Iedereen's Gevoel (Elke Hart)

ミンナノキモチ (Every Heart)

Hoeveel tranen moet ik laten vloeien
いくつ 涙を流したら
ikutsu namida wo nagashitara
Elke Hart, wanneer kan ik eerlijk zijn?
Every Heart 素直になれるだろう
Every Heart sunao ni nareru darou
Aan wie moet ik mijn gevoelens vertellen
誰に 想いを伝えたら
dare ni omoi wo tsutaetara
Elke Hart, wanneer voel ik me vervuld?
Every Heart 心満たされるのだろう
Every Heart kokoro mitasaru no darou

In de lange, lange nacht was ik bang
長い長い夜に 怯えていた
nagai nagai yoru ni obiete ita
Ik bad naar de verre sterren
遠い星に 祈ってた
tooi hoshi ni inotteta

In de cirkel van de tijd
めぐるめぐる時の中で
meguru meguru toki no naka de
Zoeken wij naar de liefde
僕たちは 愛を探している
bokutachi wa ai wo sagashite iru
Omdat ik sterker, sterker wil zijn
強く強くなりたいから
tsuyoku tsuyoku naritai kara
Kijk ik vandaag weer naar de hoge lucht
今日も 高い空 見上げている
kyou mo takai sora miagete iru

Bij welke glimlach zou ik kunnen komen
どんな 笑顔に出逢えたら
donna egao ni deaetara

Elke Hart, kan ik mijn dromen achterna gaan?
Every Heart 夢に踏み出せるの
Every Heart yume ni fumidaseru no
Mensen slapen met geluk aan de andere kant van verdriet
人は 悲しみの向こうに
hito wa kanashimi no mukou ni
Elke Hart, drijft het geluk in hun dromen
Every Heart 幸せ浮かべて眠る
Every Heart shiawase ukabete nemuru

Op een dag, op een dag, zodat alle zielen
いつかいつか すべての魂が
itsuka itsuka subete no tamashii ga
In vrede kunnen zijn
やすらかになれるように
yasuraka ni nareru you ni

In de cirkel van de tijd
めぐるめぐる時の中で
meguru meguru toki no naka de
Leven wij en leren iets
僕達は 生きて何かを知る
bokutachi wa ikite nanika wo shiru
Soms lachen we, soms huilen we
ときに笑い 少し泣いて
toki ni warai sukoshi naite
Vandaag blijven we weer verder lopen
今日もまた 歩き続けて行く
kyou mo mata arukitsuzukete iku

In de hoek van mijn kinderlijke herinneringen
幼い記憶の片隅に
osanai kioku no katasumi ni
Is er een warme plek, zo zoet
あたたかな場所がある so sweet
atatakana basho ga aru so sweet
De sterren vertellen over de toekomst
星たちが話す未来は
hoshi-tachi ga hanasu mirai wa
Die altijd straalde, zo helder
いつも輝いていた so shine
itsumo kagayaite ita so shine

In de cirkel van de tijd
めぐるめぐる時の中で
meguru meguru toki no naka de
Zoeken wij naar de liefde
僕たちは 愛を探している
bokutachi wa ai wo sagashite iru
Omdat ik sterker, sterker wil zijn
強く強くなりたいから
tsuyoku tsuyoku naritai kara
Kijk ik vandaag weer naar de hoge lucht
今日も 高い空 見上げている
kyou mo takai sora miagete iru

In de cirkel van de tijd
めぐるめぐる時の中で
meguru meguru toki no naka de
Leven wij en leren iets
僕達は 生きて何かを知る
bokutachi wa ikite nanika wo shiru
Soms lachen we, soms huilen we
ときに笑い 少し泣いて
toki ni warai sukoshi naite
Vandaag blijven we weer verder lopen
今日もまた 歩き続けて行く
kyou mo mata arukitsuzukete iku