Little Miss

Petite Mademoiselle

Little Miss

Petite Mademoiselle, elle a eu des soucis maisLittle Miss Miss, she's had some troubles but
Elle va tout régler tôt le matinShe's gonna sort it out early in the morning
Et quand tu rentreras chez toiAnd when you come home
Tu vas la regarder dormir, la tenir près de toi et caresser son visageYou're gonna watch her sleep, hold her close and stroke her face

Le matinIn the morning
Tu vas la fixerYou're gonna stare at her
Et te demander pourquoi tu ressens ce que tu ressens maintenantAnd wonder why you feel the way you do now
Mais elle te tiendra et tendra la main pour te toucherBut she will hold you and reach out to touch you
Et jamais, jamais, jamais ne briser son cœurAnd never, never, never hurt your heart

C'est facile, mais c'est juste trop facile pour toiIt's easy, but it's just too easy for you
Elle te donne tout, mais ce n'est pas ce que tu veuxShe gives you everything, but that's not what you want to

Et le matin, quand elle se réveilleraAnd in the morning, when she wakes up
Tu t'éloignes maintenant, tu ne te retournes pasYou walk away now, you don't turn around
Mais elle te tientBut she holds you
Elle te garde dans son cœurShe holds you in her heart
Elle ne te laissera jamais partirShe'll never let you go

Le soir, quand tu rentres chez toiIn the evening, when you come home
Tu gardes le whisky et tu parles de tes rêvesYou save the whiskey and you talk about your dreams
Et tu la tiens quand elle pleure parce queAnd you hold her when she cries 'cause
Elle se sent seule, comme toiShe's feeling lonely, the same way that you do
Quand tu ressens ce que tu ressens maintenantWhen you're feeling the way you're feeling now
Tu tiens l'oreiller et tu penses à l'amourYou hold the pillow and you think about love
Et quand elle te tient, ton regard froid fondAnd when she holds you, your cold stare melts
Et ton cœur s'échauffe pour elleAnd your heart warms to her

Cette fille, elle t'a touché et tu en as peurThis girl, she's got to you and you're afraid of it
Elle te donne tout, mais ce n'est pas ce que tu veuxShe gives you everything, but that's not what you want to

Et le matin, tu vas juste te retournerAnd in the morning, you're just gonna turn around
Tu vas tout briser, tu vas briser le lienYou are gonna break it, you're gonna break the bond
Tu vas fracasser la bouteille de whiskyYou're gonna smash the bottle of whiskey
Et après toutes les choses qu'elle t'a ditesAnd after all the things that she told you
Tu vas faire l'amour comme si tu t'en foutaisYou're gonna make love like you never cared
Tu vas faire en sorte qu'elle ne compte pas pour toiYou're gonna make it feel like she meant nothing to you
Elle va pleurer maintenant et se demander pourquoiShe's gonna cry now and wonder why
La façon dont tu l'as fait sentirThe way you made her feel

Petite Mademoiselle, elle a des problèmes maisLittle Miss Miss, she's having problems but
Elle va s'en sortir, c'est une forteShe's gonna make it, she's a strong one
Et ton cœur, eh bien, il est déjà fonduAnd your heart, well, it's already melted
Mais elle ne se dissoudra jamaisBut she will never dissolve

Le matin, elle va faire l'amourIn the morning, she's gonna make love
Elle va le faire comme jamais auparavantShe's gonna make it like she's never done before
Elle va te faire peur avec sa passionShe's gonna scare you with her passion
Elle va faire en sorte que ça semble qu'elle s'en ficheShe's gonna make it seem like she don't care
Elle va te tenir près d'elleShe's gonna hold you close
Elle va te faire pleurerShe's gonna make you cry
Elle va faire en sorte que tu ne te soucies pasShe's gonna make it feel like you don't care
Tu vas avoir besoin d'elleYou're gonna need her
Elle va t'aimerShe's gonna love you
Et faire fondre ton regard froidAnd melt your cold stare

Salut, salut, salut Petite MademoiselleHello, hello, hello Little Miss Miss
Salut, salut, salut Petite MademoiselleHello, hello, hello Little Miss Miss