Mesa Faminta

Mesa Hambrienta

Mesa Faminta

¡Ten cuidado!Tome cuidado!
O la mesa hambrienta te devoraráSenão a mesa faminta lhe devorará
Todo lo que se deposita en ellaTudo que se deposita nela
Desaparece para no volverSome pra não mais voltar
Y cuando alguien se da cuenta de la faltaE quando alguém dá pela falta
Y pregunta con firmeza, en voz altaE pergunta firme, em voz alta
Si alguien vio el bolígrafoSe alguém viu a caneta
Que, hace un momento, estaba en la mesaQue, agorinha, estava na mesa
Todos los ojos se cruzanTodos os olhos se cruzam
Se miran y se observan mutuamenteViram-se e dão de se entreolhar
No hace falta decir una palabraNão é preciso palavra dita
Todos saben lo que sucedeTodos já sabem o que há
Pobre bolígrafo negroPobre da caneta preta
Fue absorbido por esa mesaFoi sorvida por essa mesa
Que ya se ha tragado apuntesQue já engoliu apostilas
Clips y correctores líquidosGrampos e tintas corretivas

Pero esta gente que usa la mesaMas esse povo que usa a mesa
Abusa de su apoyoAbusa do seu apoiar
Todo se acumula en ellaTudo se entulha nela
Que no duda en dejarloQue não se faz de rogada em deixar
Pero su boca es enormeMas a boca dela é enorme
Y con ella, ¿quién puede?E com ela quem é que pode?
Discos duros externos y iPodsHD externo e IPod
Ya han bajado por su gargantaJá desceram pela sua glote
Yo que no la aprecioEu que não gosto dela
Que no veo belleza en ellaQue acho que nela beleza não há
Debo confesarTenho que confessar
Que hacen un desorden en la mesaQue fazem na mesa um mafuá
Y si nadie la ordenaE se ninguém a arruma
Todo pesa en la susodichaTudo pesa na dita cuja
Solo le queda llenar el estómagoSó lhe resta encher a barriga
Deglutiendo y llevando la vidaDeglutindo e levando a vida