Noutro Dia

En Otro Día

Noutro Dia

Ella tomó el caféEla tomou o café
Leyó el periódicoLeu o jornal
Esta mañanaNessa manhã
Ella hizo todo igualEla fez tudo igual
Abrió la puertaAbriu o portão
Miró al cieloOlhou para o céu
Regresó, tomó su sombreroRetornou, pegou o chapéu
'Parece que va a llover'“Parece que vai chover”
Cuando vio llegar el tren a la estaciónQuando viu chegar o trem na estação
Cerró su libroFechou seu livro
Puso play a una canciónDeu play numa canção
Y así se apretó dentro del vagónE assim se espremeu dentro do vagão
Estación tras estaciónEstação após estação
Silbaba los estribillos de los auricularesSibilava os refrões dos fones
Entre las multitudesEntre as multidões

Desde su mesaDa sua mesa
Ella vio llegar la lluviaEla viu a chuva chegar
Tenía proyectosTinha projetos
Bocetos por terminarCroquis pra terminar
Y su día gris así transcurrióE o seu dia cinza assim transcorreu
Dibujó, cortó, escribióDesenhou, cortou, escreveu
Para que todo saliera del papelPra tudo sair do papel
Y otra vez miró al cieloE outra vez olhou pro céu
LloviznabaChovia ralo
¡Basta de trabajo!Chega de trabalho!
Del octavo piso bajóDo oitavo andar desceu
Su paraguas apenas la protegíaO seu guarda-chuva mal lhe protegia
Maldijo a quien se lo vendióXingou quem lhe vendeu
Caminó, luego corrió de la lluviaCaminhou, depois correu da chuva
Que apretaba con cada paso suyoQue apertava a cada passo seu

Aplastada otra vezEsmagada outra vez
En el tren Santa CruzNa composição Santa Cruz
El cielo se despejó con escasos matices azulesO céu descortinou parcas matizes azuis
La lluvia se calmóA chuva refreou
Como siempre lo haceComo assim sempre faz
Un botón de aleatoriedadUm botão de random
Cambiando días igualesTrocando dias iguais

(Tan compleja la memoria(Tão complexa a memória
Reestructura, reelabora los sentimientosReestrutura, reelabora os sentimentos
Selecciona, le hace un sueñoSeleciona, faz-lhe um sonho
Para que piensePra que ela pense
MañanaAmanhã
Justo al despertarLogo assim que acordar
Que estará en otro día)Que estará noutro dia)