paniek niet, bel me en ik vertel je een grapDon't panic, call me and I'll tell you a joke

Oh, shitOh, shit
Moet ik in zo'n tijd wel grappen maken?Should I be joking at a time like this?
Iemand help me, want ik weet het nietSomebody help me out 'cause I don't know

En ik wil helpen om deze wereld beter achter te laten dan ik hem vondAnd I want to help to leave this world better than I found it
En ik vrees dat komedie niet zal helpen, maar die angst is niet ongegrondAnd I fear that comedy won't help, but the fear is not unfounded
Moet ik stoppen met proberen grappig te zijn?Should I stop trying to be funny?
Moet ik mijn geld weggeven? Nee!Should I give away my money? No!
Ik weet wat ik moet doenI know what I gotta do

De wereld genezen met komedieHealing the world with comedy
Een letterlijke verandering maken, figuurlijkMaking a literal difference, metaphorically
Ik had gezworen dat ik nooit meer terug zou komen, maar nu sta ik weer op mijn voetenI swore I'd never be back, but now, I'm back on my feet
En ik genezen de wereld met komedieAnd I'm healing the world with comedy