Straight White Man

Homme Blanc Hétéro

Straight White Man

Les gars, j'ai plein de problèmes dans ma vieGuys, I got a lot of problems in my life
J'ai écrit une chanson sur certains de mes soucisI wrote a song about some of the problems in my life
J'espère que certains d'entre vous peuvent s'y identifierHope that some of you can relate to it
C'est partiHere we go

Je traîne dans le coinWalking around
J'ai personne à qui parlerI got no one to talk to
Il y a tout le mondeThere's everyone
Et puis il y a juste moiAnd then there's just me
Si je pouvais changerIf I could change
Tu ne penses pas que je le ferais ?Don't you think that I'd do it?
Dieu seul saitGod only knows
Pourquoi il m'a maudit d'êtreWhy he cursed me to be
Un homme blanc hétéroA straight white man

J'énonce mes problèmesI state my problems
Les autres lèvent les yeux au cielOther people roll their eyes
Trois visites au centre commercialThree trips to the mall
Zéro khakis à ma tailleZero khakis in my size
Je n'ai jamais été la victimeI've never been the victim
D'une fouille aléatoire pour drogueOf a random search for drugs
Mais tu ne peux pas direBut you can't say
Que ma vie est facileMy life is easy
Avant d'avoir marché un mile dans mes UGGUntil you've walked a mile in my UGGs

Homme blanc hétéroStraight white man
Je sais que la route semble difficile devantI know the road looks tough ahead
Les femmes veulent des droitsThe women want rights
Les gays veulent des enfants (quoi ?)The gays want kids (what?)
Tu ne peux pas juste nous laisser tranquilles ?Can't you just leave us alone?
Et aussi non aux choses que tu as demandéesAnd also no to the things you asked for
(Ils sont avares(They're being greedy
Et ils le savent, d'accord ?)And they know it, okay?)

Tout le monde pense que j'ai la vie facileEveryone thinks that I've got it easy
Juste parce que c'est vraiJust 'cause it's true
Ça ne veut pas dire que c'est justeDoesn't mean that it's right
Alors tire-toi une chaiseSo pull up a chair
Et pose tes fourchesAnd put down your pitchforks
Donne-moi une chanceGive me a chance
De te montrer ce que c'estTo show you what it is like
D'être un homme blanc hétéroTo be a straight white man

Les églises ne m'ont jamais faitThe churches never made me
Ressentir de la honte pour qui je suisFeel ashamed of who I am
Mais je reçois des mails de ZapposBut I get emails from Zappos
Que Gmail ne marque pas comme spamThat Gmail doesn't mark as spam
La constitution de mon paysMy country's constitution
A été écrite à la main par ma raceWas hand-written by my race
Mais ma femme m'a achetéBut my wife bought me
Le tout nouveau iPhoneThe brand new iPhone
Avec une coque d'iPod touchWith an iPod touch's case
(La coque ne va pas avec ce téléphone)(Case doesn't fit that phone)

Homme blanc hétéroStraight white man
Je sais que la route semble difficile devantI know the road looks tough ahead
Les femmes veulent des droitsThe women want rights
Les noirs veulentThe blacks want
Ne pas être appelés les noirs (désolé)Not to be called the blacks (sorry)
Tu ne peux pas juste nous laisser tranquilles ?Can't you just leave us alone?
Et aussi non aux choses que tu as demandéesAnd also no to the things you asked for

Homme blanc hétéroStraight white man
Sait que la route semble difficile devantKnows the road looks tough ahead
Les femmes veulent des droitsThe women want rights
Les Afro-Améri-The African Ameri-
Ça ne fonctionne pas avec le rythmeIt doesn't work with the rhythm
On avait tout l'argent et la terreWe used to have all the money and land
Et on l'a toujoursAnd we still do
Mais ce n'est plus aussi fun maintenantBut it's not as fun now