Everlasting

Eterno

Everlasting

En el camino, la nieve se acumula
外路受残る雪たちに
gairoju nokoru yuki-tachi ni
La luz y el viento caen
光と風が降り注ぐ
hikari to kaze ga furi sosogu
Ya sea con el pecho erguido o inclinado
胸を張ってもうつむいても
mune wo hatte mo utsumuite mo
Las estaciones no se detienen
季節は足を止めないね
kisetsu wa ashi wo tome nai ne

Como si estuviéramos haciendo una promesa
ゆびきりみたい交わしてた
yubi kiri mitai kawashiteta
'Adiós' y 'Nos vemos', esas palabras
じゃあね、と、またね、って言う言葉
jaa ne, to, mata ne, tte iu kotoba
Olvidar incluso los gestos familiares
慣れた仕草も忘れるの
nareta shigusa mo wasureru no?
Y seguir hacia un futuro diferente
違う未来へ行くの
chigau mirai he yuku no?

Si esta despedida es un nuevo comienzo
このさよならが旅立ちならば
kono sayonara ga tabidachi naraba
Entregaré toda mi sonrisa
僕の笑顔を全部あげるよ
boku no egao wo zenbu ageru yo
Todo lo que hemos encontrado y las calles que hemos recorrido
出会ったことも歩いた街も
deatta koto mo aruita machi mo
Continuarán en nuestros corazones
二人の胸で息続けるの
futari no mune de iki tsudukeru no

Nunca, nunca lo olvidaré
ずっとずっと忘れない
zutto zutto wasure nai
No importa cuántas puertas abramos
扉いくつ開けても
tobira ikutsu akete mo
No importa cuán lejos estemos
どんなに遠く離れても
donna ni tooku hanarete mo
Nuestras manos unidas nunca se separarán
繋いだ手と手離れはしない
tsunaida te to te hanare wa shinai

Aunque tenga que forzarme a olvidar
無理やりにでも忘れなきゃ
muriyari ni demo wasure nakya
No puedo avanzar hacia mi próximo yo
次の自分に行けないの
tsugi no jibun ni ike nai no
Desde la plataforma en movimiento
動き始めたホーム越し
ugoki hajimeta hoomu goshi
Te veo haciéndote pequeño
君が小さくなる
kimi ga chiisaku naru

Cuando me desmorono, lo hiciste por mí
挫けた時はそう僕のため
kujiketa toki wa sou boku no tame
Lloraste diciendo que todo estaría bien
大丈夫だと泣いてくれたね
daijoubu dato naite kureta ne
Me volveré fuerte para no avergonzarte
恥じないように強くなるから
haji nai you ni tsuyoku naru kara
Te prometo que cumpliré nuestros sueños
約束するよ夢は叶える
yakusoku suru yo yume wa kanaeru

Aunque las lágrimas caigan en silencio
音のしない涙が
oto no shinai namida ga
En mi pecho, seguiré adelante
この胸流れるけど
kono mune nagareru kedo
Sin arrepentimientos
悔やまずに踏み出すよ
kuyamazu ni fumi dasu yo
Lo siento por tu ternura
I'm sorry for your tenderness
I'm sorry for your tenderness
Hasta que nos volvamos a encontrar
また会えるまで
mata aeru made

Eterno
Everlasting
Everlasting

Si esta despedida es un nuevo comienzo
このさよならが旅立ちならば
kono sayonara ga tabidachi naraba
Entregaré toda mi sonrisa
僕の笑顔を全部あげるよ
boku no egao wo zenbu ageru yo
Todo lo que hemos encontrado y las calles que hemos recorrido
出会ったことも歩いた街も
deatta koto mo aruita machi mo
Continuarán en nuestros corazones
二人の胸で息続けるの
futari no mune de iki tsudukeru no

Nunca, nunca lo olvidaré
ずっとずっと忘れない
zutto zutto wasure nai
No importa cuántas puertas abramos
扉いくつ開けても
tobira ikutsu akete mo
No importa cuán lejos estemos
どんなに遠く離れても
donna ni tooku hanarete mo
Nuestras manos unidas nunca se separarán
繋いだ手と手離れはしない
tsunaida te to te hanare wa shinai